Savan Somavara Vrat Katha

Adhyaya 1

El vrat del lunes y el mes de Savan

The Monday vrat and the month of Savan

सोमवार व्रत और सावन माह का महत्व

Le vrat du lundi et le mois de Savan

En la tradición hindú, el vrat del lunes se considera sumamente sagrado y fructífero. Suele comenzarse el primer lunes de la quincena clara de Shravana, Chaitra, Vaishakha, Kartika o Magha. Se cree que si el vrat se observa con fe y disciplina durante dieciséis lunes seguidos, el Señor Shiva cumple todo deseo del devoto. Según la creencia religiosa, el vrat del lunes remueve en especial los obstáculos para el matrimonio. El mes de Savan se considera el más auspicioso para comenzarlo; comenzarlo en Margashirsha (Agahan) también es auspicioso, y muchos eruditos aconsejan comenzarlo también en Chaitra o Agahan. El vrat se considera especialmente beneficioso para las jóvenes solteras: se cree que observar los lunes de Savan trae a una joven un esposo excelente y digno. El mes de Savan ocupa un lugar especial en la tradición hindú. Se dice que la adoración de Shiva en este mes cumple todo deseo del devoto; el vrat del lunes da fruto pronto en este mes; la adoración de Shiva en este tiempo remueve las dificultades en el matrimonio y pone fin a toda clase de pena. La adoración de Shiva destruye todas nuestras faltas, y tras la muerte trae moksha.

In the Hindu tradition the Monday vrat is held to be most holy and fruitful. It is usually begun on the first Monday of the bright fortnight of Shravana, Chaitra, Vaishakha, Kartika or Magha. It is believed that if the vrat is kept with faith and discipline for sixteen Mondays in a row, Lord Shiva fulfils every wish of the devotee. By religious belief, the Monday vrat especially removes obstacles to marriage. The month of Savan is held the most auspicious for beginning it; to begin it in Margashirsha (Agahan) is also auspicious, and many scholars advise beginning it in Chaitra or Agahan as well. The vrat is held to be especially beneficial for unmarried girls: it is believed that keeping the Savan Mondays brings a girl an excellent and worthy husband. The month of Savan has a special place in the Hindu tradition. Worship of Shiva in this month is said to fulfil every wish of the devotee; the Monday vrat bears fruit quickly in this month; worship of Shiva now removes difficulties in marriage and ends every kind of sorrow. Worship of Shiva destroys all our wrongs, and after death brings moksha.

हिंदू धर्म में सोमवार का व्रत अत्यंत पवित्र और फलदायक माना गया है। यह व्रत आमतौर पर श्रावण, चैत्र, वैसाख, कार्तिक और माघ मास के शुक्ल पक्ष के पहले सोमवार से आरंभ किया जाता है। मान्यता है कि यदि इस व्रत को श्रद्धा और नियमपूर्वक लगातार 16 सोमवार तक किया जाए, तो भगवान शिव भक्त की सभी मनोकामनाएं पूर्ण करते हैं। धार्मिक विश्वास के अनुसार, सोमवार का व्रत विशेष रूप से विवाह में आ रही बाधाओं को दूर करता है। सावन माह को इस व्रत की शुरुआत के लिए सबसे शुभ माना जाता है। इसके अलावा मार्गशीर्ष (अगहन) महीने में भी इस व्रत को आरंभ करना शुभ होता है। कई विद्वान चैत्र और अगहन माह में भी इसे करने की सलाह देते हैं। यह व्रत विशेष रूप से अविवाहित कन्याओं के लिए अत्यंत कल्याणकारी माना गया है। ऐसा माना जाता है कि सावन के सोमवार को व्रत रखने से कन्याओं को उत्तम एवं योग्य वर की प्राप्ति होती है। सावन माह का हिंदू धर्म में विशेष महत्व है। इस माह में शिव की पूजा से भक्तों की सभी मुरादें पूरी होती हैं। इस माह में सोमवार के व्रत से शीघ्र फल प्राप्त होता है। इस माह में शिव की पूजा से विवाह में आने वाली दिक्कतें दूर हो जाती हैं। सावन में शिव पूजा से सभी तरह के दुख की समाप्ति होती है। शिव पूजा से हमारे समस्त पाप का नाश होता है और मृत्यु के बाद मोक्ष की प्राप्ति होती है।

Dans la tradition hindoue, le vrat du lundi est tenu pour très saint et fécond. On le commence d’ordinaire le premier lundi de la quinzaine claire de Shravana, Chaitra, Vaishakha, Kartika ou Magha. On croit que si l’on garde ce vrat avec foi et discipline seize lundis de suite, le Seigneur Shiva exauce tous les vœux du dévot. Selon la croyance, le vrat du lundi écarte surtout les obstacles au mariage. Le mois de Savan est tenu pour le plus propice pour le commencer ; le commencer en Margashirsha (Agahan) est aussi propice, et bien des lettrés conseillent aussi Chaitra ou Agahan. Ce vrat est tenu pour particulièrement bienfaisant pour les jeunes filles non mariées : on croit que garder les lundis de Savan leur donne un époux excellent et digne. Le mois de Savan a une place particulière dans la tradition hindoue. Le culte de Shiva en ce mois exauce, dit-on, tous les vœux des dévots ; le vrat du lundi y porte vite ses fruits ; le culte de Shiva y écarte les difficultés du mariage et met fin à toute peine. Le culte de Shiva détruit toutes nos fautes et, après la mort, donne le moksha.

Adhyaya 2

El deseo del sahukar y el don de Shiva

The sahukar’s wish and Shiva’s boon

साहूकार की कामना और शिव का वरदान

Le vœu du sahukar et la grâce de Shiva

En cierta ciudad vivía un sahukar. A su casa no le faltaba riqueza alguna, pero no tenía hijos, y esto lo entristecía mucho. Deseando un hijo, observaba el vrat del Señor Shiva cada lunes y adoraba a Shiva y Parvati en el templo de Shiva con completa devoción. Al ver su devoción, la Madre Parvati se complació y pidió al Señor Shiva que cumpliera el deseo del sahukar. Al oírla, el Señor Shiva dijo: «Oh Parvati, en este mundo cada ser recibe el fruto de sus propias acciones, y debe soportar lo que esté en su destino». Pero Parvati deseaba mantener viva la fe del sahukar concediéndole su deseo. A petición de la Madre Parvati, Shiva dio al sahukar el don, pero dijo también que el niño sería de vida corta y viviría solo hasta los dieciséis años. El sahukar había oído esta conversación entre la Madre Parvati y el Señor Shiva. Siguió adorando a Shiva como antes. Algún tiempo después le nació un hijo. Cuando el niño tenía once años, fue enviado a Kashi a estudiar. El sahukar llamó al tío materno del niño, le dio una gran suma de dinero y dijo: «Lleva a este niño a Kashi para que adquiera saber, y celebra yajnas en el camino. Dondequiera que celebres un yajna, da de comer a los Brahmanas y dales dakshina antes de seguir».

In a certain city there lived a sahukar. His house lacked nothing in wealth, but he had no child, and this made him very sad. Wishing for a son, he kept Lord Shiva’s vrat every Monday and worshipped Shiva and Parvati in the Shiva temple with complete devotion. Seeing his devotion, Mother Parvati was pleased and asked Lord Shiva to fulfil the sahukar’s wish. Hearing her, Lord Shiva said, “O Parvati, in this world every being receives the fruit of its own deeds, and must bear whatever is in its fate.” But Parvati wished to keep the sahukar’s faith alive by granting his wish. At Mother Parvati’s request Shiva gave the sahukar the boon, but he also said that the child would be short-lived and would live only to sixteen. The sahukar had heard this conversation between Mother Parvati and Lord Shiva. He went on worshipping Shiva as before. Some time later a son was born to him. When the boy was eleven, he was sent to Kashi to study. The sahukar called the boy’s maternal uncle, gave him a great deal of money and said, “Take this child to Kashi to gain learning, and hold yajnas on the way. Wherever you hold a yajna, feed the Brahmanas and give them dakshina before you go on.”

एक शहर में एक साहूकार रहता था। उसके घर में पैसों की कोई कमी नहीं थी लेकिन उसके कोई संतान नहीं थी, जिससे वह बहुत दुखी रहता था। पुत्र की कामना करते हुए वह हर सोमवार को भगवान शिव का व्रत किया करते थे और शिव और पार्वती जी की पूरी भक्ति के साथ शिवालय में पूजा करते थे। उनकी भक्ति देखकर माता पार्वती प्रसन्न हुई और उन्होंने भगवान शिव से साहूकार की इच्छा पूरी करने का अनुरोध किया। पार्वती जी की इच्छा सुनकर भगवान शिव ने कहा कि “हे पार्वती। इस संसार में प्रत्येक प्राणी को उसके कर्मों के अनुसार फल मिलता है और उसके भाग्य में जो कुछ भी होता है उसे भुगतना पड़ता है।” लेकिन पार्वती जी ने साहूकार की आस्था को बनाए रखने की इच्छा पूरी करने की इच्छा व्यक्त की। माता पार्वती के अनुरोध पर शिवजी ने साहूकार को वरदान दिया लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि उनकी संतान अल्पायु होगी और केवल सोलह वर्ष तक ही जीवित रहेगी। साहूकार माता पार्वती और भगवान शिव की यह बातचीत सुन रहा था। वह पहले की तरह शिव की पूजा करता रहा। कुछ समय बाद साहूकार के एक पुत्र का जन्म हुआ। जब वह बालक ग्यारह वर्ष का हुआ तो उसे पढ़ने के लिए काशी भेज दिया गया। साहूकार ने बेटे के मामा को बुलाकर ढेर सारा पैसा दिया और कहा कि तुम इस बच्चे को काशी विद्या प्राप्त करने के लिए ले जाओ और रास्ते में यज्ञ करो। आप जहां भी यज्ञ करें, वहां ब्राह्मणों को भोजन कराकर दक्षिणा देकर जाएं।

Dans une ville vivait un sahukar. Sa maison ne manquait de rien, mais il n’avait pas d’enfant, et il en était très triste. Désirant un fils, il gardait chaque lundi le vrat du Seigneur Shiva et honorait Shiva et Parvati au temple avec une dévotion entière. Voyant sa dévotion, Mère Parvati fut contente et demanda au Seigneur Shiva d’exaucer le vœu du sahukar. L’entendant, Shiva dit : « Ô Parvati, en ce monde chaque être reçoit le fruit de ses actes et doit endurer ce qui est dans son destin. » Mais Parvati voulut garder vivante la foi du sahukar en exauçant son vœu. À la demande de Mère Parvati, Shiva accorda la grâce au sahukar, mais il dit aussi que l’enfant vivrait peu, seulement jusqu’à seize ans. Le sahukar avait entendu cet échange entre Mère Parvati et le Seigneur Shiva. Il continua d’honorer Shiva comme avant. Quelque temps après, un fils lui naquit. Quand l’enfant eut onze ans, on l’envoya étudier à Kashi. Le sahukar appela l’oncle maternel de l’enfant, lui remit une grosse somme et dit : « Emmène cet enfant à Kashi pour qu’il s’instruise, et célèbre des yajnas en chemin. Partout où tu célèbres un yajna, nourris les brahmanes et donne-leur la dakshina avant de repartir. »

Adhyaya 3

El viaje a Kashi y la boda en el camino

The journey to Kashi and the wedding on the way

काशी की यात्रा और रास्ते का विवाह

Le voyage vers Kashi et le mariage en chemin

Tío y sobrino siguieron así, celebrando yajnas y dando dakshina a los Brahmanas, por el camino a Kashi. En la ruta había una ciudad cuya princesa estaba a punto de casarse. Pero el príncipe al que estaba prometida era ciego de un ojo, y el rey no lo sabía. Aprovechando el momento, el príncipe hizo que el hijo del sahukar ocupara su lugar como novio. El hijo del sahukar, sin embargo, era honesto. Aprovechó la ocasión y escribió en el dupatta de la princesa: «Has sido casada conmigo, pero el príncipe con quien te enviarán tiene un solo ojo. Yo voy a Kashi a estudiar». Cuando la princesa leyó las palabras escritas en su chunni, se lo dijo a sus padres. El rey no envió a su hija; la comitiva nupcial partió sin ella. Mientras tanto, el hijo del sahukar y su tío llegaron a Kashi y celebraron allí un yajna. El día en que el muchacho llegó al final de sus años, al cumplir dieciséis, se estaba celebrando un yajna. El muchacho dijo a su tío: «No me siento bien». Su tío dijo: «Entra y duerme». Como había predicho el don de Shiva, en pocos instantes la vida abandonó al niño.

Uncle and nephew went on in this way, holding yajnas and giving dakshina to the Brahmanas, on the road to Kashi. On the way was a city whose king’s daughter was about to be married. But the prince to whom she was promised was blind in one eye, and the king did not know this. Taking advantage of the moment, the prince made the sahukar’s son stand in as bridegroom in his place. The sahukar’s son, however, was honest. He seized the chance and wrote on the princess’s dupatta: “You have been married to me, but the prince with whom you will be sent away has only one eye. I am going to Kashi to study.” When the princess read the words written on her chunni, she told her parents. The king did not send his daughter away; the wedding party left without her. Meanwhile the sahukar’s son and his uncle reached Kashi and held a yajna there. On the day the boy reached the end of his years, when he was sixteen, a yajna was being held. The boy told his uncle, “I am not feeling well.” His uncle said, “Go inside and sleep.” As Shiva’s boon had foretold, in a few moments the child’s life left him.

मामा-भांजे दोनों एक ही तरह से यज्ञ करते थे और ब्राह्मणों को दक्षिणा दान करते थे और काशी की ओर चले जाते थे। रास्ते में एक नगर था जहाँ नगर के राजा की पुत्री का विवाह होने वाला था लेकिन जिस राजकुमार से उसका विवाह तय हुआ था वह काना था और इस बात की जानकारी राजा को नहीं थी। राजकुमार ने इस बात का लाभ उठाकर अपने स्थान पर साहूकार के बेटे को दूल्हा बना दिया । लेकिन साहूकार का बेटा ईमानदार था। उसने अवसर का लाभ उठाया और राजकुमारी के दुपट्टे पर लिखा कि “तुम मुझसे शादी कर चुके हो लेकिन जिस राजकुमार के साथ तुम्हें भेजा जाएगा वह एक आंख वाला काना है। मैं काशी पढ़ने जा रहा हूं।” जब राजकुमारी ने चुन्नी पर लिखे शब्दों को पढ़ा तो उसने अपने माता-पिता को यह बात बताई। बारात को छोड़कर राजा ने अपनी बेटी को नहीं छोड़ा। उधर साहूकार का लड़का और उसके मामा काशी पहुंचे और वहां जाकर यज्ञ किया। लड़के की उम्र के दिन जब वह 16 वर्ष का था, एक यज्ञ किया गया था। लड़के ने अपने मामा से कहा कि मेरी तबीयत ठीक नहीं है। मामा ने कहा कि तुम अंदर जाओ और सो जाओ। शिव के वरदान के अनुसार कुछ ही पलों में बच्चे की जान निकल गई।

L’oncle et le neveu allaient ainsi vers Kashi, célébrant des yajnas et donnant la dakshina aux brahmanes. En chemin se trouvait une ville dont la fille du roi allait se marier. Mais le prince à qui elle était promise était borgne, et le roi l’ignorait. Profitant de l’occasion, le prince fit tenir au fils du sahukar la place du marié. Mais le fils du sahukar était honnête. Il saisit sa chance et écrivit sur le dupatta de la princesse : « Tu m’as épousé, mais le prince avec qui l’on t’enverra n’a qu’un œil. Je pars étudier à Kashi. » Quand la princesse lut les mots écrits sur sa chunni, elle le dit à ses parents. Le roi ne laissa pas partir sa fille ; le cortège de noce s’en alla sans elle. Cependant le fils du sahukar et son oncle arrivèrent à Kashi et y célébrèrent un yajna. Le jour où l’enfant atteignit le terme de ses années, à seize ans, un yajna avait lieu. Le garçon dit à son oncle : « Je ne me sens pas bien. » L’oncle répondit : « Va à l’intérieur et dors. » Comme l’avait annoncé la grâce de Shiva, en quelques instants la vie quitta l’enfant.

Adhyaya 4

El muchacho devuelto a la vida, y el regreso a casa

The boy restored to life, and the homecoming

बालक का पुनर्जीवन और घर वापसी

L’enfant rendu à la vie, et le retour

Al ver a su sobrino muerto, el tío comenzó a lamentarse a gritos. Por casualidad, Shiva y la Madre Parvati pasaban por allí en ese momento. Parvati dijo al Señor: «Señor de mi vida, no puedo soportar sus gritos. Debes quitarle a este hombre su dolor». Cuando Shiva llegó junto al muchacho muerto, dijo: «Este es el hijo de aquel mismo sahukar a quien di el don de doce años. Ahora sus años han terminado». Pero la Madre Parvati dijo: «Oh Mahadeva, sé compasivo y da a este niño más años, o su madre y su padre morirán también». Ante esta petición, el Señor Shiva dio al muchacho el don de la vida, y por la gracia de Shiva el niño volvió a vivir. Terminados sus estudios, el muchacho regresaba a casa con su tío cuando llegaron a la misma ciudad donde se había casado con la princesa. También allí celebró un yajna. El rey de esa ciudad lo reconoció de inmediato. Terminado el yajna, el rey llevó al hijo del mercader y a su tío al palacio y los despidió con la princesa, dándoles mucha riqueza y muchas ropas. En cuanto llegaron a su ciudad, el tío del muchacho envió un mensajero a casa con la noticia de su llegada. El mercader se llenó de alegría al saber que su hijo regresaba vivo. Él y su esposa se habían encerrado en una habitación, esperando a su hijo sin comida ni agua. Habían jurado que si recibían noticia de la muerte de su hijo, ambos entregarían la vida. El mercader fue con su esposa a la puerta de la ciudad. Al saber que su hijo estaba vivo y casado, su alegría no tuvo límites. Esa misma noche el Señor Shiva se apareció en sueños al mercader y dijo: «¡Oh shreshthi! Complacido porque observaste el vrat del lunes y escuchaste su katha, he dado a tu hijo una larga vida». Al oír esto, el mercader se llenó de gozo.

Seeing his nephew dead, the uncle began to wail. By chance, Shiva and Mother Parvati were passing by just then. Parvati said to the Lord, “Lord of my life, I cannot bear his cries. You must take away this man’s grief.” When Shiva came to the dead boy he said, “This is the son of that same sahukar to whom I gave the boon at twelve years. Now his years are over.” But Mother Parvati said, “O Mahadeva, be gracious and give this child more years, or his mother and father will die too.” At this request, Lord Shiva gave the boy the boon of life, and by Shiva’s grace the child came back to life. His studies finished, the boy was returning home with his uncle when they came to the very city where he had been married to the princess. There too he held a yajna. The king of that city recognised him at once. When the yajna was over, the king brought the merchant’s son and his uncle to the palace and sent them off with the princess, giving them much wealth and many clothes. As soon as they reached their city, the boy’s uncle sent a messenger home with news of their coming. The merchant was overjoyed to hear that his son was coming back alive. He and his wife had shut themselves in a room, waiting for their son without food or water. They had vowed that if they heard of their son’s death, both would give up their lives. The merchant came with his wife to the city gate. Hearing that his son was alive and married, his joy knew no bounds. That same night Lord Shiva came to the merchant in a dream and said, “O shreshthi! Pleased that you kept the Monday vrat and heard its katha, I have given your son a long life.” Hearing this, the merchant was full of joy.

मृत भांजे को देख उसके मामा विलाप करने लगे। संयोग से उसी समय शिव और माता पार्वती वहां से जा रहे थे। पार्वती ने भगवान से कहा- प्राणनाथ, मैं इसकी पुकार को सहन नहीं कर सकती। आपको इस व्यक्ति की पीड़ा को दूर करना होगा। जब शिवजी मरे हुए लड़के के पास पहुंचे तो उन्होंने कहा कि यह उसी साहूकार का बेटा है, जिसे मैंने 12 साल की उम्र में वरदान दिया था। अब इसकी उम्र खत्म हो गई है। लेकिन माता पार्वती ने कहा कि हे महादेव कृपा करके इस बच्चे को और उम्र दे, नहीं तो इसके माता-पिता भी मर जाएंगे। शिव के अनुरोध पर, भगवान शिव ने लड़के को जीवित रहने का वरदान दिया। शिव की कृपा से वह बालक जीवित हो गया। शिक्षा समाप्त करके जब वह लड़का अपने मामा के साथ अपने नगर लौट रहा था तो दोनों चलते हुए उसी नगर में पहुंचे, जहां उसका विवाह राजकुमारी के साथ हुआ था। उस नगर में भी उसने यज्ञ का आयोजन किया। उस नगर के राजा ने तुरंत उसे पहचान लिया। यज्ञ समाप्त होने पर राजा व्यापारी के बेटे और उसके मामा को महल में ले आए और उन्हें बहुत-सा धन, वस्त्र देकर राजकुमारी के साथ विदा किया। लड़के के मामा ने नगर में पहुंचते ही एक दूत को घर भेजकर अपने आने की सूचना भेजी। बेटे के जीवित वापस लौटने की सूचना से व्यापारी बहुत प्रसन्न हुआ। व्यापारी और उसकी पत्नी ने स्वयं को एक कमरे में बंद कर रखा था। भूखे-प्यासे रहकर वो दोनों अपने बेटे की प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्होंने प्रतिज्ञा कर रखी थी कि यदि उन्हें अपने बेटे की मृत्यु का समाचार मिला तो दोनों अपने प्राण त्याग देंगे। व्यापारी अपनी पत्नी के साथ नगर के द्वार पर पहुंचा। अपने बेटे के जीवित होने और उसके विवाह का समाचार सुनकर उसकी खुशी का ठिकाना न रहा। उसी रात भगवान शिव ने व्यापारी के सपने में आकर कहा- ‘हे श्रेष्ठी! मैंने तेरे सोमवार व्रत करने और व्रतकथा सुनने से प्रसन्न होकर तेरे पुत्र को लंबी आयु प्रदान की है।’ ऐसा सुनकर व्यापारी काफी प्रसन्न हुआ।

Voyant son neveu mort, l’oncle se mit à se lamenter. Par hasard, Shiva et Mère Parvati passaient justement par là. Parvati dit au Seigneur : « Seigneur de ma vie, je ne puis supporter ses cris. Tu dois ôter la peine de cet homme. » Quand Shiva s’approcha du garçon mort, il dit : « C’est le fils de ce même sahukar à qui j’ai accordé la grâce à douze ans. Ses années sont maintenant achevées. » Mais Mère Parvati dit : « Ô Mahadeva, sois clément et donne à cet enfant plus d’années, sinon sa mère et son père mourront aussi. » À cette prière, le Seigneur Shiva accorda au garçon la grâce de vivre, et par la grâce de Shiva l’enfant revint à la vie. Ses études achevées, le garçon rentrait chez lui avec son oncle quand ils arrivèrent dans la ville même où il avait épousé la princesse. Là aussi il célébra un yajna. Le roi de cette ville le reconnut aussitôt. Le yajna achevé, le roi amena au palais le fils du marchand et son oncle, et les fit partir avec la princesse en leur donnant beaucoup de richesses et de vêtements. Dès leur arrivée dans leur ville, l’oncle envoya un messager annoncer leur venue. Le marchand fut comblé d’apprendre que son fils revenait vivant. Lui et son épouse s’étaient enfermés dans une pièce, attendant leur fils sans manger ni boire. Ils avaient fait vœu que s’ils apprenaient la mort de leur fils, tous deux quitteraient la vie. Le marchand vint avec son épouse à la porte de la ville. Apprenant que son fils était vivant et marié, sa joie fut sans bornes. Cette nuit-là, le Seigneur Shiva vint en rêve au marchand et dit : « Ô shreshthi ! Content que tu aies gardé le vrat du lundi et écouté sa katha, j’ai donné à ton fils une longue vie. » L’entendant, le marchand fut rempli de joie.

Concluir con la aarti: Om Jaya Shiva Onkara ›