Adhyaya 1
El vrat de Mahalakshmi
The Mahalakshmi vrat
महालक्ष्मी व्रत
Le vrat de Mahalakshmi
La katha del vrat de Mahalakshmi es una importante tradición religiosa del hinduismo. Este vrat comienza el octavo día de la quincena clara de Bhadrapada y se guarda durante dieciséis días. Su propósito principal es recibir la gracia de la Madre Mahalakshmi y traer felicidad, paz y prosperidad al hogar y a la familia. Los devotos complacen a la Devi Mahalakshmi con el ayuno, la adoración y la lectura de la katha del vrat.
Se cree que guardar el vrat de Mahalakshmi destruye la pobreza y el sufrimiento en el hogar. Las mujeres en especial guardan este vrat por la prosperidad y el bienestar de la familia. En este vrat, junto con la adoración de Mahalakshmi, se tienen por auspiciosos escuchar la katha en debida forma y compartir el prasada.
The Mahalakshmi vrat katha is an important religious tradition in Hinduism. This vrat begins on the eighth of the bright fortnight of Bhadrapada and is kept for sixteen days. Its main purpose is to receive Mother Mahalakshmi’s grace and to bring happiness, peace and prosperity into the home and family. Devotees please Devi Mahalakshmi by fasting, worship and reading the vrat katha.
It is believed that keeping the Mahalakshmi vrat destroys poverty and suffering in the home. Women especially keep this vrat for the prosperity and well-being of the family. In this vrat, along with worshipping Mahalakshmi, hearing the katha in due form and sharing the prasada are held auspicious.
महालक्ष्मी व्रत कथा हिंदू धर्म में एक महत्वपूर्ण धार्मिक परंपरा है। यह व्रत विशेष रूप से भाद्रपद मास के शुक्ल पक्ष की अष्टमी तिथि से प्रारंभ होकर 16 दिनों तक किया जाता है। इस व्रत का मुख्य उद्देश्य माता महालक्ष्मी की कृपा प्राप्त करना और घर-परिवार में सुख, शांति और समृद्धि लाना होता है। श्रद्धालु उपवास, पूजा और व्रत कथा का पाठ करके देवी महालक्ष्मी को प्रसन्न करते हैं।
माना जाता है कि महालक्ष्मी व्रत के पालन से घर में दरिद्रता और कष्टों का नाश होता है। महिलाएँ विशेष रूप से इस व्रत को परिवार की समृद्धि और मंगल के लिए करती हैं। इस व्रत में महालक्ष्मी जी की आराधना के साथ-साथ विधिपूर्वक कथा सुनना और प्रसाद वितरण करना शुभ माना जाता है।
La katha du vrat de Mahalakshmi est une tradition religieuse importante de l’hindouisme. Ce vrat commence le huitième jour de la quinzaine claire de Bhadrapada et se garde seize jours. Son but principal est de recevoir la grâce de Mère Mahalakshmi et d’apporter bonheur, paix et prospérité au foyer et à la famille. Les dévots réjouissent Devi Mahalakshmi par le jeûne, le culte et la lecture de la katha.
On croit que garder le vrat de Mahalakshmi détruit la pauvreté et la souffrance au foyer. Les femmes surtout gardent ce vrat pour la prospérité et le bien de la famille. Dans ce vrat, outre le culte de Mahalakshmi, écouter la katha selon la règle et partager le prasada sont tenus pour propices.
Adhyaya 2
El brahmana pobre y la mujer del templo
The poor Brahmana and the woman at the temple
गरीब ब्राह्मण और मंदिर के सामने की स्त्री
Le brahmane pauvre et la femme devant le temple
Hace mucho tiempo vivía en una aldea un brahmana pobre. Adoraba a Shri Vishnu con regularidad. Complacido con su adoración y devoción, el Señor Shri Vishnu se le apareció y le pidió que nombrara su deseo. El brahmana dijo que deseaba que Lakshmi morara en su casa. Al oír esto, Shri Vishnu mostró al brahmana el camino para recibir a Lakshmi. Shri Hari le dijo: “Una mujer viene ante el templo y hace allí tortas de estiércol de vaca. Invítela a venir a su casa: esa mujer es la Devi Lakshmi. Una vez que la Devi Lakshmi llegue a su casa, su casa se llenará de riqueza y de grano.” Diciendo esto, Shri Vishnu se marchó.
Al día siguiente se sentó ante el templo a las cuatro de la madrugada. Cuando Lakshmi llegó a hacer las tortas de estiércol de vaca, el brahmana le rogó que viniera a su casa. Al oírlo, Lakshmi comprendió que todo esto había sucedido por palabra de Vishnu. Lakshmi le dijo al brahmana: “Guarde el vrat de Mahalakshmi. Si guarda el vrat durante dieciséis días y en la noche del decimosexto día ofrece arghya a la luna, su deseo se cumplirá.” El brahmana guardó el vrat y la adoración como la Devi había dicho y, mirando al norte, invocó a la Devi, y Lakshmi cumplió su palabra. Desde aquel día, guardar este vrat en debida forma en estos días cumple los deseos de la persona.
Long ago, a poor Brahmana lived in a village. He worshipped Shri Vishnu regularly. Pleased with his worship and devotion, Lord Shri Vishnu appeared to him and asked him to name his wish. The Brahmana said he wished Lakshmi to dwell in his house. Hearing this, Shri Vishnu showed the Brahmana the way to receive Lakshmi. Shri Hari told him: “A woman comes before the temple and makes cow-dung cakes there. Invite her to come to your house — that woman is Devi Lakshmi. Once Devi Lakshmi comes to your house, your house will fill with wealth and grain.” Saying this, Shri Vishnu went away.
The next day he sat before the temple at four in the morning. When Lakshmi came to make the cow-dung cakes, the Brahmana begged her to come to his house. Hearing him, Lakshmi understood that all this had happened at Vishnu’s word. Lakshmi said to the Brahmana, “Keep the Mahalakshmi vrat. If you keep the vrat for sixteen days and on the night of the sixteenth day offer arghya to the moon, your wish will be fulfilled.” The Brahmana kept the vrat and the worship as the Devi had said and, facing north, called to the Devi, and Lakshmi kept her word. Since that day, keeping this vrat in due form on these days fulfils a person’s wishes.
प्राचीन समय में एक बार एक गांव में गरीब ब्राह्मण रहता था। वह नियमित रूप से श्री विष्णु का पूजन किया करता था। उसकी पूजा-भक्ति से प्रसन्न होकर उसे भगवान श्री विष्णु ने दर्शन दिए और ब्राह्मण से अपनी मनोकामना मांगने के लिए कहा। ब्राह्मण ने लक्ष्मी जी का निवास अपने घर में होने की इच्छा जाहिर की। यह सुनकर श्री विष्णु जी ने लक्ष्मीजी की प्राप्ति का मार्ग ब्राह्मण को बता दिया, जिसमें श्री हरि ने बताया कि मंदिर के सामने एक स्त्री आती है जो यहां आकर उपले थापती है। तुम उसे अपने घर आने का आमंत्रण देना और वह स्त्री ही देवी लक्ष्मी है। देवी लक्ष्मी जी के तुम्हारे घर आने के बाद तुम्हारा घर धन और धान्य से भर जाएगा। यह कहकर श्री विष्णु चले गए।
अगले दिन वह सुबह चार बजे ही मंदिर के सामने बैठ गया। लक्ष्मी जी उपले थापने के लिए आईं तो ब्राह्मण ने उनसे अपने घर आने का निवेदन किया। ब्राह्मण की बात सुनकर लक्ष्मी जी समझ गईं कि यह सब विष्णु जी के कहने से हुआ है। लक्ष्मी जी ने ब्राह्मण से कहा की तुम महालक्ष्मी व्रत करो। 16 दिन तक व्रत करने और सोलहवें दिन रात्रि को चन्द्रमा को अर्घ्य देने से तुम्हारा मनोरथ पूरा होगा। ब्राह्मण ने देवी के कहे अनुसार व्रत और पूजन किया और देवी को उत्तर दिशा की ओर मुंह करके पुकारा, लक्ष्मी जी ने अपना वचन पूरा किया। उस दिन से यह व्रत इस दिन विधि-विधान से करने से व्यक्ति की मनोकामना पूरी होती है।
Il y a longtemps, un brahmane pauvre vivait dans un village. Il honorait régulièrement Shri Vishnu. Content de son culte et de sa dévotion, le Seigneur Shri Vishnu lui apparut et lui demanda de dire son vœu. Le brahmane dit qu’il souhaitait que Lakshmi demeure dans sa maison. L’entendant, Shri Vishnu lui montra le chemin pour recevoir Lakshmi. Shri Hari lui dit : « Une femme vient devant le temple et y façonne des galettes de bouse. Invite-la à venir chez toi — cette femme est Devi Lakshmi. Dès que Devi Lakshmi viendra chez toi, ta maison s’emplira de richesse et de grain. » Ayant dit cela, Shri Vishnu s’en alla.
Le lendemain, il s’assit devant le temple dès quatre heures du matin. Quand Lakshmi vint façonner les galettes, le brahmane la pria de venir chez lui. L’entendant, Lakshmi comprit que tout cela venait de la parole de Vishnu. Lakshmi dit au brahmane : « Garde le vrat de Mahalakshmi. Si tu gardes le vrat seize jours et que la nuit du seizième jour tu offres l’arghya à la lune, ton vœu sera exaucé. » Le brahmane garda le vrat et le culte comme la Devi l’avait dit et, tourné vers le nord, appela la Devi, et Lakshmi tint sa parole. Depuis ce jour, garder ce vrat selon la règle en ces jours exauce les vœux.
Concluir con la aarti: Om Jaya Lakshmi Mata ›