ॐ जय जगदीश हरे

1. धृपद · प्रत्येक पदानंतर गा

   ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥

   Om jaya jagadisha hare, svami jaya jagadisha hare, Bhakta janom ke sankata, dasa janom ke sankata, kshana mem dura kare.

   हे जगदीश्वरा हरी, तुझा जयजयकार असो! तू भक्तांची आणि सेवकांची संकटे क्षणात दूर करतोस.

   Victory to you, Hari, Lord of the world! In a moment you take away the troubles of your devotees and your servants.

   हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो! आप भक्तों और सेवकों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।

   Victoire à toi, Hari, Seigneur du monde ! En un instant tu ôtes les peines de tes dévots et de tes serviteurs.

2. पद 1

   जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का, स्वामी दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥

   Jo dhyave phala pave, duhkha binase mana ka, svami duhkha binase mana ka, Sukha sampatti ghara ave, kashta mite tana ka.

   जो तुझे ध्यान करतो त्याला फळ मिळते आणि मनाचे दुःख नाहीसे होते. घरात सुख आणि संपत्ती येते, आणि शरीराची पीडा दूर होते.

   Whoever meditates on you receives the fruit, and the sorrow of the mind fades. Joy and plenty come to the home, and the body’s pain is eased.

   जो आपका ध्यान करता है उसे फल मिलता है और मन का दुःख मिटता है; घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट दूर होता है।

   Qui médite sur toi en reçoit le fruit, et la peine de l’esprit s’efface. La joie et l’abondance viennent au foyer, la douleur du corps s’apaise.

3. पद 2

   मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी, स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥

   Mata pita tuma mere, sharana gahum maim kisaki, svami sharana gahum maim kisaki, Tuma bina aura na duja, asa karum maim jisaki.

   तूच माझी माता आणि माझा पिता आहेस; मी आणखी कोणाचा आश्रय घेऊ? तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही नाही, ज्याच्याकडून मी आशा करावी.

   You are my mother and my father; in whom else should I take refuge? Without you there is no other in whom I could hope.

   आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूँ।

   Tu es ma mère et mon père ; en qui d’autre prendrais-je refuge ? Sans toi il n’est personne en qui espérer.

4. पद 3

   तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी, स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥

   Tuma purana paramatma, tuma antaryami, svami tuma antaryami, Parabrahma parameshvara, tuma saba ke svami.

   तू पूर्ण आहेस, परमात्मा आहेस, अंतर्यामी आहेस. तू परब्रह्म आहेस, परमेश्वर आहेस, सर्वांचा स्वामी आहेस.

   You are the whole, the supreme Self, the one who dwells within. You are the Brahman beyond, the highest Lord, the lord of all.

   आप पूर्ण परमात्मा और अन्तर्यामी हैं; आप परब्रह्म परमेश्वर और सबके स्वामी हैं।

   Tu es le Tout, le Soi suprême, celui qui demeure au-dedans. Tu es le Brahman au-delà, le Seigneur suprême, le seigneur de tous.

5. पद 4

   तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता, स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥

   Tuma karuna ke sagara, tuma palanakarta, svami tuma palanakarta, Maim murakha khala kami, kripa karo bharta.

   तू करुणेचा सागर आहेस, सर्वांचे पालन करणारा आहेस. मी मूर्ख आणि कामनांनी भरलेला आहे: हे स्वामी, माझ्यावर कृपा कर.

   You are an ocean of compassion, the one who sustains all. I am foolish and full of wants: be gracious to me, my Lord.

   आप करुणा के सागर और पालन करने वाले हैं; मैं मूर्ख और कामनाओं से भरा हूँ, हे स्वामी, मुझ पर कृपा करो।

   Tu es un océan de compassion, celui qui soutient tout. Je suis ignorant et plein de désirs : sois bienveillant envers moi, Seigneur.

6. पद 5

   तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति, स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥

   Tuma ho eka agochara, sabake pranapati, svami sabake pranapati, Kisa vidhi milum dayamaya, tumako maim kumati.

   तू एक आहेस, इंद्रियांच्या पलीकडचा, सर्व प्राणिमात्रांचा स्वामी. हे दयाळू, मी अल्पबुद्धी तुझ्यापर्यंत कसा पोहोचू?

   You are the One beyond the senses, the lord of every life. How shall I, of little understanding, come to you, merciful one?

   आप एक हैं, इन्द्रियों से परे, सबके प्राणों के स्वामी; हे दयामय, मैं कुमति आपसे किस विधि मिलूँ?

   Tu es l’Un au-delà des sens, le seigneur de toute vie. Comment moi, de peu d’entendement, viendrai-je à toi, ô miséricordieux ?

7. पद 6

   दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे, स्वामी तुम ठाकुर मेरे। अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥

   Dinabandhu dukhaharta, tuma thakura mere, svami tuma thakura mere, Apane hatha uthao, dvara para tere.

   दीनांचा बंधू, दुःख हरण करणारा, तू माझा ठाकूर आहेस. आशीर्वादाचा हात उंचाव: मी तुझ्या दारात पडलो आहे.

   Friend of the humble, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand in blessing: I lie at your door.

   हे दीनबन्धु, दुःख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं; अपना हाथ उठाइए, मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

   Ami des humbles, toi qui ôtes la peine, tu es mon Seigneur. Lève la main pour bénir : je suis à ta porte.

8. पद 7

   विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा, स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥

   Vishaya vikara mitao, papa haro deva, svami papa haro deva, Shraddha bhakti barhao, santana ki seva.

   हे देवा, विषयांची ओढ पुसून टाक आणि माझी पापे हरण कर. माझी श्रद्धा आणि भक्ती वाढव, आणि संतांची सेवा वाढव.

   Wipe away the pull of the senses and take away my wrongs, O God. Increase my faith and devotion, and my service of the holy.

   हे देव, विषयों के विकार मिटाइए और पाप हरिए; श्रद्धा, भक्ति और सन्तों की सेवा बढ़ाइए।

   Efface l’attrait des sens et ôte mes fautes, ô Dieu. Accrois ma foi, ma dévotion et mon service des saints.

शब्द परंपरेचे आहेत; अर्थ आणि मार्गदर्शन राजीव भार्गव, Ph.D. यांचे.

पूजेच्या वेळी स्क्रीन जागी राहते