vendredi 16 octobre
Shashthi · Mula
Rahu Kala 11 h 40 – 13 h 02 · Abhijit 12 h 40
panchang.ca · Toronto
Lire en
Sens
Namavali
Shri Surya Ashtottarashata Namavali
श्री सूर्यदेव जी की परम दिव्य अष्टोत्तरशत नामावली
Shri Trimurtidham, Kalka
1sur 108
- Nom 1
ॐ अंगारकाय नमः
Om angarakaya namah
Angaraka · the glowing ember, also seen as Mars
अंगारक · दहकते अंगारे के समान, मंगल रूप
Angaraka · la braise ardente, vue aussi comme Mars
- Nom 2
ॐ अंशुमते नमः
Om anshumate namah
Anshumat · rich in rays
अंशुमान · किरणों से युक्त
Anshumat · riche en rayons
- Nom 3
ॐ अग्नये नमः
Om agnaye namah
Agni · the sacred fire
अग्नि · पवित्र अग्नि रूप
Agni · le feu sacré
- Nom 4
ॐ अजाय नमः
Om ajaya namah
Aja · the unborn
अज · अजन्मा
Aja · le non-né
- Nom 5
ॐ अदितिपुत्राय नमः
Om aditiputraya namah
Aditiputra · son of Aditi
अदितिपुत्र · माता अदिति के पुत्र
Aditiputra · fils d’Aditi
- Nom 6
ॐ अनन्ताय नमः
Om anantaya namah
Ananta · the endless
अनन्त · जिनका कोई अन्त नहीं
Ananta · l’infini
- Nom 7
ॐ अरिहाय नमः
Om arihaya namah
Ariha · the destroyer of foes
अरिहा · शत्रुओं का नाश करने वाले
Ariha · destructeur des ennemis
- Nom 8
ॐ अर्काय नमः
Om arkaya namah
Arka · the radiant, worthy of worship
अर्क · तेजस्वी, पूजनीय
Arka · le rayonnant, digne d’adoration
- Nom 9
ॐ अर्यमाय नमः
Om aryamaya namah
Aryama · the Aditya of friendship and the ancestors
अर्यमा · मित्रता और पितरों के आदित्य
Aryama · l’Aditya de l’amitié et des ancêtres
- Nom 10
ॐ अलोलुपाय नमः
Om alolupaya namah
Alolupa · the one without craving
अलोलुप · लोभ से रहित
Alolupa · sans convoitise
- Nom 11
ॐ अश्वत्थाय नमः
Om ashvatthaya namah
Ashvattha · the sacred fig tree
अश्वत्थ · पीपल वृक्ष रूप
Ashvattha · le figuier sacré
- Nom 12
ॐ आदित्याय नमः
Om adityaya namah
Aditya · son of Aditi, the radiant one
आदित्य · माता अदिति के पुत्र, तेजस्वी
Aditya · fils d’Aditi, le radieux
- Nom 13
ॐ आदिदेवाय नमः
Om adidevaya namah
Adideva · the primordial god
आदिदेव · आदि देवता
Adideva · le dieu des origines
- Nom 14
ॐ आपाय नमः
Om apaya namah
Apa · present in the waters
आप · जल रूप
Apa · présent dans les eaux
- Nom 15
ॐ इन्द्राय नमः
Om indraya namah
Indra · king of the gods
इन्द्र · देवताओं के राजा
Indra · roi des dieux
- Nom 16
ॐ कपिलाय नमः
Om kapilaya namah
Kapila · the tawny-golden one
कपिल · कपिल (भूरे-सुनहरे) वर्ण वाले
Kapila · le fauve doré
- Nom 17
ॐ कलयुगाय नमः
Om kalayugaya namah
Kaliyuga · present in the Kali age
कलियुग · कलियुग रूप
Kaliyuga · présent en l’âge de Kali
- Nom 18
ॐ कलायै नमः
Om kalayai namah
Kala · the finest division of time
कला · काल का सूक्ष्म अंश
Kala · la plus fine division du temps
- Nom 19
ॐ कामदाय नमः
Om kamadaya namah
Kamada · the granter of wishes
कामद · कामनाएँ पूर्ण करने वाले
Kamada · qui exauce les vœux
- Nom 20
ॐ कालाध्यक्षाय नमः
Om kaladhyakshaya namah
Kaladhyaksha · the overseer of time
कालाध्यक्ष · काल के अधिपति
Kaladhyaksha · gardien du temps
- Nom 21
ॐ कालाय नमः
Om kalaya namah
Kala · time itself
काल · स्वयं काल
Kala · le temps lui-même
- Nom 22
ॐ कालचक्राय नमः
Om kalachakraya namah
Kalachakra · the wheel of time
कालचक्र · काल का चक्र
Kalachakra · la roue du temps
- Nom 23
ॐ काष्ठाय नमः
Om kashthaya namah
Kashtha · the subtle measure of time and the quarters of space
काष्ठा · काल का सूक्ष्म माप और दिशाएँ
Kashtha · la mesure subtile du temps et les points de l’espace
- Nom 24
ॐ क्षणाय नमः
Om kshanaya namah
Kshana · the passing moment
क्षण · पल रूप
Kshana · l’instant
- Nom 25
ॐ परम पुरुषाय नमः
Om parama purushaya namah
Paramapurusha · the supreme being
परमपुरुष · परम पुरुष
Paramapurusha · l’être suprême
- Nom 26
ॐ घातायै नमः
Om ghatayai namah
Dhata · the upholder, who sustains all
धाता · सबको धारण करने वाले
Dhata · celui qui soutient toute chose
- Nom 27
ॐ जयाय नमः
Om jayaya namah
Jaya · victory itself
जय · विजय स्वरूप
Jaya · la victoire même
- Nom 28
ॐ जीमूताय नमः
Om jimutaya namah
Jimuta · the rain-cloud
जीमूत · वर्षा के मेघ रूप
Jimuta · le nuage de pluie
- Nom 29
ॐ जीवनाय नमः
Om jivanaya namah
Jivana · the giver of life
जीवन · जीवन देने वाले
Jivana · celui qui donne la vie
- Nom 30
ॐ तमोनुदाय नमः
Om tamonudaya namah
Tamonuda · the dispeller of darkness
तमोनुद · अंधकार दूर करने वाले
Tamonuda · qui dissipe les ténèbres
- Nom 31
ॐ तेजपत्या नमः
Om tejapatya namah
Tejaspati · the lord of brilliance
तेजपति · तेज के स्वामी
Tejaspati · seigneur de l’éclat
- Nom 32
ॐ तेजसे नमः
Om tejase namah
Tejas · brilliance itself
तेजस् · स्वयं तेज
Tejas · l’éclat même
- Nom 33
ॐ त्रयोमूर्तये नमः
Om trayomurtaye namah
Trayomurti · the embodiment of Brahma, Vishnu and Shiva
त्रयोमूर्ति · ब्रह्मा, विष्णु और शिव के स्वरूप
Trayomurti · incarnation de Brahma, Vishnu et Shiva
- Nom 34
ॐ त्रिविष्टपाय नमः
Om trivishtapaya namah
Trivishtapa · heaven itself
त्रिविष्टप · स्वर्ग रूप
Trivishtapa · le ciel lui-même
- Nom 35
ॐ त्रेताय नमः
Om tretaya namah
Treta · present in the Treta age
त्रेता · त्रेतायुग रूप
Treta · présent en l’âge Treta
- Nom 36
ॐ त्रैलोक्य लोचनाय नमः
Om trailokya lochanaya namah
Trailokyalochana · the eye of the three worlds
त्रैलोक्यलोचन · तीनों लोकों के नेत्र
Trailokyalochana · l’œil des trois mondes
- Nom 37
ॐ त्वष्टाय नमः
Om tvashtaya namah
Tvashta · the divine craftsman
त्वष्टा · दिव्य शिल्पी
Tvashta · l’artisan divin
- Nom 38
ॐ दक्षाय नमः
Om dakshaya namah
Daksha · the skilful progenitor
दक्ष · कुशल प्रजापति
Daksha · le progéniteur habile
- Nom 39
ॐ दिनकराय नमः
Om dinakaraya namah
Dinakara · who brings forth each day
दिनकर · प्रतिदिन दिन लाने वाले
Dinakara · qui fait naître chaque jour
- Nom 40
ॐ दिवाकराय नमः
Om divakaraya namah
Divakara · the maker of the day
दिवाकर · दिन को प्रकट करने वाले
Divakara · celui qui fait le jour
- Nom 41
ॐ दीप्तांशवे नमः
Om diptanshave namah
Diptanshu · of blazing rays
दीप्तांशु · प्रदीप्त किरणों वाले
Diptanshu · aux rayons flamboyants
- Nom 42
ॐ देहकर्ताय नमः
Om dehakartaya namah
Dehakarta · the maker of bodies
देहकर्ता · देह के रचयिता
Dehakarta · créateur des corps
- Nom 43
ॐ द्वादशात्मकाय नमः
Om dvadashatmakaya namah
Dvadashatmaka · who shines as the twelve Adityas
द्वादशात्मक · बारह आदित्य रूपों में प्रकट
Dvadashatmaka · qui brille sous les douze Aditya
- Nom 44
ॐ द्वादशात्मने नमः
Om dvadashatmane namah
Dvadashatma · the one self of the twelve months
द्वादशात्मा · बारह मासों की एक आत्मा
Dvadashatma · l’âme unique des douze mois
- Nom 45
ॐ द्वापराय नमः
Om dvaparaya namah
Dvapara · present in the Dvapara age
द्वापर · द्वापरयुग रूप
Dvapara · présent en l’âge Dvapara
- Nom 46
ॐ धर्मध्वजाय नमः
Om dharmadhvajaya namah
Dharmadhvaja · the banner of dharma
धर्मध्वज · धर्म की ध्वजा
Dharmadhvaja · l’étendard du dharma
- Nom 47
ॐ धूमकेतवे नमः
Om dhumaketave namah
Dhumaketu · the smoke-bannered fire, the comet
धूमकेतु · धूम्र ध्वजा वाली अग्नि, पुच्छल तारा
Dhumaketu · le feu à bannière de fumée, la comète
- Nom 48
ॐ नारायणाय नमः
Om narayanaya namah
Narayana · the refuge of all beings
नारायण · सब प्राणियों के आश्रय
Narayana · refuge de tous les êtres
- Nom 49
ॐ परायणाय नमः
Om parayanaya namah
Parayana · the supreme goal
परायण · परम लक्ष्य
Parayana · le but suprême
- Nom 50
ॐ पुरुषाय नमः
Om purushaya namah
Purusha · the cosmic person
पुरुष · विराट पुरुष
Purusha · l’être cosmique
- Nom 51
ॐ पूष्णे नमः
Om pushne namah
Pusha · the nourisher
पूषा · पोषण करने वाले
Pusha · le nourricier
- Nom 52
ॐ पृथ्वै नमः
Om prithvai namah
Prithvi · the earth itself
पृथ्वी · पृथ्वी रूप
Prithvi · la terre elle-même
- Nom 53
ॐ प्रजाद्वाराय नमः
Om prajadvaraya namah
Prajadvara · the doorway through which all creatures come
प्रजाद्वार · प्रजा के उद्भव के द्वार
Prajadvara · la porte par où viennent toutes les créatures
- Nom 54
ॐ प्रजाध्यक्षाय नमः
Om prajadhyakshaya namah
Prajadhyaksha · the guardian of all creatures
प्रजाध्यक्ष · प्रजा के अधिपति
Prajadhyaksha · gardien de toutes les créatures
- Nom 55
ॐ प्रभाकराय नमः
Om prabhakaraya namah
Prabhakara · the source of splendour
प्रभाकर · प्रभा के स्रोत
Prabhakara · source de splendeur
- Nom 56
ॐ प्रशान्तात्मने नमः
Om prashantatmane namah
Prashantatma · of perfectly serene self
प्रशान्तात्मा · परम शान्त आत्मा वाले
Prashantatma · à l’âme parfaitement sereine
- Nom 57
ॐ बुधाय नमः
Om budhaya namah
Budha · the wise, also seen as Mercury
बुध · ज्ञानी, बुध ग्रह रूप
Budha · le sage, vu aussi comme Mercure
- Nom 58
ॐ बृहस्पतये नमः
Om brihaspataye namah
Brihaspati · teacher of the gods, also seen as Jupiter
बृहस्पति · देवगुरु, बृहस्पति ग्रह रूप
Brihaspati · précepteur des dieux, vu aussi comme Jupiter
- Nom 59
ॐ भानवे नमः
Om bhanave namah
Bhanu · the shining one
भानु · प्रकाशमान
Bhanu · le brillant
- Nom 60
ॐ भानुमते नमः
Om bhanumate namah
Bhanumat · full of light
भानुमान · प्रकाश से परिपूर्ण
Bhanumat · plein de lumière
- Nom 61
ॐ भास्कराय नमः
Om bhaskaraya namah
Bhaskara · the maker of light
भास्कर · प्रकाश देने वाले
Bhaskara · celui qui fait la lumière
- Nom 62
ॐ भूतपत्या नमः
Om bhutapatya namah
Bhutapati · the lord of all beings
भूतपति · समस्त प्राणियों के स्वामी
Bhutapati · seigneur de tous les êtres
- Nom 63
ॐ भूताश्रयाय नमः
Om bhutashrayaya namah
Bhutashraya · the shelter of all beings
भूताश्रय · समस्त प्राणियों के आश्रय
Bhutashraya · abri de tous les êtres
- Nom 64
ॐ मगाय नमः
Om magaya namah
Maga · revered by the Maga priests of the sun
मग · सूर्योपासक मग ब्राह्मणों द्वारा पूजित
Maga · vénéré par les prêtres Maga du soleil
- Nom 65
ॐ मृत्यवे नमः
Om mrityave namah
Mrityu · death, the close of every span
मृत्यु · मृत्यु रूप, हर अवधि का अन्त
Mrityu · la mort, terme de toute durée
- Nom 66
ॐ मोक्षद्वाराय नमः
Om mokshadvaraya namah
Mokshadvara · the gateway to liberation
मोक्षद्वार · मोक्ष के द्वार
Mokshadvara · la porte de la libération
- Nom 67
ॐ यमाय नमः
Om yamaya namah
Yama · the one who governs and restrains
यम · नियमन करने वाले
Yama · celui qui gouverne et retient
- Nom 68
ॐ योगिने नमः
Om yogine namah
Yogi · the yogi
योगी · योगी स्वरूप
Yogi · le yogi
- Nom 69
ॐ रवये नमः
Om ravaye namah
Ravi · the sun, praised in hymns
रवि · स्तुति किए जाने वाले सूर्य
Ravi · le soleil, loué dans les hymnes
- Nom 70
ॐ रुद्राय नमः
Om rudraya namah
Rudra · the fierce one
रुद्र · उग्र रूप
Rudra · le redoutable
- Nom 71
ॐ वरदाय नमः
Om varadaya namah
Varada · the giver of boons
वरद · वर देने वाले
Varada · celui qui accorde les grâces
- Nom 72
ॐ वरुणाय नमः
Om varunaya namah
Varuna · the lord of the waters
वरुण · जल के अधिपति
Varuna · seigneur des eaux
- Nom 73
ॐ वायवे नमः
Om vayave namah
Vayu · the wind
वायु · पवन रूप
Vayu · le vent
- Nom 74
ॐ विभावसवे नमः
Om vibhavasave namah
Vibhavasu · rich in radiance
विभावसु · प्रकाश रूपी धन वाले
Vibhavasu · riche de rayonnement
- Nom 75
ॐ विशालाय नमः
Om vishalaya namah
Vishala · the vast
विशाल · विशाल स्वरूप
Vishala · le vaste
- Nom 76
ॐ विश्वकर्मणे नमः
Om vishvakarmane namah
Vishvakarma · the maker of the universe
विश्वकर्मा · विश्व के रचयिता
Vishvakarma · l’artisan de l’univers
- Nom 77
ॐ विष्णवे नमः
Om vishnave namah
Vishnu · the all-pervading
विष्णु · सर्वव्यापी
Vishnu · l’omniprésent
- Nom 78
ॐ वेदकर्ताय नमः
Om vedakartaya namah
Vedakarta · the source of the Vedas
वेदकर्ता · वेदों के कर्ता
Vedakarta · la source des Veda
- Nom 79
ॐ वेदवाहनाय नमः
Om vedavahanaya namah
Vedavahana · whose chariot is the Veda
वेदवाहन · वेद ही जिनका वाहन है
Vedavahana · dont le char est le Veda
- Nom 80
ॐ वेदांगाय नमः
Om vedangaya namah
Vedanga · whose limbs are the Vedas
वेदांग · वेद ही जिनके अंग हैं
Vedanga · dont les membres sont les Veda
- Nom 81
ॐ व्यत्काव्यक्राय नमः
Om vyatkavyakraya namah
Vyaktavyakta · both manifest and unmanifest
व्यक्ताव्यक्त · व्यक्त और अव्यक्त दोनों
Vyaktavyakta · à la fois manifesté et non manifesté
- Nom 82
ॐ शनैश्चराय नमः
Om shanaishcharaya namah
Shanaishchara · the slow-moving, also seen as Saturn
शनैश्चर · धीमी गति वाले, शनि रूप
Shanaishchara · celui qui avance lentement, vu aussi comme Saturne
- Nom 83
ॐ शाश्वताय नमः
Om shashvataya namah
Shashvata · the eternal
शाश्वत · सनातन, नित्य
Shashvata · l’éternel
- Nom 84
ॐ शुक्राय नमः
Om shukraya namah
Shukra · the bright one, also seen as Venus
शुक्र · उज्ज्वल, शुक्र ग्रह रूप
Shukra · le lumineux, vu aussi comme Vénus
- Nom 85
ॐ शुचिने नमः
Om shuchine namah
Shuchi · the pure
शुचि · पवित्र
Shuchi · le pur
- Nom 86
ॐ सत्ययुगाय नमः
Om satyayugaya namah
Satyayuga · present in the age of truth
सत्ययुग · सत्ययुग रूप
Satyayuga · présent en l’âge de vérité
- Nom 87
ॐ सनातनाय नमः
Om sanatanaya namah
Sanatana · the everlasting
सनातन · सदा रहने वाले
Sanatana · l’immémorial
- Nom 88
ॐ सर्वतोमुखाय नमः
Om sarvatomukhaya namah
Sarvatomukha · who faces every direction
सर्वतोमुख · सब ओर मुख वाले
Sarvatomukha · tourné vers toutes les directions
- Nom 89
ॐ सर्वभूतनिषेविताय नमः
Om sarvabhutanishevitaya namah
Sarvabhutanishevita · served by all beings
सर्वभूतनिषेवित · समस्त प्राणियों द्वारा सेवित
Sarvabhutanishevita · servi par tous les êtres
- Nom 90
ॐ विश्वात्मने नमः
Om vishvatmane namah
Vishvatma · the soul of the universe
विश्वात्मा · विश्व की आत्मा
Vishvatma · l’âme de l’univers
- Nom 91
ॐ सर्वभूतादिकाय नमः
Om sarvabhutadikaya namah
Sarvabhutadika · the origin of all beings
सर्वभूतादिक · समस्त प्राणियों के आदि
Sarvabhutadika · l’origine de tous les êtres
- Nom 92
ॐ सर्वलोकनमस्कृताय नमः
Om sarvalokanamaskritaya namah
Sarvalokanamaskrita · saluted by all the worlds
सर्वलोकनमस्कृत · सब लोकों द्वारा नमस्कृत
Sarvalokanamaskrita · salué par tous les mondes
- Nom 93
ॐ संवत्सरकराय नमः
Om sanvatsarakaraya namah
Sanvatsarakara · the maker of the year
संवत्सरकर · वर्ष के रचयिता
Sanvatsarakara · celui qui fait l’année
- Nom 94
ॐ संवर्तकाय नमः
Om sanvartakaya namah
Sanvartaka · the fire that gathers all back at the end of an age
संवर्तक · युगान्त में सबको समेटने वाली अग्नि
Sanvartaka · le feu qui rassemble tout à la fin d’un âge
- Nom 95
ॐ सवितायै नमः
Om savitayai namah
Savita · the impeller, who awakens all life
सविता · सबको प्रेरणा देकर जगाने वाले
Savita · l’inspirateur, qui éveille toute vie
- Nom 96
ॐ सागराय नमः
Om sagaraya namah
Sagara · the ocean
सागर · समुद्र रूप
Sagara · l’océan
- Nom 97
ॐ सूक्ष्मात्मने नमः
Om sukshmatmane namah
Sukshmatma · the subtle self
सूक्ष्मात्मा · सूक्ष्म आत्मा
Sukshmatma · le soi subtil
- Nom 98
ॐ सुपर्णाय नमः
Om suparnaya namah
Suparna · the fair-winged
सुपर्ण · सुन्दर पंखों वाले
Suparna · aux belles ailes
- Nom 99
ॐ स्वर्गद्वाराय नमः
Om svargadvaraya namah
Svargadvara · the gateway to heaven
स्वर्गद्वार · स्वर्ग के द्वार
Svargadvara · la porte du ciel
- Nom 100
ॐ लोकोधाराय नमः
Om lokodharaya namah
Lokadhara · the support of the worlds
लोकाधार · लोकों के आधार
Lokadhara · le soutien des mondes
- Nom 101
ॐ सूर्याय नमः
Om suryaya namah
Surya · the sun, who sets all life in motion
सूर्य · समस्त जीवन को गति देने वाले
Surya · le soleil, qui met toute vie en mouvement
- Nom 102
ॐ सृष्टाय नमः
Om srishtaya namah
Srashta · the creator, who brings all forth
स्रष्टा · सबकी सृष्टि करने वाले
Srashta · le créateur, qui fait tout naître
- Nom 103
ॐ सोमाय नमः
Om somaya namah
Soma · the moon and its nectar
सोम · चन्द्र और अमृत रूप
Soma · la lune et son nectar
- Nom 104
ॐ स्कन्दाय नमः
Om skandaya namah
Skanda · the leader of the divine host
स्कन्द · देवसेना के नायक
Skanda · chef de l’armée divine
- Nom 105
ॐ स्वयम्भुवे नमः
Om svayambhuve namah
Svayambhu · the self-born
स्वयम्भू · स्वयं प्रकट होने वाले
Svayambhu · le né de lui-même
- Nom 106
ॐ हरिदश्वाय नमः
Om haridashvaya namah
Haridashva · whose horses are golden-green
हरिदश्व · हरित वर्ण के अश्वों वाले
Haridashva · aux chevaux d’or vert
- Nom 107
ॐ चराचरात्मने नमः
Om characharatmane namah
Characharatma · the soul of all that moves and all that is still
चराचरात्मा · चर और अचर सबकी आत्मा
Characharatma · l’âme de tout ce qui bouge et de tout ce qui demeure
- Nom 108
ॐ विश्वतोमुखाय नमः
Om vishvatomukhaya namah
Vishvatomukha · whose faces are everywhere
विश्वतोमुख · सर्वत्र मुख वाले
Vishvatomukha · dont les visages sont partout
Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.
1 sur 108
L’écran reste allumé pendant la prière
