அத்தியாயம் 1
மகாலட்சுமி விரதம்
The Mahalakshmi vrat
महालक्ष्मी व्रत
Le vrat de Mahalakshmi
மகாலட்சுமி விரதக் கதை இந்து சமயத்தின் முக்கியமான சமய மரபாகும். இந்த விரதம் பாத்ரபத மாதச் சுக்ல பட்ச அஷ்டமியன்று தொடங்கிப் பதினாறு நாட்கள் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. அன்னை மகாலட்சுமியின் அருளைப் பெற்று, வீட்டுக்கும் குடும்பத்துக்கும் மகிழ்ச்சி, அமைதி, செழிப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருவதே இதன் முக்கிய நோக்கம். பக்தர்கள் உபவாசம், வழிபாடு, விரதக் கதை படித்தல் ஆகியவற்றால் மகாலட்சுமி தேவியை மகிழ்விக்கின்றனர்.
மகாலட்சுமி விரதம் இருப்பது வீட்டில் வறுமையையும் துன்பத்தையும் அழிக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது. குறிப்பாகப் பெண்கள் குடும்பத்தின் செழிப்புக்கும் நலனுக்கும் இந்த விரதத்தைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர். இந்த விரதத்தில், மகாலட்சுமியை வழிபடுவதோடு, முறைப்படி கதையைக் கேட்பதும் பிரசாதத்தைப் பகிர்ந்தளிப்பதும் மங்கலமானவையாகக் கருதப்படுகின்றன.
The Mahalakshmi vrat katha is an important religious tradition in Hinduism. This vrat begins on the eighth of the bright fortnight of Bhadrapada and is kept for sixteen days. Its main purpose is to receive Mother Mahalakshmi’s grace and to bring happiness, peace and prosperity into the home and family. Devotees please Devi Mahalakshmi by fasting, worship and reading the vrat katha.
It is believed that keeping the Mahalakshmi vrat destroys poverty and suffering in the home. Women especially keep this vrat for the prosperity and well-being of the family. In this vrat, along with worshipping Mahalakshmi, hearing the katha in due form and sharing the prasada are held auspicious.
महालक्ष्मी व्रत कथा हिंदू धर्म में एक महत्वपूर्ण धार्मिक परंपरा है। यह व्रत विशेष रूप से भाद्रपद मास के शुक्ल पक्ष की अष्टमी तिथि से प्रारंभ होकर 16 दिनों तक किया जाता है। इस व्रत का मुख्य उद्देश्य माता महालक्ष्मी की कृपा प्राप्त करना और घर-परिवार में सुख, शांति और समृद्धि लाना होता है। श्रद्धालु उपवास, पूजा और व्रत कथा का पाठ करके देवी महालक्ष्मी को प्रसन्न करते हैं।
माना जाता है कि महालक्ष्मी व्रत के पालन से घर में दरिद्रता और कष्टों का नाश होता है। महिलाएँ विशेष रूप से इस व्रत को परिवार की समृद्धि और मंगल के लिए करती हैं। इस व्रत में महालक्ष्मी जी की आराधना के साथ-साथ विधिपूर्वक कथा सुनना और प्रसाद वितरण करना शुभ माना जाता है।
La katha du vrat de Mahalakshmi est une tradition religieuse importante de l’hindouisme. Ce vrat commence le huitième jour de la quinzaine claire de Bhadrapada et se garde seize jours. Son but principal est de recevoir la grâce de Mère Mahalakshmi et d’apporter bonheur, paix et prospérité au foyer et à la famille. Les dévots réjouissent Devi Mahalakshmi par le jeûne, le culte et la lecture de la katha.
On croit que garder le vrat de Mahalakshmi détruit la pauvreté et la souffrance au foyer. Les femmes surtout gardent ce vrat pour la prospérité et le bien de la famille. Dans ce vrat, outre le culte de Mahalakshmi, écouter la katha selon la règle et partager le prasada sont tenus pour propices.
அத்தியாயம் 2
ஏழைப் பிராமணனும் கோயில் முன் வந்த பெண்ணும்
The poor Brahmana and the woman at the temple
गरीब ब्राह्मण और मंदिर के सामने की स्त्री
Le brahmane pauvre et la femme devant le temple
முன்னொரு காலத்தில் ஒரு கிராமத்தில் ஏழைப் பிராமணன் ஒருவன் வாழ்ந்து வந்தான். அவன் ஸ்ரீ விஷ்ணுவைத் தவறாமல் வழிபட்டு வந்தான். அவனுடைய வழிபாட்டாலும் பக்தியாலும் மகிழ்ந்த ஸ்ரீ விஷ்ணு பகவான் அவன் முன் தோன்றி, அவன் விருப்பத்தைக் கேட்கும்படி சொன்னார். லட்சுமி தன் வீட்டில் வாசம் செய்ய வேண்டும் என்று பிராமணன் விரும்பினான். இதைக் கேட்ட ஸ்ரீ விஷ்ணு, லட்சுமியைப் பெறும் வழியைப் பிராமணனுக்குக் காட்டினார். ஸ்ரீ ஹரி அவனிடம் கூறினார்: “ஒரு பெண் கோயிலின் முன் வந்து அங்கே வறட்டிகள் தட்டுகிறாள். அவளை உன் வீட்டுக்கு வரும்படி அழை — அந்தப் பெண்ணே லட்சுமி தேவி. லட்சுமி தேவி உன் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டால், உன் வீடு செல்வத்தாலும் தானியத்தாலும் நிறையும்.” இவ்வாறு சொல்லி ஸ்ரீ விஷ்ணு மறைந்தார்.
மறுநாள் அவன் அதிகாலை நான்கு மணிக்குக் கோயிலின் முன் அமர்ந்தான். லட்சுமி வறட்டி தட்ட வந்தபோது, பிராமணன் தன் வீட்டுக்கு வரும்படி அவளிடம் மன்றாடினான். அவன் சொல்லைக் கேட்ட லட்சுமி, இவையெல்லாம் விஷ்ணுவின் சொல்லால் நிகழ்ந்தவை என்று உணர்ந்தாள். லட்சுமி பிராமணனிடம், “மகாலட்சுமி விரதத்தைக் கடைப்பிடி. பதினாறு நாட்கள் விரதம் இருந்து, பதினாறாவது நாள் இரவில் சந்திரனுக்கு அர்க்கியம் அளித்தால், உன் விருப்பம் நிறைவேறும்” என்றாள். தேவி சொன்னபடியே பிராமணன் விரதத்தையும் வழிபாட்டையும் கடைப்பிடித்து, வடக்கு நோக்கி நின்று தேவியை அழைத்தான்; லட்சுமி தன் வாக்கைக் காப்பாற்றினாள். அன்று முதல், இந்த நாட்களில் இந்த விரதத்தை முறைப்படி கடைப்பிடிப்பது ஒருவரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறது.
Long ago, a poor Brahmana lived in a village. He worshipped Shri Vishnu regularly. Pleased with his worship and devotion, Lord Shri Vishnu appeared to him and asked him to name his wish. The Brahmana said he wished Lakshmi to dwell in his house. Hearing this, Shri Vishnu showed the Brahmana the way to receive Lakshmi. Shri Hari told him: “A woman comes before the temple and makes cow-dung cakes there. Invite her to come to your house — that woman is Devi Lakshmi. Once Devi Lakshmi comes to your house, your house will fill with wealth and grain.” Saying this, Shri Vishnu went away.
The next day he sat before the temple at four in the morning. When Lakshmi came to make the cow-dung cakes, the Brahmana begged her to come to his house. Hearing him, Lakshmi understood that all this had happened at Vishnu’s word. Lakshmi said to the Brahmana, “Keep the Mahalakshmi vrat. If you keep the vrat for sixteen days and on the night of the sixteenth day offer arghya to the moon, your wish will be fulfilled.” The Brahmana kept the vrat and the worship as the Devi had said and, facing north, called to the Devi, and Lakshmi kept her word. Since that day, keeping this vrat in due form on these days fulfils a person’s wishes.
प्राचीन समय में एक बार एक गांव में गरीब ब्राह्मण रहता था। वह नियमित रूप से श्री विष्णु का पूजन किया करता था। उसकी पूजा-भक्ति से प्रसन्न होकर उसे भगवान श्री विष्णु ने दर्शन दिए और ब्राह्मण से अपनी मनोकामना मांगने के लिए कहा। ब्राह्मण ने लक्ष्मी जी का निवास अपने घर में होने की इच्छा जाहिर की। यह सुनकर श्री विष्णु जी ने लक्ष्मीजी की प्राप्ति का मार्ग ब्राह्मण को बता दिया, जिसमें श्री हरि ने बताया कि मंदिर के सामने एक स्त्री आती है जो यहां आकर उपले थापती है। तुम उसे अपने घर आने का आमंत्रण देना और वह स्त्री ही देवी लक्ष्मी है। देवी लक्ष्मी जी के तुम्हारे घर आने के बाद तुम्हारा घर धन और धान्य से भर जाएगा। यह कहकर श्री विष्णु चले गए।
अगले दिन वह सुबह चार बजे ही मंदिर के सामने बैठ गया। लक्ष्मी जी उपले थापने के लिए आईं तो ब्राह्मण ने उनसे अपने घर आने का निवेदन किया। ब्राह्मण की बात सुनकर लक्ष्मी जी समझ गईं कि यह सब विष्णु जी के कहने से हुआ है। लक्ष्मी जी ने ब्राह्मण से कहा की तुम महालक्ष्मी व्रत करो। 16 दिन तक व्रत करने और सोलहवें दिन रात्रि को चन्द्रमा को अर्घ्य देने से तुम्हारा मनोरथ पूरा होगा। ब्राह्मण ने देवी के कहे अनुसार व्रत और पूजन किया और देवी को उत्तर दिशा की ओर मुंह करके पुकारा, लक्ष्मी जी ने अपना वचन पूरा किया। उस दिन से यह व्रत इस दिन विधि-विधान से करने से व्यक्ति की मनोकामना पूरी होती है।
Il y a longtemps, un brahmane pauvre vivait dans un village. Il honorait régulièrement Shri Vishnu. Content de son culte et de sa dévotion, le Seigneur Shri Vishnu lui apparut et lui demanda de dire son vœu. Le brahmane dit qu’il souhaitait que Lakshmi demeure dans sa maison. L’entendant, Shri Vishnu lui montra le chemin pour recevoir Lakshmi. Shri Hari lui dit : « Une femme vient devant le temple et y façonne des galettes de bouse. Invite-la à venir chez toi — cette femme est Devi Lakshmi. Dès que Devi Lakshmi viendra chez toi, ta maison s’emplira de richesse et de grain. » Ayant dit cela, Shri Vishnu s’en alla.
Le lendemain, il s’assit devant le temple dès quatre heures du matin. Quand Lakshmi vint façonner les galettes, le brahmane la pria de venir chez lui. L’entendant, Lakshmi comprit que tout cela venait de la parole de Vishnu. Lakshmi dit au brahmane : « Garde le vrat de Mahalakshmi. Si tu gardes le vrat seize jours et que la nuit du seizième jour tu offres l’arghya à la lune, ton vœu sera exaucé. » Le brahmane garda le vrat et le culte comme la Devi l’avait dit et, tourné vers le nord, appela la Devi, et Lakshmi tint sa parole. Depuis ce jour, garder ce vrat selon la règle en ces jours exauce les vœux.
ஆரத்தியுடன் நிறைவு செய்யுங்கள்: ஓம் ஜய லக்ஷ்மீ மாதா ›