ૐ જય જગદીશ હરે

1. ટેક · દરેક પદ પછી ગાઓ

   ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥

   ૐ જય જગદીશ હરે, સ્વામી જય જગદીશ હરે। ભક્ત જનોં કે સંકટ, દાસ જનોં કે સંકટ, ક્ષણ મેં દૂર કરે॥

   હે જગતના સ્વામી હરિ, આપનો જય હો! આપ ભક્તો અને સેવકોનાં સંકટ ક્ષણભરમાં દૂર કરો છો.

   Victory to you, Hari, Lord of the world! In a moment you take away the troubles of your devotees and your servants.

   हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो! आप भक्तों और सेवकों के संकट क्षण भर में दूर करते हैं।

   Victoire à toi, Hari, Seigneur du monde ! En un instant tu ôtes les peines de tes dévots et de tes serviteurs.

2. પદ 1

   जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का, स्वामी दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥

   જો ધ્યાવે ફલ પાવે, દુઃખ બિનસે મન કા, સ્વામી દુઃખ બિનસે મન કા। સુખ સંપત્તિ ઘર આવે, કષ્ટ મિટે તન કા॥

   જે આપનું ધ્યાન કરે છે તેને ફળ મળે છે અને મનનું દુઃખ મટે છે; ઘરમાં સુખ-સંપત્તિ આવે છે અને તનનું કષ્ટ દૂર થાય છે.

   Whoever meditates on you receives the fruit, and the sorrow of the mind fades. Joy and plenty come to the home, and the body’s pain is eased.

   जो आपका ध्यान करता है उसे फल मिलता है और मन का दुःख मिटता है; घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट दूर होता है।

   Qui médite sur toi en reçoit le fruit, et la peine de l’esprit s’efface. La joie et l’abondance viennent au foyer, la douleur du corps s’apaise.

3. પદ 2

   मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी, स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥

   માત પિતા તુમ મેરે, શરણ ગહૂઁ મૈં કિસકી, સ્વામી શરણ ગહૂઁ મૈં કિસકી। તુમ બિન ઔર ન દૂજા, આસ કરૂઁ મૈં જિસકી॥

   આપ જ મારાં માતા-પિતા છો, હું બીજા કોનું શરણ લઉં? આપના વિના બીજું કોઈ નથી, જેની પાસે હું આશા રાખું.

   You are my mother and my father; in whom else should I take refuge? Without you there is no other in whom I could hope.

   आप ही मेरे माता-पिता हैं, मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूँ।

   Tu es ma mère et mon père ; en qui d’autre prendrais-je refuge ? Sans toi il n’est personne en qui espérer.

4. પદ 3

   तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी, स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥

   તુમ પૂરણ પરમાત્મા, તુમ અંતર્યામી, સ્વામી તુમ અંતર્યામી। પારબ્રહ્મ પરમેશ્વર, તુમ સબ કે સ્વામી॥

   આપ પૂર્ણ પરમાત્મા અને અંતર્યામી છો; આપ પરબ્રહ્મ પરમેશ્વર અને સર્વના સ્વામી છો.

   You are the whole, the supreme Self, the one who dwells within. You are the Brahman beyond, the highest Lord, the lord of all.

   आप पूर्ण परमात्मा और अन्तर्यामी हैं; आप परब्रह्म परमेश्वर और सबके स्वामी हैं।

   Tu es le Tout, le Soi suprême, celui qui demeure au-dedans. Tu es le Brahman au-delà, le Seigneur suprême, le seigneur de tous.

5. પદ 4

   तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता, स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता॥

   તુમ કરુણા કે સાગર, તુમ પાલનકર્તા, સ્વામી તુમ પાલનકર્તા। મૈં મૂરખ ખલ કામી, કૃપા કરો ભર્તા॥

   આપ કરુણાના સાગર અને સર્વનું પાલન કરનારા છો; હું મૂર્ખ અને કામનાઓથી ભરેલો છું, હે સ્વામી, મારા પર કૃપા કરો.

   You are an ocean of compassion, the one who sustains all. I am foolish and full of wants: be gracious to me, my Lord.

   आप करुणा के सागर और पालन करने वाले हैं; मैं मूर्ख और कामनाओं से भरा हूँ, हे स्वामी, मुझ पर कृपा करो।

   Tu es un océan de compassion, celui qui soutient tout. Je suis ignorant et plein de désirs : sois bienveillant envers moi, Seigneur.

6. પદ 5

   तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति, स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥

   તુમ હો એક અગોચર, સબકે પ્રાણપતિ, સ્વામી સબકે પ્રાણપતિ। કિસ વિધિ મિલૂઁ દયામય, તુમકો મૈં કુમતિ॥

   આપ એક છો, ઇંદ્રિયોથી પર, સર્વના પ્રાણોના સ્વામી; હે દયામય, હું અલ્પબુદ્ધિ આપને કઈ રીતે મળું?

   You are the One beyond the senses, the lord of every life. How shall I, of little understanding, come to you, merciful one?

   आप एक हैं, इन्द्रियों से परे, सबके प्राणों के स्वामी; हे दयामय, मैं कुमति आपसे किस विधि मिलूँ?

   Tu es l’Un au-delà des sens, le seigneur de toute vie. Comment moi, de peu d’entendement, viendrai-je à toi, ô miséricordieux ?

7. પદ 6

   दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे, स्वामी तुम ठाकुर मेरे। अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥

   દીનબંધુ દુખહર્તા, તુમ ઠાકુર મેરે, સ્વામી તુમ ઠાકુર મેરે। અપને હાથ ઉઠાઓ, દ્વાર પડા તેરે॥

   હે દીનબંધુ, દુઃખ હરનારા, આપ મારા ઠાકુર છો; આપનો આશીર્વાદનો હાથ ઊંચો કરો, હું આપના દ્વારે પડ્યો છું.

   Friend of the humble, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand in blessing: I lie at your door.

   हे दीनबन्धु, दुःख हरने वाले, आप मेरे ठाकुर हैं; अपना हाथ उठाइए, मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

   Ami des humbles, toi qui ôtes la peine, tu es mon Seigneur. Lève la main pour bénir : je suis à ta porte.

8. પદ 7

   विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा, स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥

   વિષય વિકાર મિટાઓ, પાપ હરો દેવા, સ્વામી પાપ હરો દેવા। શ્રદ્ધા ભક્તિ બઢાઓ, સંતન કી સેવા॥

   હે દેવ, વિષયોના વિકાર મિટાવો અને મારાં પાપ હરો; શ્રદ્ધા, ભક્તિ અને સંતોની સેવા વધારો.

   Wipe away the pull of the senses and take away my wrongs, O God. Increase my faith and devotion, and my service of the holy.

   हे देव, विषयों के विकार मिटाइए और पाप हरिए; श्रद्धा, भक्ति और सन्तों की सेवा बढ़ाइए।

   Efface l’attrait des sens et ôte mes fautes, ô Dieu. Accrois ma foi, ma dévotion et mon service des saints.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે