ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥

   ഓം ജയ ജഗദീശ ഹരേ, സ്വാമീ ജയ ജഗദീശ ഹരേ। ഭക്ത ജനോം കേ സംകട, ദാസ ജനോം കേ സംകട, ക്ഷണ മേം ദൂര കരേ॥

   ജഗദീശ്വരനായ ഹരേ, അങ്ങേക്കു ജയം! ഭക്തരുടെയും സേവകരുടെയും സങ്കടങ്ങൾ അങ്ങ് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അകറ്റുന്നു.

   Victory to you, Hari, Lord of the world! In a moment you take away the troubles of your devotees and your servants.

   हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो! आप भक्तों और सेवकों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।

   Victoire à toi, Hari, Seigneur du monde ! En un instant tu ôtes les peines de tes dévots et de tes serviteurs.

2. പദം 1

   जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का, स्वामी दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥

   ജോ ധ്യാവേ ഫല പാവേ, ദുഃഖ ബിനസേ മന കാ, സ്വാമീ ദുഃഖ ബിനസേ മന കാ। സുഖ സമ്പത്തി ഘര ആവേ, കഷ്ട മിടേ തന കാ॥

   അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവനു ഫലം ലഭിക്കുന്നു, മനസ്സിന്റെ ദുഃഖം മായുന്നു. വീട്ടിൽ സുഖവും സമ്പത്തും വരുന്നു, ശരീരത്തിന്റെ വേദന ശമിക്കുന്നു.

   Whoever meditates on you receives the fruit, and the sorrow of the mind fades. Joy and plenty come to the home, and the body’s pain is eased.

   जो आपका ध्यान करता है उसे फल मिलता है और मन का दुःख मिटता है; घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट दूर होता है।

   Qui médite sur toi en reçoit le fruit, et la peine de l’esprit s’efface. La joie et l’abondance viennent au foyer, la douleur du corps s’apaise.

3. പദം 2

   मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी, स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥

   മാത പിതാ തുമ മേരേ, ശരണ ഗഹൂഁ മൈം കിസകീ, സ്വാമീ ശരണ ഗഹൂഁ മൈം കിസകീ। തുമ ബിന ഔര ന ദൂജാ, ആസ കരൂഁ മൈം ജിസകീ॥

   അങ്ങുതന്നെ എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും; മറ്റാരെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കും? അങ്ങല്ലാതെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കാവുന്ന മറ്റാരുമില്ല.

   You are my mother and my father; in whom else should I take refuge? Without you there is no other in whom I could hope.

   आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूँ।

   Tu es ma mère et mon père ; en qui d’autre prendrais-je refuge ? Sans toi il n’est personne en qui espérer.

4. പദം 3

   तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी, स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥

   തുമ പൂരണ പരമാത്മാ, തുമ അന്തർയാമീ, സ്വാമീ തുമ അന്തർയാമീ। പാരബ്രഹ്മ പരമേശ്വര, തുമ സബ കേ സ്വാമീ॥

   അങ്ങ് പൂർണനും പരമാത്മാവും അന്തര്യാമിയുമാണ്. അങ്ങ് പരബ്രഹ്മവും പരമേശ്വരനും സർവരുടെയും നാഥനുമാണ്.

   You are the whole, the supreme Self, the one who dwells within. You are the Brahman beyond, the highest Lord, the lord of all.

   आप पूर्ण परमात्मा और अन्तर्यामी हैं; आप परब्रह्म परमेश्वर और सबके स्वामी हैं।

   Tu es le Tout, le Soi suprême, celui qui demeure au-dedans. Tu es le Brahman au-delà, le Seigneur suprême, le seigneur de tous.

5. പദം 4

   तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता, स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥

   തുമ കരുണാ കേ സാഗര, തുമ പാലനകർതാ, സ്വാമീ തുമ പാലനകർതാ। മൈം മൂരഖ ഖല കാമീ, കൃപാ കരോ ഭർതാ॥

   അങ്ങ് കരുണാസാഗരനും സർവരെയും പാലിക്കുന്നവനുമാണ്. ഞാൻ മൂഢനും കാമനകൾ നിറഞ്ഞവനുമാണ്: എന്റെ നാഥാ, എന്നിൽ കൃപ ചൊരിയേണമേ.

   You are an ocean of compassion, the one who sustains all. I am foolish and full of wants: be gracious to me, my Lord.

   आप करुणा के सागर और पालन करने वाले हैं; मैं मूर्ख और कामनाओं से भरा हूँ, हे स्वामी, मुझ पर कृपा करो।

   Tu es un océan de compassion, celui qui soutient tout. Je suis ignorant et plein de désirs : sois bienveillant envers moi, Seigneur.

6. പദം 5

   तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति, स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥

   തുമ ഹോ ഏക അഗോചര, സബകേ പ്രാണപതി, സ്വാമീ സബകേ പ്രാണപതി। കിസ വിധി മിലൂഁ ദയാമയ, തുമകോ മൈം കുമതി॥

   അങ്ങ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അതീതനായ ഏകനും സകല പ്രാണങ്ങളുടെയും നാഥനുമാണ്. ദയാമയനേ, അല്പബുദ്ധിയായ ഞാൻ ഏതു വിധത്തിൽ അങ്ങയെ പ്രാപിക്കും?

   You are the One beyond the senses, the lord of every life. How shall I, of little understanding, come to you, merciful one?

   आप एक हैं, इन्द्रियों से परे, सबके प्राणों के स्वामी; हे दयामय, मैं कुमति आपसे किस विधि मिलूँ?

   Tu es l’Un au-delà des sens, le seigneur de toute vie. Comment moi, de peu d’entendement, viendrai-je à toi, ô miséricordieux ?

7. പദം 6

   दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे, स्वामी तुम ठाकुर मेरे। अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥

   ദീനബന്ധു ദുഖഹർതാ, തുമ ഠാകുര മേരേ, സ്വാമീ തുമ ഠാകുര മേരേ। അപനേ ഹാഥ ഉഠാഓ, ദ്വാര പഡാ തേരേ॥

   ദീനബന്ധുവേ, ദുഃഖഹാരിയേ, അങ്ങാണ് എന്റെ നാഥൻ. അനുഗ്രഹത്തിന്റെ കൈ ഉയർത്തേണമേ: ഞാൻ അങ്ങയുടെ വാതിൽക്കൽ കിടക്കുന്നു.

   Friend of the humble, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand in blessing: I lie at your door.

   हे दीनबन्धु, दुःख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं; अपना हाथ उठाइए, मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

   Ami des humbles, toi qui ôtes la peine, tu es mon Seigneur. Lève la main pour bénir : je suis à ta porte.

8. പദം 7

   विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा, स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥

   വിഷയ വികാര മിടാഓ, പാപ ഹരോ ദേവാ, സ്വാമീ പാപ ഹരോ ദേവാ। ശ്രദ്ധാ ഭക്തി ബഢാഓ, സന്തന കീ സേവാ॥

   ദേവാ, ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളുടെ വികാരം മായ്ച്ച് എന്റെ പാപങ്ങൾ ഹരിക്കേണമേ. എന്റെ ശ്രദ്ധയും ഭക്തിയും സജ്ജനസേവയും വർധിപ്പിക്കേണമേ.

   Wipe away the pull of the senses and take away my wrongs, O God. Increase my faith and devotion, and my service of the holy.

   हे देव, विषयों के विकार मिटाइए और पाप हरिए; श्रद्धा, भक्ति और सन्तों की सेवा बढ़ाइए।

   Efface l’attrait des sens et ôte mes fautes, ô Dieu. Accrois ma foi, ma dévotion et mon service des saints.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും