ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥

   ಓಂ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ, ಸ್ವಾಮೀ ಜಯ ಜಗದೀಶ ಹರೇ। ಭಕ್ತ ಜನೋಂ ಕೇ ಸಂಕಟ, ದಾಸ ಜನೋಂ ಕೇ ಸಂಕಟ, ಕ್ಷಣ ಮೇಂ ದೂರ ಕರೇ॥

   ಜಗದೀಶ್ವರ ಹರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಭಕ್ತರ ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೂರ ಮಾಡುವೆ.

   Victory to you, Hari, Lord of the world! In a moment you take away the troubles of your devotees and your servants.

   हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो! आप भक्तों और सेवकों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।

   Victoire à toi, Hari, Seigneur du monde ! En un instant tu ôtes les peines de tes dévots et de tes serviteurs.

2. ಪದ್ಯ 1

   जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का, स्वामी दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥

   ಜೋ ಧ್ಯಾವೇ ಫಲ ಪಾವೇ, ದುಃಖ ಬಿನಸೇ ಮನ ಕಾ, ಸ್ವಾಮೀ ದುಃಖ ಬಿನಸೇ ಮನ ಕಾ। ಸುಖ ಸಂಪತ್ತಿ ಘರ ಆವೇ, ಕಷ್ಟ ಮಿಟೇ ತನ ಕಾ॥

   ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮನೆಗೆ ಸುಖ-ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ, ದೇಹದ ನೋವು ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ.

   Whoever meditates on you receives the fruit, and the sorrow of the mind fades. Joy and plenty come to the home, and the body’s pain is eased.

   जो आपका ध्यान करता है उसे फल मिलता है और मन का दुःख मिटता है; घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट दूर होता है।

   Qui médite sur toi en reçoit le fruit, et la peine de l’esprit s’efface. La joie et l’abondance viennent au foyer, la douleur du corps s’apaise.

3. ಪದ್ಯ 2

   मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी, स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥

   ಮಾತ ಪಿತಾ ತುಮ ಮೇರೇ, ಶರಣ ಗಹೂಁ ಮೈಂ ಕಿಸಕೀ, ಸ್ವಾಮೀ ಶರಣ ಗಹೂಁ ಮೈಂ ಕಿಸಕೀ। ತುಮ ಬಿನ ಔರ ನ ದೂಜಾ, ಆಸ ಕರೂಁ ಮೈಂ ಜಿಸಕೀ॥

   ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನೀನೇ ನನ್ನ ತಂದೆ; ನಾನು ಇನ್ನಾರ ಶರಣು ಹೋಗಲಿ? ನೀನಲ್ಲದೆ ನಾನು ಆಸೆಯಿಡಬಹುದಾದ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

   You are my mother and my father; in whom else should I take refuge? Without you there is no other in whom I could hope.

   आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूँ।

   Tu es ma mère et mon père ; en qui d’autre prendrais-je refuge ? Sans toi il n’est personne en qui espérer.

4. ಪದ್ಯ 3

   तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी, स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥

   ತುಮ ಪೂರಣ ಪರಮಾತ್ಮಾ, ತುಮ ಅಂತರ್ಯಾಮೀ, ಸ್ವಾಮೀ ತುಮ ಅಂತರ್ಯಾಮೀ। ಪಾರಬ್ರಹ್ಮ ಪರಮೇಶ್ವರ, ತುಮ ಸಬ ಕೇ ಸ್ವಾಮೀ॥

   ನೀನು ಪೂರ್ಣ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಅಂತರ್ಯಾಮಿ. ನೀನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ಸರ್ವರ ಒಡೆಯ.

   You are the whole, the supreme Self, the one who dwells within. You are the Brahman beyond, the highest Lord, the lord of all.

   आप पूर्ण परमात्मा और अन्तर्यामी हैं; आप परब्रह्म परमेश्वर और सबके स्वामी हैं।

   Tu es le Tout, le Soi suprême, celui qui demeure au-dedans. Tu es le Brahman au-delà, le Seigneur suprême, le seigneur de tous.

5. ಪದ್ಯ 4

   तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता, स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥

   ತುಮ ಕರುಣಾ ಕೇ ಸಾಗರ, ತುಮ ಪಾಲನಕರ್ತಾ, ಸ್ವಾಮೀ ತುಮ ಪಾಲನಕರ್ತಾ। ಮೈಂ ಮೂರಖ ಖಲ ಕಾಮೀ, ಕೃಪಾ ಕರೋ ಭರ್ತಾ॥

   ನೀನು ಕರುಣಾಸಾಗರ, ಸರ್ವರನ್ನೂ ಪಾಲಿಸುವವನು. ನಾನು ಮೂಢ, ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು: ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.

   You are an ocean of compassion, the one who sustains all. I am foolish and full of wants: be gracious to me, my Lord.

   आप करुणा के सागर और पालन करने वाले हैं; मैं मूर्ख और कामनाओं से भरा हूँ, हे स्वामी, मुझ पर कृपा करो।

   Tu es un océan de compassion, celui qui soutient tout. Je suis ignorant et plein de désirs : sois bienveillant envers moi, Seigneur.

6. ಪದ್ಯ 5

   तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति, स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥

   ತುಮ ಹೋ ಏಕ ಅಗೋಚರ, ಸಬಕೇ ಪ್ರಾಣಪತಿ, ಸ್ವಾಮೀ ಸಬಕೇ ಪ್ರಾಣಪತಿ। ಕಿಸ ವಿಧಿ ಮಿಲೂಁ ದಯಾಮಯ, ತುಮಕೋ ಮೈಂ ಕುಮತಿ॥

   ನೀನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾದ ಏಕನು, ಪ್ರತಿ ಜೀವದ ಪ್ರಾಣನಾಥನು. ದಯಾಮಯನೇ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಲಿ?

   You are the One beyond the senses, the lord of every life. How shall I, of little understanding, come to you, merciful one?

   आप एक हैं, इन्द्रियों से परे, सबके प्राणों के स्वामी; हे दयामय, मैं कुमति आपसे किस विधि मिलूँ?

   Tu es l’Un au-delà des sens, le seigneur de toute vie. Comment moi, de peu d’entendement, viendrai-je à toi, ô miséricordieux ?

7. ಪದ್ಯ 6

   दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे, स्वामी तुम ठाकुर मेरे। अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥

   ದೀನಬಂಧು ದುಖಹರ್ತಾ, ತುಮ ಠಾಕುರ ಮೇರೇ, ಸ್ವಾಮೀ ತುಮ ಠಾಕುರ ಮೇರೇ। ಅಪನೇ ಹಾಥ ಉಠಾಓ, ದ್ವಾರ ಪಡಾ ತೇರೇ॥

   ದೀನಬಂಧುವೇ, ದುಃಖಹರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಒಡೆಯ. ಆಶೀರ್ವಾದದ ಕೈಯೆತ್ತು: ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

   Friend of the humble, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand in blessing: I lie at your door.

   हे दीनबन्धु, दुःख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं; अपना हाथ उठाइए, मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

   Ami des humbles, toi qui ôtes la peine, tu es mon Seigneur. Lève la main pour bénir : je suis à ta porte.

8. ಪದ್ಯ 7

   विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा, स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥

   ವಿಷಯ ವಿಕಾರ ಮಿಟಾಓ, ಪಾಪ ಹರೋ ದೇವಾ, ಸ್ವಾಮೀ ಪಾಪ ಹರೋ ದೇವಾ। ಶ್ರದ್ಧಾ ಭಕ್ತಿ ಬಢಾಓ, ಸಂತನ ಕೀ ಸೇವಾ॥

   ದೇವನೇ, ವಿಷಯಗಳ ಸೆಳೆತವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸು. ನನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ-ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಸಂತರ ಸೇವೆಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸು.

   Wipe away the pull of the senses and take away my wrongs, O God. Increase my faith and devotion, and my service of the holy.

   हे देव, विषयों के विकार मिटाइए और पाप हरिए; श्रद्धा, भक्ति और सन्तों की सेवा बढ़ाइए।

   Efface l’attrait des sens et ôte mes fautes, ô Dieu. Accrois ma foi, ma dévotion et mon service des saints.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ