શ્રી શિવ ચાલીસા

Shri Shiva Chalisa

અયોધ્યાદાસ · 51 ચાલીસા સંગ્રહ (રણધીર પ્રકાશન, હરિદ્વાર) પ્રમાણે

સોમવારે, અને ત્રયોદશીએ
10 મિનિટ
44 પદ

દોહા 1
जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल मूल सुजान। कहत अयोध्यादास तुम, देहु अभय वरदान॥
જય ગણેશ ગિરિજા સુવન, મંગલ મૂલ સુજાન। કહત અયોધ્યાદાસ તુમ, દેહુ અભય વરદાન॥
ગિરિજાપુત્ર ગણેશનો જય હો, સર્વ મંગળનું મૂળ અને સર્વજ્ઞ; અયોધ્યાદાસ કહે છે: મને અભયનું વરદાન આપો.
Victory to Ganesha, son of Girija, root of all blessing and all-knowing; Ayodhyadasa says: grant me the boon of fearlessness.
गिरिजा-पुत्र, मंगल के मूल और सर्वज्ञ गणेश की जय हो; अयोध्यादास कहते हैं — मुझे अभय का वरदान दीजिए।
Victoire à Ganesha, fils de Girija, racine de tout bonheur et omniscient ; Ayodhyadasa dit : accorde-moi la grâce de l’absence de peur.
ચોપાઈ 1
जय गिरजापति दीनदयाला, सदा करत सन्तन प्रतिपाला।
જય ગિરજાપતિ દીનદયાલા, સદા કરત સંતન પ્રતિપાલા।
ગિરિજાના સ્વામીનો જય હો, દીનો પર દયાળુ, જે સદા સંતોની રક્ષા કરે છે.
Victory to the lord of Girija, compassionate to the lowly, who ever protects the saints.
दीनों पर दया करने वाले गिरिजापति की जय हो, जो सदा सन्तों की रक्षा करते हैं।
Victoire à l’époux de Girija, compatissant envers les humbles, qui protège toujours les saints.
ચોપાઈ 2
भाल चन्द्रमा सोहत नीके, कानन कुण्डल नागफनी के।
ભાલ ચંદ્રમા સોહત નીકે, કાનન કુંડલ નાગફની કે।
આપના કપાળે ચંદ્ર સુંદર શોભે છે; આપના કાનોમાં નાગફણાનાં કુંડળ છે.
The moon shines beautifully on your brow; in your ears are earrings of serpent hoods.
आपके माथे पर चन्द्रमा सुन्दर शोभा पाता है, और कानों में नाग के फन के कुण्डल हैं।
La lune resplendit sur ton front ; à tes oreilles pendent des anneaux de capuchons de serpents.
ચોપાઈ 3
अंग गौर शिर गंग बहाये, मुण्डमाल तन छार लगाये।
અંગ ગૌર શિર ગંગ બહાયે, મુંડમાલ તન છાર લગાયે।
આપનાં અંગ ગોરાં છે અને માથેથી ગંગા વહે છે; આપે મુંડમાળા પહેરી છે અને તન પર ભસ્મ લગાવી છે.
Your limbs are fair and the Ganga flows from your head; you wear a garland of skulls and ash smeared on your body.
आपका शरीर गोरा है और सिर से गंगा बहती है; आपने मुण्डों की माला पहनी है और तन पर भस्म लगाई है।
Tes membres sont clairs et la Ganga coule de ta tête ; tu portes une guirlande de crânes et ton corps est enduit de cendre.
ચોપાઈ 4
वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे, छवि को देख नाग मुनि मोहे।
વસ્ત્ર ખાલ બાઘંબર સોહે, છવિ કો દેખ નાગ મુનિ મોહે।
વાઘાંબર ધારણ કરેલા આપ ભવ્ય દેખાઓ છો; આપની શોભા જોઈને નાગ અને મુનિઓ મોહિત થાય છે.
Clad in a tiger skin you look splendid; seeing your beauty, serpents and sages are enchanted.
बाघम्बर का वस्त्र आप पर शोभा देता है; आपकी छवि देखकर नाग और मुनि मोहित हो जाते हैं।
Vêtu d’une peau de tigre, tu es splendide ; à voir ta beauté, serpents et sages sont charmés.
ચોપાઈ 5
मैना मातु कि हवे दुलारी, वाम अंग सोहत छवि न्यारी।
મૈના માતુ કિ હવે દુલારી, વામ અંગ સોહત છવિ ંયારી।
માતા મૈનાની લાડકી પુત્રી આપના ડાબા અંગે બિરાજે છે, જેમની શોભા અનુપમ છે.
The beloved daughter of mother Maina graces your left side, her beauty beyond compare.
माता मैना की दुलारी पुत्री आपके बाएँ अंग में विराजती हैं, जिनकी छवि निराली है।
La fille bien-aimée de la mère Maina orne ton côté gauche, d’une beauté sans pareille.
ચોપાઈ 6
कर त्रिशूल सोहत छवि भारी, करत सदा शत्रुन क्षयकारी।
કર ત્રિશૂલ સોહત છવિ ભારી, કરત સદા શત્રુન ક્ષયકારી।
આપના હાથમાં ત્રિશૂળ ભવ્ય શોભે છે, જે સદા સર્વ શત્રુઓનો નાશ કરે છે.
The trident in your hand looks magnificent, ever destroying all enemies.
आपके हाथ में त्रिशूल बड़ी शोभा पाता है, जो सदा शत्रुओं का नाश करता है।
Le trident dans ta main est magnifique, lui qui détruit sans cesse les ennemis.
ચોપાઈ 7
नन्दि गणेश सोहैं तहँ कैसे, सागर मध्य कमल हैं जैसे।
નંદિ ગણેશ સોહૈં તહઁ કૈસે, સાગર મધ્ય કમલ હૈં જૈસે।
નંદી અને ગણેશ ત્યાં એવા સુંદર લાગે છે, જાણે સાગર વચ્ચે કમળ હોય.
Nandi and Ganesha look as lovely there as lotuses in the midst of the ocean.
वहाँ नन्दी और गणेश ऐसे सुशोभित हैं, जैसे सागर के बीच कमल हों।
Nandi et Ganesha y sont aussi beaux que des lotus au milieu de l’océan.
ચોપાઈ 8
कार्तिक श्याम और गणराऊ, या छवि को कहि जात न काऊ।
કાર્તિક શ્યામ ઔર ગણરાઊ, યા છવિ કો કહિ જાત ન કાઊ।
કાર્તિકેય, શ્યામ અને ગણોના સ્વામી ત્યાં છે; આ દૃશ્યનું વર્ણન કોઈ કરી શકતું નથી.
Karttikeya, the dark-hued one and the lord of the ganas are there; no one can describe this sight.
कार्तिकेय, श्याम और गणराज भी वहाँ हैं; इस छवि का वर्णन कोई नहीं कर सकता।
Karttikeya, le dieu au teint sombre et le seigneur des ganas sont là ; nul ne saurait décrire ce tableau.
ચોપાઈ 9
देवन जबहीं जाय पुकारा, तबहीं दुःख प्रभु आप निवारा।
દેવન જબહીં જાય પુકારા, તબહીં દુઃખ પ્રભુ આપ નિવારા।
જ્યારે પણ દેવો આવીને આપને પોકારતા, ત્યારે હે પ્રભુ, આપ તરત તેમનું દુઃખ દૂર કરતા.
Whenever the gods came and cried out to you, you, Lord, at once removed their sorrow.
जब भी देवताओं ने जाकर पुकारा, तभी आपने, प्रभु, उनका दुःख दूर किया।
Chaque fois que les dieux sont venus t’implorer, toi, Seigneur, tu as aussitôt dissipé leur peine.
ચોપાઈ 10
किया उपद्रव तारक भारी, देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी।
કિયા ઉપદ્રવ તારક ભારી, દેવન સબ મિલિ તુમહિં જુહારી।
જ્યારે તારકે ભારે ઉત્પાત મચાવ્યો, ત્યારે સર્વ દેવોએ મળીને આપને પ્રાર્થના કરી.
When Taraka caused great havoc, all the gods together prayed to you.
जब तारकासुर ने भारी उपद्रव किया, तब सब देवताओं ने मिलकर आपसे प्रार्थना की।
Quand Taraka sema un grand désordre, tous les dieux ensemble t’adressèrent leur prière.
ચોપાઈ 11
तुरत षडानन [?] आप पठायउ, लव निमेष महँ मारि गिरायऊ।
તુરત ષડાનન [?] આપ પઠાયઉ, લવ નિમેષ મહઁ મારિ ગિરાયઊ।
આપે તરત ષડાનન કાર્તિકેયને મોકલ્યા, જેમણે પલકવારમાં તેને હણી નાખ્યો.
At once you sent six-faced Karttikeya, who struck him down in the twinkling of an eye.
आपने तुरन्त षडानन को भेजा, जिन्होंने पलक झपकते ही उसे मार गिराया।
Aussitôt tu envoyas Karttikeya aux six visages, qui l’abattit en un clin d’œil.
ચોપાઈ 12
आप जलंधर असुर संहारा, सुयश तुम्हार विदित संसारा।
આપ જલંધર અસુર સંહારા, સુયશ તુંહાર વિદિત સંસારા।
આપે સ્વયં જલંધર અસુરનો સંહાર કર્યો; આપની કીર્તિ આખા જગતમાં જાણીતી છે.
You yourself destroyed the demon Jalandhara; your fame is known throughout the world.
आपने स्वयं जलन्धर असुर का संहार किया; आपका सुयश सारे संसार में विदित है।
Tu as toi-même anéanti le démon Jalandhara ; ta renommée est connue du monde entier.
ચોપાઈ 13
त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई, सबहिं कृपा कर लीन बचाई।
ત્રિપુરાસુર સન યુદ્ધ મચાઈ, સબહિં કૃપા કર લીન બચાઈ।
આપે ત્રિપુરાસુર સામે યુદ્ધ કર્યું અને આપની કૃપાથી સૌને બચાવ્યાં.
You waged battle against Tripurasura and in your mercy saved everyone.
आपने त्रिपुरासुर से युद्ध किया और कृपा करके सबको बचा लिया।
Tu livras bataille à Tripurasura et, dans ta miséricorde, tu sauvas tous les êtres.
ચોપાઈ 14
किया तपहिं भागीरथ भारी, पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी।
કિયા તપહિં ભાગીરથ ભારી, પુરબ પ્રતિજ્ઞા તાસુ પુરારી।
ભગીરથે મહાન તપ કર્યું, અને હે પુરારિ, આપે તેમની પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરી.
Bhagiratha performed great austerity, and you, Purari, fulfilled his vow.
भगीरथ ने भारी तप किया, और हे पुरारि, आपने उनकी प्रतिज्ञा पूरी की।
Bhagiratha accomplit une grande austérité, et toi, Purari, tu exauças son vœu.
ચોપાઈ 15
दानिन महँ तुम सम कोई नाहिं, सेवक अस्तुति करत सदाहीं।
દાનિન મહઁ તુમ સમ કોઈ નાહિં, સેવક અસ્તુતિ કરત સદાહીં।
સર્વ દાતાઓમાં આપના જેવું કોઈ નથી; આપના સેવકો સદા આપની સ્તુતિ ગાય છે.
Among all givers there is none like you; your servants ever sing your praise.
दानियों में आपके समान कोई नहीं है; सेवक सदा आपकी स्तुति करते हैं।
Parmi tous les donateurs, nul ne t’égale ; tes serviteurs chantent sans cesse tes louanges.
ચોપાઈ 16
वेद नाम महिमा तव गाई, अकथ अनादि भेद नहिं पाई।
વેદ નામ મહિમા તવ ગાઈ, અકથ અનાદિ ભેદ નહિં પાઈ।
વેદો આપના નામનો મહિમા ગાય છે, છતાં આપનું શબ્દાતીત અને અનાદિ રહસ્ય પામી શકતા નથી.
The Vedas sing the glory of your name, yet cannot fathom your mystery, beyond words and without beginning.
वेदों ने आपके नाम की महिमा गाई है, फिर भी आपके अकथनीय और अनादि रहस्य को नहीं पा सके।
Les Vedas chantent la gloire de ton nom, sans pouvoir sonder ton mystère, indicible et sans commencement.
ચોપાઈ 17
प्रगटी उदधि मंथन में ज्वाला, जरे सुरासुर भये विहाला।
પ્રગટી ઉદધિ મંથન મેં જ્વાલા, જરે સુરાસુર ભયે વિહાલા।
જ્યારે સમુદ્રમંથન થયું, ત્યારે ભીષણ જ્વાળા પ્રગટી; દેવો અને દાનવો બંને બળીને વ્યાકુળ થયા.
When the ocean was churned, a fierce fire arose; gods and demons alike burned and were distraught.
समुद्र-मन्थन में ज्वाला प्रकट हुई, जिससे देवता और असुर जलकर व्याकुल हो गए।
Lors du barattage de l’océan, un feu ardent jaillit ; dieux et démons, brûlés, furent éperdus.
ચોપાઈ 18
कीन्हीं दया तहँ करी सहाई, नीलकण्ठ तब नाम कहाई।
કીંહીં દયા તહઁ કરી સહાઈ, નીલકંઠ તબ નામ કહાઈ।
આપે દયા કરીને તેમની સહાય કરી; ત્યારથી આપ નીલકંઠ કહેવાયા.
You showed mercy and came to their aid; from then on you were called Nilakantha.
आपने वहाँ दया करके सहायता की, तभी से आपका नाम नीलकण्ठ पड़ा।
Tu fis preuve de miséricorde et leur vins en aide ; dès lors on t’appela Nilakantha.
ચોપાઈ 19
पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा, जीत के लंक विभीषण दीन्हा।
પૂજન રામચંદ્ર જબ કીંહા, જીત કે લંક વિભીષણ દીંહા।
જ્યારે રામચંદ્રે આપની પૂજા કરી, ત્યારે તેમણે લંકા જીતીને વિભીષણને આપી.
When Ramachandra worshipped you, he conquered Lanka and gave it to Vibhishana.
जब रामचन्द्र ने आपका पूजन किया, तब उन्होंने लंका जीतकर विभीषण को दे दी।
Quand Ramachandra t’adora, il conquit Lanka et la donna à Vibhishana.
ચોપાઈ 20
सहस कमल में हो रहे धारी, कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी।
સહસ કમલ મેં હો રહે ધારી, કીંહ પરીક્ષા તબહિં પુરારી।
જ્યારે તે હજાર કમળ અર્પણ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે પુરારિએ તેમની પરીક્ષા લીધી.
As he was offering a thousand lotuses, Purari put him to the test.
जब वे सहस्र कमल अर्पित कर रहे थे, तब पुरारि ने उनकी परीक्षा ली।
Alors qu’il offrait mille lotus, Purari le mit à l’épreuve.
ચોપાઈ 21
एक कमल प्रभु राखे जोई, कमल नयन पूजन चहँ सोई।
એક કમલ પ્રભુ રાખે જોઈ, કમલ નયન પૂજન ચહઁ સોઈ।
પ્રભુએ એક કમળ છુપાવી દીધું, અને કમળનયન રામે તેની જગ્યાએ પોતાનું નેત્ર અર્પણ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
The Lord hid away one lotus, and the lotus-eyed Rama resolved to offer his own eye in its place.
प्रभु ने एक कमल छिपा लिया, तो कमल-नयन राम उसकी जगह अपना नेत्र अर्पित करना चाहने लगे।
Le Seigneur cacha un lotus, et Rama aux yeux de lotus voulut offrir son propre œil à sa place.
ચોપાઈ 22
कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर, भए प्रसन्न दिए इच्छित वर।
કઠિન ભક્તિ દેખી પ્રભુ શંકર, ભએ પ્રસંન દિએ ઇચ્છિત વર।
આવી અડગ ભક્તિ જોઈને પ્રભુ શંકર પ્રસન્ન થયા અને તેમણે ઇચ્છેલું વરદાન આપ્યું.
Seeing such steadfast devotion, Lord Shankara was pleased and granted the boon he wished for.
ऐसी कठिन भक्ति देखकर प्रभु शंकर प्रसन्न हुए और मनचाहा वर दिया।
Voyant une dévotion si ferme, le Seigneur Shankara fut satisfait et accorda la grâce désirée.
ચોપાઈ 23
जै जै जै अनन्त अविनासी, करत कृपा सबकी घटवासी।
જૈ જૈ જૈ અનંત અવિનાસી, કરત કૃપા સબકી ઘટવાસી।
જય, જય, જય હો અનંત અને અવિનાશી પ્રભુનો, જે દરેક હૃદયમાં વસે છે અને સૌ પર કૃપા કરે છે.
Victory, victory, victory to the infinite and imperishable one, who dwells in every heart and is gracious to all.
अनन्त और अविनाशी प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो, जो सबके हृदय में बसकर सब पर कृपा करते हैं।
Victoire, victoire, victoire à l’infini, l’impérissable, qui demeure en chaque cœur et accorde sa grâce à tous.
ચોપાઈ 24
दुष्ट सकल नित मोहि सतावै, भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै।
દુષ્ટ સકલ નિત મોહિ સતાવૈ, ભ્રમત રહૌં મોહિ ચૈન ન આવૈ।
દુષ્ટો મને નિત્ય સતાવે છે; હું ભટકતો ફરું છું અને મને શાંતિ મળતી નથી.
The wicked torment me constantly; I wander about and find no peace.
दुष्ट लोग मुझे नित्य सताते हैं; मैं भटकता रहता हूँ और मुझे चैन नहीं मिलता।
Les méchants me tourmentent sans cesse ; j’erre et ne trouve aucune paix.
ચોપાઈ 25
त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो, यहि अवसर मोहि आन उबारो।
ત્રાહિ ત્રાહિ મૈં નાથ પુકારો, યહિ અવસર મોહિ આન ઉબારો।
“બચાવો, બચાવો,” હે નાથ, હું આપને પોકારું છું; આ ઘડીએ આવીને મારો ઉદ્ધાર કરો.
“Save me, save me,” I cry to you, Lord; come now at this hour and deliver me.
हे नाथ, मैं “त्राहि त्राहि” पुकारता हूँ; इस घड़ी आकर मेरा उद्धार कीजिए।
« Sauve-moi, sauve-moi », je t’implore, Seigneur ; viens à cette heure me délivrer.
ચોપાઈ 26
लै त्रिशूल शत्रुन को मारो, संकट से मोहि आन उबारो।
લૈ ત્રિશૂલ શત્રુન કો મારો, સંકટ સે મોહિ આન ઉબારો।
આપનું ત્રિશૂળ લઈને મારા શત્રુઓને હણો; આવીને મને મારાં સંકટમાંથી ઉગારો.
Take up your trident and strike down my foes; come and rescue me from my troubles.
त्रिशूल लेकर शत्रुओं को मारिए और आकर मुझे संकट से उबारिए।
Prends ton trident, abats mes ennemis ; viens me tirer de l’adversité.
ચોપાઈ 27
मातु पिता भ्राता सब कोई, संकट में पूछत नहीं कोई।
માતુ પિતા ભ્રાતા સબ કોઈ, સંકટ મેં પૂછત નહીં કોઈ।
માતા, પિતા, ભાઈ, સૌ છે — પણ સંકટના સમયે કોઈ મારી ખબર પૂછતું નથી.
Mother, father, brother, everyone — in times of trouble no one asks after me.
माता, पिता, भाई — सब हैं, पर संकट में कोई नहीं पूछता।
Mère, père, frère, tous — dans l’épreuve, personne ne se soucie de moi.
ચોપાઈ 28
स्वामी एक है आस तुम्हारी, आय हरहु मम संकट भारी।
સ્વામી એક હૈ આસ તુંહારી, આય હરહુ મમ સંકટ ભારી।
હે સ્વામી, મારી એકમાત્ર આશા આપ છો; આવીને મારાં ભારે સંકટ હરી લો.
Lord, my one hope is in you; come and take away my heavy troubles.
हे स्वामी, मुझे एक आपकी ही आशा है; आकर मेरे भारी संकट हर लीजिए।
Seigneur, mon unique espoir est en toi ; viens ôter mes lourdes peines.
ચોપાઈ 29
धन निर्धन को देत सदाहीं, जो कोई जाँचे वो फल पाहीं।
ધન નિર્ધન કો દેત સદાહીં, જો કોઈ જાઁચે વો ફલ પાહીં।
આપ નિર્ધનને સદા ધન આપો છો; જે કોઈ આપની પાસે માગે છે, તે ફળ પામે છે.
You ever give wealth to the poor; whoever asks of you receives the fruit.
आप निर्धन को सदा धन देते हैं; जो कोई माँगता है, वह फल पाता है।
Tu donnes sans cesse la richesse aux pauvres ; quiconque te demande en reçoit le fruit.
ચોપાઈ 30
अस्तुति केहि विधि करों तिहारी, क्षमहु नाथ अब चूक हमारी।
અસ્તુતિ કેહિ વિધિ કરોં તિહારી, ક્ષમહુ નાથ અબ ચૂક હમારી।
હું આપની સ્તુતિ કેમ કરું? હે નાથ, હવે મારી ભૂલો ક્ષમા કરો.
How can I praise you? Forgive my failings now, O Lord.
मैं किस प्रकार आपकी स्तुति करूँ? हे नाथ, अब मेरी भूल क्षमा कीजिए।
Comment pourrais-je te louer ? Pardonne maintenant mes fautes, ô Seigneur.
ચોપાઈ 31
शंकर हो संकट के नाशन, मंगल कारण विघ्न विनाशन।
શંકર હો સંકટ કે નાશન, મંગલ કારણ વિઘ્ન વિનાશન।
હે શંકર, આપ સંકટનો નાશ કરનારા, મંગળનું કારણ અને વિઘ્નો દૂર કરનારા છો.
Shankara, you are the destroyer of trouble, the cause of blessing and the remover of obstacles.
हे शंकर, आप संकटों का नाश करने वाले, मंगल के कारण और विघ्नों के विनाशक हैं।
Shankara, tu détruis l’adversité, tu es la source du bonheur et celui qui ôte les obstacles.
ચોપાઈ 32
योगि यति मुनि ध्यान लगावैं, नारद शारद शीश नवावैं।
યોગિ યતિ મુનિ ધ્યાન લગાવૈં, નારદ શારદ શીશ નવાવૈં।
યોગીઓ, યતિઓ અને મુનિઓ આપનું ધ્યાન કરે છે; નારદ અને શારદા આપને શીશ નમાવે છે.
Yogis, ascetics and sages meditate on you; Narada and Sharada bow their heads to you.
योगी, यति और मुनि आपका ध्यान लगाते हैं; नारद और शारदा आपको शीश नवाते हैं।
Yogis, ascètes et sages méditent sur toi ; Narada et Sharada inclinent la tête devant toi.
ચોપાઈ 33
नमो नमो जय नमो शिवाये, सुर ब्रह्मादिक पार न पाए।
નમો નમો જય નમો શિવાયે, સુર બ્રહ્માદિક પાર ન પાએ।
નમસ્કાર, નમસ્કાર, જય હો, શિવને નમસ્કાર; બ્રહ્મા આદિ દેવો પણ આપનો પાર પામતા નથી.
Salutations, salutations, victory, salutations to Shiva; the gods, Brahma and the rest cannot find your end.
शिव को नमस्कार है, नमस्कार है, जय हो; ब्रह्मा आदि देवता भी आपका पार नहीं पाते।
Hommage, hommage, victoire, hommage à Shiva ; les dieux, Brahma et les autres, ne peuvent atteindre ta limite.
ચોપાઈ 34
जो यह पाठ करे मन लाई, तापर होत हैं शम्भु सहाई।
જો યહ પાઠ કરે મન લાઈ, તાપર હોત હૈં શંભુ સહાઈ।
જે ભક્તિભાવથી આનો પાઠ કરે છે, શંભુ તેના સહાયક બને છે.
Whoever recites this with a devoted mind, Shambhu becomes their helper.
जो मन लगाकर यह पाठ करता है, शम्भु उसके सहायक होते हैं।
Qui récite ceci d’un cœur dévoué, Shambhu devient son soutien.
ચોપાઈ 35
ऋनिया जो कोई हो अधिकारी, पाठ करे सो पावन हारी।
ઋનિયા જો કોઈ હો અધિકારી, પાઠ કરે સો પાવન હારી।
જે કોઈ ઋણથી દબાયેલો હોય, તે આનો પાઠ કરવાથી તેમાંથી મુક્ત થાય છે.
Whoever is weighed down by debt, by reciting this is rid of it.
जो कोई ऋण से दबा हो, वह इसका पाठ करे तो ऋण से छूट जाता है।
Celui qui est accablé de dettes, en récitant ceci, en est délivré.
ચોપાઈ 36
पुत्रहीन इच्छा कर कोई, निश्चय शिव प्रसाद तेहि होई।
પુત્રહીન ઇચ્છા કર કોઈ, નિશ્ચય શિવ પ્રસાદ તેહિ હોઈ।
પુત્ર વિનાનો જે પુત્રની ઇચ્છા રાખે છે, તેને નિશ્ચિત શિવની કૃપા મળે છે.
One without a son who longs for one surely receives Shiva’s grace.
जो पुत्रहीन पुत्र की इच्छा करे, उसे निश्चय ही शिव का प्रसाद मिलता है।
Celui qui, sans fils, en désire un, reçoit assurément la grâce de Shiva.
ચોપાઈ 37
पंडित त्रयोदशी को लावे, ध्यान पूर्वक होम करावे।
પંડિત ત્રયોદશી કો લાવે, ધ્યાન પૂર્વક હોમ કરાવે।
ત્રયોદશીએ પંડિતને બોલાવીને ભક્તિપૂર્વક હોમ કરાવે.
On Trayodashi let them invite a pandita and have a homa performed with devotion.
त्रयोदशी को पण्डित को बुलाकर ध्यानपूर्वक हवन कराएँ।
Le jour de Trayodashi, qu’on invite un pandita et qu’on fasse accomplir un homa avec recueillement.
ચોપાઈ 38
त्रयोदशी व्रत करे हमेशा, तन नहिं ताके रहे कलेशा।
ત્રયોદશી વ્રત કરે હમેશા, તન નહિં તાકે રહે કલેશા।
જે સદા ત્રયોદશીનું વ્રત રાખે છે, તેના શરીરમાં કોઈ ક્લેશ રહેતો નથી.
Whoever always keeps the Trayodashi fast, no affliction remains in their body.
जो सदा त्रयोदशी का व्रत करता है, उसके शरीर में कोई क्लेश नहीं रहता।
Qui observe toujours le jeûne de Trayodashi voit son corps délivré de toute affliction.
ચોપાઈ 39
धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे, शंकर सम्मुख पाठ सुनावे।
ધૂપ દીપ નૈવેદ્ય ચઢાવે, શંકર સંમુખ પાઠ સુનાવે।
ધૂપ, દીપ અને નૈવેદ્ય ચઢાવીને શંકર સમક્ષ આનો પાઠ કરે.
Offer incense, lamp and food, and recite this before Shankara.
धूप, दीप और नैवेद्य चढ़ाकर शंकर के सामने पाठ सुनाएँ।
Offre l’encens, la lampe et la nourriture, et récite ceci devant Shankara.
ચોપાઈ 40
जन्म जन्म के पाप नसावे. अन्त वास शिवपुर में पावे।
જંમ જંમ કે પાપ નસાવે. અંત વાસ શિવપુર મેં પાવે।
જન્મ-જન્મનાં પાપ નાશ પામે છે, અને અંતે શિવપુરીમાં વાસ મળે છે.
The sins of birth after birth are destroyed, and at the end one dwells in Shiva’s city.
जन्म-जन्म के पाप नष्ट हो जाते हैं और अन्त में शिवपुर में वास मिलता है।
Les péchés de vie en vie sont effacés, et à la fin on demeure dans la cité de Shiva.
ચોપાઈ 41
कहै अयोध्या आस तुम्हारी, जानि सकल दुःख हरहु हमारी।
કહૈ અયોધ્યા આસ તુંહારી, જાનિ સકલ દુઃખ હરહુ હમારી।
અયોધ્યાદાસ કહે છે: મારી આશા આપમાં છે; એ જાણીને મારાં સર્વ દુઃખ હરી લો.
Ayodhyadasa says: my hope is in you; knowing this, take away all my sorrows.
अयोध्यादास कहते हैं — मुझे आपकी ही आशा है; यह जानकर मेरे सब दुःख हर लीजिए।
Ayodhyadasa dit : mon espoir est en toi ; sachant cela, ôte toutes mes peines.
દોહા 2
नित्त नेम कर प्रातः ही, पाठ करौं चालीस। तुम मेरी मनोकामना, पूर्ण करो जगदीश॥
નિત્ત નેમ કર પ્રાતઃ હી, પાઠ કરૌં ચાલીસ। તુમ મેરી મનોકામના, પૂર્ણ કરો જગદીશ॥
નિત્ય નિયમ પાળીને હું પ્રાતઃકાળે ચાલીસાનો પાઠ કરું છું; હે જગદીશ, મારા હૃદયની ઇચ્છા પૂરી કરો.
Keeping my daily rule, I recite the forty verses at dawn; O lord of the world, fulfil the wish of my heart.
नित्य नियम से प्रातःकाल ही मैं चालीसा का पाठ करता हूँ; हे जगदीश, मेरी मनोकामना पूरी कीजिए।
Fidèle à ma règle quotidienne, je récite les quarante strophes dès l’aube ; ô seigneur du monde, exauce le vœu de mon cœur.
દોહા 3
मगसर छठि हेमन्त ऋतु, संवत् चौंसठ जान। अस्तुति चालीसा शिवहि, पूर्ण कीन कल्याण॥
મગસર છઠિ હેમંત ઋતુ, સંવત્ ચૌંસઠ જાન। અસ્તુતિ ચાલીસા શિવહિ, પૂર્ણ કીન કલ્યાણ॥
જાણો કે સંવત ચોસઠમાં, શીત ઋતુના માર્ગશીર્ષ માસની છઠે, શિવની સ્તુતિરૂપ આ ચાલીસા સૌના કલ્યાણ માટે પૂર્ણ થઈ.
Know that in the month of Margashirsha, on the sixth day, in the cool season of the Sanvat year sixty-four, this Chalisa in praise of Shiva was completed for the good of all.
जानिए कि संवत् चौंसठ में, हेमन्त ऋतु के मार्गशीर्ष मास की षष्ठी को, शिव की स्तुति में यह चालीसा सबके कल्याण के लिए पूर्ण हुई।
Sachez qu’au mois de Margashirsha, le sixième jour, en la saison fraîche de l’année Sanvat soixante-quatre, ce Chalisa à la louange de Shiva fut achevé pour le bien de tous.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

44 માંથી 1

શ્રી શિવ ચાલીસા

પંચાંગ તમારા ખિસ્સામાં

શ્રી ભાર્ગવ પંચાંગ 2027

તમારી ભાષા પસંદ કરો

ભારતીય ભાષાઓ