ఓం జయ జగదీశ హరే

1. పల్లవి · ప్రతి పద్యం తర్వాత పాడండి

   ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥

   ఓం జయ జగదీశ హరే, స్వామీ జయ జగదీశ హరే। భక్త జనోం కే సంకట, దాస జనోం కే సంకట, క్షణ మేం దూర కరే॥

   ఓ హరీ, జగదీశ్వరా, నీకు జయము! నీ భక్తుల, నీ సేవకుల కష్టాలను క్షణంలో తొలగిస్తావు.

   Victory to you, Hari, Lord of the world! In a moment you take away the troubles of your devotees and your servants.

   हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो! आप भक्तों और सेवकों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।

   Victoire à toi, Hari, Seigneur du monde ! En un instant tu ôtes les peines de tes dévots et de tes serviteurs.

2. పద్యం 1

   जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का, स्वामी दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥

   జో ధ్యావే ఫల పావే, దుఃఖ బినసే మన కా, స్వామీ దుఃఖ బినసే మన కా। సుఖ సంపత్తి ఘర ఆవే, కష్ట మిటే తన కా॥

   నిన్ను ధ్యానించేవాడు ఫలాన్ని పొందుతాడు, మనసు దుఃఖం తొలగిపోతుంది. ఇంటికి సుఖ సంపదలు వస్తాయి, శరీర బాధ తగ్గుతుంది.

   Whoever meditates on you receives the fruit, and the sorrow of the mind fades. Joy and plenty come to the home, and the body’s pain is eased.

   जो आपका ध्यान करता है उसे फल मिलता है और मन का दुःख मिटता है; घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट दूर होता है।

   Qui médite sur toi en reçoit le fruit, et la peine de l’esprit s’efface. La joie et l’abondance viennent au foyer, la douleur du corps s’apaise.

3. పద్యం 2

   मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी, स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥

   మాత పితా తుమ మేరే, శరణ గహూఁ మైం కిసకీ, స్వామీ శరణ గహూఁ మైం కిసకీ। తుమ బిన ఔర న దూజా, ఆస కరూఁ మైం జిసకీ॥

   నీవే నా తల్లివి, నీవే నా తండ్రివి; మరెవరిని నేను శరణు వేడాలి? నీవు లేకుండా నేను ఆశించగల మరొకరు లేరు.

   You are my mother and my father; in whom else should I take refuge? Without you there is no other in whom I could hope.

   आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूँ।

   Tu es ma mère et mon père ; en qui d’autre prendrais-je refuge ? Sans toi il n’est personne en qui espérer.

4. పద్యం 3

   तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी, स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥

   తుమ పూరణ పరమాత్మా, తుమ అంతర్యామీ, స్వామీ తుమ అంతర్యామీ। పారబ్రహ్మ పరమేశ్వర, తుమ సబ కే స్వామీ॥

   నీవే పూర్ణుడవు, పరమాత్మవు, అంతర్యామివి. నీవే పరబ్రహ్మవు, పరమేశ్వరుడవు, సర్వుల ప్రభువువు.

   You are the whole, the supreme Self, the one who dwells within. You are the Brahman beyond, the highest Lord, the lord of all.

   आप पूर्ण परमात्मा और अन्तर्यामी हैं; आप परब्रह्म परमेश्वर और सबके स्वामी हैं।

   Tu es le Tout, le Soi suprême, celui qui demeure au-dedans. Tu es le Brahman au-delà, le Seigneur suprême, le seigneur de tous.

5. పద్యం 4

   तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता, स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥

   తుమ కరుణా కే సాగర, తుమ పాలనకర్తా, స్వామీ తుమ పాలనకర్తా। మైం మూరఖ ఖల కామీ, కృపా కరో భర్తా॥

   నీవు కరుణా సాగరుడవు, సర్వులనూ పోషించేవాడవు. నేను మూర్ఖుడను, కోరికలతో నిండినవాడను: నా ప్రభూ, నాపై కృప చూపు.

   You are an ocean of compassion, the one who sustains all. I am foolish and full of wants: be gracious to me, my Lord.

   आप करुणा के सागर और पालन करने वाले हैं; मैं मूर्ख और कामनाओं से भरा हूँ, हे स्वामी, मुझ पर कृपा करो।

   Tu es un océan de compassion, celui qui soutient tout. Je suis ignorant et plein de désirs : sois bienveillant envers moi, Seigneur.

6. పద్యం 5

   तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति, स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥

   తుమ హో ఏక అగోచర, సబకే ప్రాణపతి, స్వామీ సబకే ప్రాణపతి। కిస విధి మిలూఁ దయామయ, తుమకో మైం కుమతి॥

   నీవు ఇంద్రియాలకు అతీతుడవు, ప్రతి ప్రాణానికీ ప్రభువువు. ఓ దయామయా, అల్పబుద్ధినైన నేను నిన్ను ఎలా చేరగలను?

   You are the One beyond the senses, the lord of every life. How shall I, of little understanding, come to you, merciful one?

   आप एक हैं, इन्द्रियों से परे, सबके प्राणों के स्वामी; हे दयामय, मैं कुमति आपसे किस विधि मिलूँ?

   Tu es l’Un au-delà des sens, le seigneur de toute vie. Comment moi, de peu d’entendement, viendrai-je à toi, ô miséricordieux ?

7. పద్యం 6

   दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे, स्वामी तुम ठाकुर मेरे। अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥

   దీనబంధు దుఖహర్తా, తుమ ఠాకుర మేరే, స్వామీ తుమ ఠాకుర మేరే। అపనే హాథ ఉఠాఓ, ద్వార పడా తేరే॥

   దీనబంధూ, దుఃఖహరా, నీవే నా ప్రభువువు. ఆశీర్వాదంగా నీ చేయి ఎత్తు: నేను నీ ద్వారం వద్ద పడి ఉన్నాను.

   Friend of the humble, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand in blessing: I lie at your door.

   हे दीनबन्धु, दुःख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं; अपना हाथ उठाइए, मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

   Ami des humbles, toi qui ôtes la peine, tu es mon Seigneur. Lève la main pour bénir : je suis à ta porte.

8. పద్యం 7

   विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा, स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥

   విషయ వికార మిటాఓ, పాప హరో దేవా, స్వామీ పాప హరో దేవా। శ్రద్ధా భక్తి బఢాఓ, సంతన కీ సేవా॥

   ఓ దేవా, ఇంద్రియాల ఆకర్షణను తుడిచివేసి నా పాపాలను తొలగించు. నా శ్రద్ధనూ భక్తినీ, సజ్జనుల సేవనూ పెంపొందించు.

   Wipe away the pull of the senses and take away my wrongs, O God. Increase my faith and devotion, and my service of the holy.

   हे देव, विषयों के विकार मिटाइए और पाप हरिए; श्रद्धा, भक्ति और सन्तों की सेवा बढ़ाइए।

   Efface l’attrait des sens et ôte mes fautes, ô Dieu. Accrois ma foi, ma dévotion et mon service des saints.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది