Un cuadro o una imagen de Shri VishnuA picture or image of Shri Vishnuश्री विष्णु जी का चित्र अथवा मूर्तिUne image ou une effigie de Shri Vishnu
Flores, hojas de tulasi, y tela amarilla y frutas amarillasFlowers, tulasi leaves, and yellow cloth and yellow fruitपुष्प, तुलसी दल, और पीले वस्त्र व पीले फलDes fleurs, des feuilles de tulasi, un tissu jaune et des fruits jaunes
Un coco, nuez de betel, frutas y clavos de olorA coconut, betel nut, fruit and clovesनारियल, सुपारी, फल और लौंगUne noix de coco, une noix d’arec, des fruits et des clous de girofle
Incienso, una lámpara y gheeIncense, a lamp and gheeधूप, दीप और घीDe l’encens, une lampe et du ghee
Panchamrita, akshata, sándalo y dulcesPanchamrita, akshata, sandal and sweetsपंचामृत, अक्षत, चंदन और मिष्ठानDu panchamrita, de l’akshata, du santal et des douceurs
Para las ofrendas de Nirjala: una vasija llena de agua, cubierta con una tela, con un poco de oro; grano, ropa y calzadoFor the gifts on Nirjala: a pot filled with water, covered with a cloth, with a little gold; grain, clothes and footwearनिर्जला के दान के लिए: वस्त्र से ढँका जल भरा घड़ा, थोड़े स्वर्ण सहित; अन्न, वस्त्र और जूतीPour les dons de Nirjala : une cruche pleine d’eau, couverte d’un tissu, avec un peu d’or ; céréales, vêtements et chaussures
Cómo se guarda
Báñese por la mañana y póngase ropa limpia.Bathe in the morning and put on clean clothes.प्रातःकाल स्नान कर स्वच्छ वस्त्र धारण करें।Baignez-vous le matin et revêtez des vêtements propres.
En Nirjala, ore primero: “¡Oh Señor! Hoy guardo el vrat de Nirjala; comeré al día siguiente. Por tu gracia, que todas mis faltas sean destruidas.”On Nirjala, first pray: “O Lord! Today I keep the Nirjala vrat; I will eat on the next day. By your grace may all my wrongs be destroyed.”निर्जला पर पहले प्रार्थना करें: ‘हे भगवन! आज मैं निर्जला व्रत करता हूँ, दूसरे दिन भोजन करूँगा। आपकी कृपा से मेरे सब पाप नष्ट हो जाएँ।’À Nirjala, priez d’abord : « Ô Seigneur ! Aujourd’hui je garde le vrat de Nirjala ; je mangerai le lendemain. Par ta grâce, que toutes mes fautes soient détruites. »
Encienda una lámpara y ofrezca incienso ante la imagen o el cuadro del Señor Vishnu.Light a lamp and offer incense before the image or picture of Lord Vishnu.भगवान विष्णु की प्रतिमा या चित्र के सामने दीप जलाएँ और धूप अर्पित करें।Allumez une lampe et offrez l’encens devant l’image de Vishnu.
Ofrezca hojas de tulasi, flores, tela amarilla y frutas amarillas al Señor Vishnu.Offer tulasi leaves, flowers, yellow cloth and yellow fruit to Lord Vishnu.तुलसी दल, फूल, पीले वस्त्र और पीले फल भगवान विष्णु को अर्पित करें।Offrez au Seigneur Vishnu des feuilles de tulasi, des fleurs, un tissu jaune et des fruits jaunes.
Recite el Vishnu Sahasranama o el mantra ‘Om Namo Bhagavate Vasudevaya’, y escuche la katha.Chant the Vishnu Sahasranama or the mantra ‘Om Namo Bhagavate Vasudevaya’, and hear the katha.विष्णु सहस्रनाम या ‘ॐ नमो भगवते वासुदेवाय’ मंत्र का जाप करें, और कथा सुनें।Récitez le Vishnu Sahasranama ou le mantra « Om Namo Bhagavate Vasudevaya », et écoutez la katha.
Ayune durante el día, con frutas o sin agua. En Nirjala no tome agua desde el amanecer hasta el amanecer siguiente, salvo para el baño y el achamana, ni alimento alguno.Fast through the day — with fruit, or without water. On Nirjala take no water from sunrise to the next sunrise, except for bathing and achamana, and no food.दिन भर उपवास रखें — फलाहार या निर्जल। निर्जला पर स्नान और आचमन के सिवा सूर्योदय से अगले सूर्योदय तक जल न लें, और भोजन न करें।Jeûnez le jour — aux fruits, ou sans eau. À Nirjala, ne prenez ni eau, sauf pour le bain et l’achamana, ni nourriture, d’un lever du soleil au suivant.
Por la tarde cante la aarti y ofrezca el bhoga.In the evening sing the aarti and offer the bhoga.संध्या समय आरती करें और भगवान को भोग लगाएँ।Le soir, chantez l’aarti et offrez le bhoga.
En Nirjala, dé a los brahmanas una vaca, dulces y dakshina, una vasija de agua cubierta con una tela con oro, y grano, ropa y calzado.On Nirjala, give a cow, sweets and dakshina to Brahmanas, a pot of water covered with a cloth with gold, and grain, clothes and footwear.निर्जला पर गौदान करें, ब्राह्मणों को मिष्ठान्न व दक्षिणा दें, वस्त्र से ढँका जल भरा घड़ा स्वर्ण सहित दान करें, और अन्न, वस्त्र, जूती का दान करें।À Nirjala, donnez une vache, des douceurs et la dakshina aux brahmanes, une cruche d’eau couverte d’un tissu avec de l’or, ainsi que céréales, vêtements et chaussures.
En Dvadashi, levántese antes del amanecer, báñese, haga sus ofrendas, dé de comer a un brahmana hambriento y digno, y luego rompa usted el ayuno.On Dvadashi, rise before sunrise, bathe, give gifts, feed a hungry and worthy Brahmana, and then break the fast yourself.द्वादशी को सूर्योदय से पहले उठकर स्नान करें, दान दें, भूखे और सत्पात्र ब्राह्मण को भोजन कराकर फिर स्वयं व्रत का पारण करें।À Dvadashi, levez-vous avant l’aube, baignez-vous, faites des dons, nourrissez un brahmane affamé et digne, puis rompez vous-même le jeûne.
Adhyaya 1
El vrat de Ekadashi
The Ekadashi vrat
एकादशी व्रत
Le vrat d’Ekadashi
El vrat de Ekadashi se tiene por sumamente santo y auspicioso en la tradición hindú. Se guarda dos veces cada mes, en la Ekadashi de la quincena clara y en la de la quincena oscura. Se cree que guardar el vrat y adorar al Señor Vishnu en este día destruye todas las faltas de la persona y concede moksha. El vrat de Ekadashi representa la purificación del cuerpo, la mente y el alma.
La katha del vrat de Ekadashi pertenece al Señor Vishnu y transmite a los devotos el mensaje del dharma, la moderación y la devoción. Guardar este vrat trae felicidad, paz y abundancia a la vida. Los devotos que guardan Ekadashi con fe y disciplina reciben sin duda la gracia del Señor Vishnu. El vrat se tiene por un medio de paz interior y de unión con Dios.
The Ekadashi vrat is held most holy and auspicious in the Hindu tradition. It is kept twice every month, on the Ekadashi of the bright fortnight and of the dark fortnight. It is believed that keeping the vrat and worshipping Lord Vishnu on this day destroys all of a person’s wrongs and brings moksha. The Ekadashi vrat stands for the purifying of body, mind and soul.
The katha of the Ekadashi vrat belongs to Lord Vishnu, and gives devotees the message of dharma, restraint and devotion. Keeping this vrat brings happiness, peace and plenty into one’s life. Devotees who keep Ekadashi with faith and discipline surely receive Lord Vishnu’s grace. The vrat is held a means of inner peace and of union with God.
एकादशी व्रत हिंदू धर्म में अत्यंत पवित्र और शुभ माना जाता है। यह व्रत हर महीने में दो बार, शुक्ल पक्ष और कृष्ण पक्ष की एकादशी तिथि को रखा जाता है। माना जाता है कि इस दिन व्रत रखने और भगवान विष्णु की पूजा करने से मनुष्य के सभी पाप नष्ट हो जाते हैं और उसे मोक्ष की प्राप्ति होती है। एकादशी व्रत शरीर, मन और आत्मा की शुद्धि का प्रतीक है।
एकादशी व्रत की कथा भगवान विष्णु से जुड़ी हुई है, जो भक्तों को धर्म, संयम और भक्ति का संदेश देती है। इस व्रत को करने से व्यक्ति के जीवन में सुख, शांति और समृद्धि आती है। जो भक्त श्रद्धा और नियम से एकादशी का पालन करते हैं, उन्हें भगवान विष्णु की कृपा अवश्य प्राप्त होती है। यह व्रत आत्मिक शांति और ईश्वर से जुड़ाव का माध्यम माना गया है।
Le vrat d’Ekadashi est tenu pour très saint et propice dans la tradition hindoue. On le garde deux fois par mois, à l’Ekadashi de la quinzaine claire et de la quinzaine sombre. On croit que garder le vrat et honorer le Seigneur Vishnu ce jour-là détruit toutes les fautes d’une personne et donne le moksha. Le vrat d’Ekadashi est le signe de la purification du corps, de l’esprit et de l’âme.
La katha du vrat d’Ekadashi appartient au Seigneur Vishnu et transmet aux dévots le message du dharma, de la maîtrise de soi et de la dévotion. Garder ce vrat apporte bonheur, paix et abondance. Les dévots qui gardent l’Ekadashi avec foi et discipline reçoivent assurément la grâce du Seigneur Vishnu. Ce vrat est tenu pour un chemin vers la paix intérieure et l’union avec Dieu.
Adhyaya 2
Bhimasena pregunta a Vyasa
Bhimasena asks Vyasa
भीमसेन का व्यासजी से प्रश्न
Bhimasena interroge Vyasa
Bhimasena le dijo a Vyasa: “¡Oh abuelo! Mi hermano Yudhishthira, mi madre Kunti, Draupadi, Arjuna, Nakula y Sahadeva me dicen todos que guarde el vrat de Ekadashi. Pero, venerable, yo les digo: hermano, puedo adorar al Señor y dar en caridad, pero no puedo quedarme sin comer.”
A esto Vyasa dijo: “¡Oh Bhimasena! Si tienes el infierno por malo y el cielo por bueno, no comas grano en las dos Ekadashis de cada mes.” Bhima dijo: “¡Oh abuelo! Ya te he dicho que no puedo soportar el hambre. Si hubiera un solo vrat en todo el año, podría guardarlo, porque en mi vientre hay un fuego llamado Vrika, y no puedo estar sin comer. La comida lo mantiene en calma; así que pasar siquiera una comida sin alimento me es difícil, cuánto más un ayuno entero.”
“Así que dime un vrat que haya que guardar solo una vez al año, y por el cual pueda alcanzar el cielo.” Shri Vyasa dijo: “¡Oh hijo! Los grandes rishis compusieron muchos shastras por los cuales puede alcanzarse el cielo con poco esfuerzo y sin riqueza. Del mismo modo, en los shastras el vrat de la Ekadashi de ambas quincenas se guarda para la liberación.”
Al oír las palabras de Vyasa, Bhimasena sintió miedo con solo el nombre del infierno y, temblando, dijo: “¿Qué haré ahora? No puedo guardar dos vrats al mes; pero sin duda puedo intentar guardar un vrat al año. Así que, si el vrat de un solo día al año puede traer mi liberación, háblame de un vrat así.”
Bhimasena said to Vyasa: “O grandsire! My brother Yudhishthira, mother Kunti, Draupadi, Arjuna, Nakula and Sahadeva all tell me to keep the Ekadashi vrat. But, great one, I tell them: brother, I can worship the Lord and give in charity, but I cannot go without food.”
At this Vyasa said, “O Bhimasena! If you hold hell to be bad and heaven good, do not eat grain on the two Ekadashis of every month.” Bhima said, “O grandsire! I have told you already that I cannot bear hunger. If there were only one vrat in the whole year, I could keep that, for in my belly is a fire named Vrika, and I cannot stay without eating. Food keeps it quiet; so to go even one mealtime without food is hard for me, let alone a whole fast.”
“So tell me a vrat that need be kept only once a year, and by which I may reach heaven.” Shri Vyasa said, “O son! The great rishis made many shastras by which heaven may be reached with little effort and without wealth. In the same way, in the shastras the vrat of the Ekadashi of both fortnights is kept for liberation.”
Hearing Vyasa’s words, Bhimasena grew afraid at the very name of hell and, trembling, said, “What shall I do now? I cannot keep two vrats a month; but I can surely try to keep one vrat a year. So if one day’s vrat in the year can bring my liberation, tell me of such a vrat.”
भीमसेन व्यासजी से कहने लगे कि हे पितामह! भ्राता युधिष्ठिर, माता कुंती, द्रोपदी, अर्जुन, नकुल और सहदेव आदि सब एकादशी का व्रत करने को कहते हैं, परंतु महाराज मैं उनसे कहता हूँ कि भाई मैं भगवान की शक्ति पूजा आदि तो कर सकता हूँ, दान भी दे सकता हूँ परंतु भोजन के बिना नहीं रह सकता।
इस पर व्यासजी कहने लगे कि हे भीमसेन! यदि तुम नरक को बुरा और स्वर्ग को अच्छा समझते हो तो प्रति मास की दोनों एकादशियों को अन्न मत खाया करो। भीम कहने लगे कि हे पितामह! मैं तो पहले ही कह चुका हूँ कि मैं भूख सहन नहीं कर सकता। यदि वर्षभर में कोई एक ही व्रत हो तो वह मैं रख सकता हूँ, क्योंकि मेरे पेट में वृक नाम वाली अग्नि है सो मैं भोजन किए बिना नहीं रह सकता। भोजन करने से वह शांत रहती है, इसलिए पूरा उपवास तो क्या एक समय भी बिना भोजन किए रहना कठिन है।
अत: आप मुझे कोई ऐसा व्रत बताइए जो वर्ष में केवल एक बार ही करना पड़े और मुझे स्वर्ग की प्राप्ति हो जाए। श्री व्यासजी कहने लगे कि हे पुत्र! बड़े-बड़े ऋषियों ने बहुत शास्त्र आदि बनाए हैं जिनसे बिना धन के थोड़े परिश्रम से ही स्वर्ग की प्राप्ति हो सकती है। इसी प्रकार शास्त्रों में दोनों पक्षों की एकादशी का व्रत मुक्ति के लिए रखा जाता है।
व्यासजी के वचन सुनकर भीमसेन नरक में जाने के नाम से भयभीत हो गए और काँपकर कहने लगे कि अब क्या करूँ? मास में दो व्रत तो मैं कर नहीं सकता, हाँ वर्ष में एक व्रत करने का प्रयत्न अवश्य कर सकता हूँ। अत: वर्ष में एक दिन व्रत करने से यदि मेरी मुक्ति हो जाए तो ऐसा कोई व्रत बताइए।
Bhimasena dit à Vyasa : « Ô grand-père ! Mon frère Yudhishthira, ma mère Kunti, Draupadi, Arjuna, Nakula et Sahadeva me disent tous de garder le vrat d’Ekadashi. Mais, ô grand, je leur réponds : frère, je puis honorer le Seigneur et faire des dons, mais je ne puis rester sans manger. »
Vyasa dit alors : « Ô Bhimasena ! Si tu tiens l’enfer pour mauvais et le ciel pour bon, ne mange pas de céréales aux deux Ekadashis de chaque mois. » Bhima dit : « Ô grand-père ! Je te l’ai déjà dit : je ne puis supporter la faim. S’il n’y avait qu’un seul vrat dans l’année, je pourrais le garder, car dans mon ventre brûle un feu nommé Vrika, et je ne puis rester sans manger. La nourriture l’apaise ; aussi m’est-il difficile de sauter même un repas, sans parler d’un jeûne entier. »
« Enseigne-moi donc un vrat qu’il ne faille garder qu’une fois l’an, et par lequel j’atteigne le ciel. » Shri Vyasa dit : « Ô fils ! Les grands rishis ont composé bien des shastras par lesquels on peut atteindre le ciel avec peu d’effort et sans richesse. De même, dans les shastras, on garde pour la libération le vrat de l’Ekadashi des deux quinzaines. »
Entendant Vyasa, Bhimasena prit peur au seul nom de l’enfer et dit en tremblant : « Que faire ? Je ne puis garder deux vrats par mois ; mais je puis assurément essayer d’en garder un par an. Si donc le vrat d’un seul jour dans l’année peut me libérer, enseigne-moi ce vrat. »
Adhyaya 3
Nirjala Ekadashi
Nirjala Ekadashi
निर्जला एकादशी
Nirjala Ekadashi
Al oír esto, Vyasa dijo: “La Ekadashi de la quincena clara de Jyeshtha que cae entre la sankranti de Tauro y la de Géminis se llama Nirjala. Guarda el vrat de esa Ekadashi. En este vrat el agua está prohibida, salvo para el baño y el achamana. En el achamana no debe haber más de seis mashas de agua, o se vuelve como beber licor. No se debe comer en este día, porque comer destruye el vrat.”
“Si uno no toma agua desde el amanecer de Ekadashi hasta el amanecer de Dvadashi, recibe el fruto del vrat de todas las Ekadashis. En Dvadashi, levántate antes del amanecer, báñate y haz ofrendas a los brahmanas. Después de eso, da de comer a un brahmana hambriento y digno, y luego come tú. Su fruto equivale al de todas las Ekadashis de un año entero.” Vyasa dijo: “¡Oh Bhimasena! El Señor mismo me dijo esto. El mérito de esta Ekadashi es mayor que el de todos los tirthas y todas las ofrendas. Con solo permanecer sin agua un día, la persona queda libre de sus faltas.”
“Quienes guardan el vrat de Nirjala Ekadashi no son rodeados por los mensajeros de Yama a la hora de la muerte; en cambio, los servidores del Señor los sientan en el carro Pushpaka y los llevan al cielo. Por eso el vrat de Nirjala Ekadashi es el mejor del mundo, y debe guardarse con esmero. Ese día se debe recitar el mantra ‘Om Namo Bhagavate Vasudevaya’ y dar una vaca.”
Así, como Vyasa le indicó, Bhimasena guardó este vrat. Por eso esta Ekadashi se llama también Bhimaseni o Pandava Ekadashi. Antes de guardar el vrat de Nirjala, ore al Señor: “¡Oh Señor! Hoy guardo el vrat de Nirjala; comeré al día siguiente. Guardaré este vrat con fe; así que, por tu gracia, que todas mis faltas sean destruidas.” En este día se debe dar una vasija llena de agua, cubierta con una tela, junto con oro.
Hearing this, Vyasa said, “The Ekadashi of the bright fortnight of Jyeshtha that comes between the sankranti of Taurus and of Gemini is called Nirjala. Keep the vrat of that Ekadashi. In this vrat, water is forbidden except for bathing and achamana. In achamana there should be no more than six mashas of water, or it becomes like drinking liquor. One should not eat on this day, for eating destroys the vrat.”
“If one takes no water from sunrise on Ekadashi until sunrise on Dvadashi, one receives the fruit of the vrat of all the Ekadashis. On Dvadashi, rise before sunrise, bathe, and give gifts to Brahmanas. After that, feed a hungry and worthy Brahmana, and then eat yourself. Its fruit equals that of all the Ekadashis of a whole year.” Vyasa said, “O Bhimasena! The Lord himself told me this. The merit of this Ekadashi is greater than all the tirthas and all gifts. By staying without water for just one day, a person is released from wrongdoing.”
“Those who keep the Nirjala Ekadashi vrat are not surrounded by Yama’s messengers at the time of death; instead the Lord’s attendants seat them in the Pushpaka chariot and take them to heaven. So the Nirjala Ekadashi vrat is the best in the world, and it should be kept with care. On that day one should recite the mantra ‘Om Namo Bhagavate Vasudevaya’ and give a cow.”
So, as Vyasa bade him, Bhimasena kept this vrat. That is why this Ekadashi is also called Bhimaseni or Pandava Ekadashi. Before keeping the Nirjala vrat, pray to the Lord: “O Lord! Today I keep the Nirjala vrat; I will eat on the next day. I will keep this vrat with faith; so by your grace may all my wrongs be destroyed.” On this day one should give a pot filled with water, covered with a cloth, together with gold.
यह सुनकर व्यासजी कहने लगे कि वृषभ और मिथुन की संक्रांति के बीच ज्येष्ठ मास के शुक्ल पक्ष की जो एकादशी आती है, उसका नाम निर्जला है। तुम उस एकादशी का व्रत करो। इस एकादशी के व्रत में स्नान और आचमन के सिवा जल वर्जित है। आचमन में छ: मासे से अधिक जल नहीं होना चाहिए अन्यथा वह मद्यपान के सदृश हो जाता है। इस दिन भोजन नहीं करना चाहिए, क्योंकि भोजन करने से व्रत नष्ट हो जाता है।
यदि एकादशी को सूर्योदय से लेकर द्वादशी के सूर्योदय तक जल ग्रहण न करे तो उसे सारी एकादशियों के व्रत का फल प्राप्त होता है। द्वादशी को सूर्योदय से पहले उठकर स्नान आदि करके ब्राह्मणों का दान आदि देना चाहिए। इसके पश्चात भूखे और सत्पात्र ब्राह्मण को भोजन कराकर फिर आप भोजन कर लेना चाहिए। इसका फल पूरे एक वर्ष की संपूर्ण एकादशियों के बराबर होता है। व्यासजी कहने लगे कि हे भीमसेन! यह मुझको स्वयं भगवान ने बताया है। इस एकादशी का पुण्य समस्त तीर्थों और दानों से अधिक है। केवल एक दिन मनुष्य निर्जल रहने से पापों से मुक्त हो जाता है।
जो मनुष्य निर्जला एकादशी का व्रत करते हैं उनकी मृत्यु के समय यमदूत आकर नहीं घेरते वरन भगवान के पार्षद उसे पुष्पक विमान में बिठाकर स्वर्ग को ले जाते हैं। अत: संसार में सबसे श्रेष्ठ निर्जला एकादशी का व्रत है। इसलिए यत्न के साथ इस व्रत को करना चाहिए। उस दिन ॐ नमो भगवते वासुदेवाय मंत्र का उच्चारण करना चाहिए और गौदान करना चाहिए।
इस प्रकार व्यासजी की आज्ञानुसार भीमसेन ने इस व्रत को किया। इसलिए इस एकादशी को भीमसेनी या पांडव एकादशी भी कहते हैं। निर्जला व्रत करने से पूर्व भगवान से प्रार्थना करें कि हे भगवन! आज मैं निर्जला व्रत करता हूँ, दूसरे दिन भोजन करूँगा। मैं इस व्रत को श्रद्धापूर्वक करूँगा, अत: आपकी कृपा से मेरे सब पाप नष्ट हो जाएँ। इस दिन जल से भरा हुआ एक घड़ा वस्त्र से ढँक कर स्वर्ण सहित दान करना चाहिए।
L’entendant, Vyasa dit : « L’Ekadashi de la quinzaine claire de Jyeshtha qui tombe entre la sankranti du Taureau et celle des Gémeaux se nomme Nirjala. Garde le vrat de cette Ekadashi. Dans ce vrat, l’eau est interdite, sauf pour le bain et l’achamana. Dans l’achamana, il ne doit pas y avoir plus de six mashas d’eau, sinon c’est comme boire de l’alcool. On ne doit pas manger ce jour-là, car manger détruit le vrat. »
« Si l’on ne prend pas d’eau du lever du soleil d’Ekadashi jusqu’au lever du soleil de Dvadashi, on reçoit le fruit du vrat de toutes les Ekadashis. À Dvadashi, levez-vous avant l’aube, baignez-vous et faites des dons aux brahmanes. Puis nourrissez un brahmane affamé et digne, et mangez ensuite vous-même. Son fruit égale celui de toutes les Ekadashis d’une année entière. » Vyasa dit : « Ô Bhimasena ! C’est le Seigneur lui-même qui me l’a dit. Le mérite de cette Ekadashi dépasse tous les tirthas et tous les dons. En restant sans eau un seul jour, on est délivré de ses fautes. »
« Ceux qui gardent le vrat de Nirjala Ekadashi ne sont pas cernés par les messagers de Yama à l’heure de la mort ; ce sont les compagnons du Seigneur qui les font monter sur le char Pushpaka et les mènent au ciel. Le vrat de Nirjala Ekadashi est donc le meilleur du monde, et il faut le garder avec soin. Ce jour-là on doit réciter le mantra “Om Namo Bhagavate Vasudevaya” et donner une vache. »
Ainsi, sur l’ordre de Vyasa, Bhimasena garda ce vrat. C’est pourquoi cette Ekadashi se nomme aussi Bhimaseni ou Pandava Ekadashi. Avant de garder le vrat de Nirjala, priez le Seigneur : « Ô Seigneur ! Aujourd’hui je garde le vrat de Nirjala ; je mangerai le lendemain. Je garderai ce vrat avec foi ; par ta grâce, que toutes mes fautes soient détruites. » Ce jour-là on doit donner une cruche pleine d’eau, couverte d’un tissu, avec de l’or.
Adhyaya 4
El fruto del vrat
The fruit of the vrat
व्रत का फल
Le fruit du vrat
Quienes guardan este vrat reciben el fruto de dar crores de palas de oro, y el fruto de quienes realizan yajnas en este día ni siquiera puede describirse. Por el vrat de esta Ekadashi se alcanza el mundo de Vishnu. Quienes comen grano en este día son como chandalas, y al final van al infierno. Quien haya guardado el vrat de Nirjala Ekadashi, aun quien haya matado a un brahmana, bebido licor, robado o albergado odio hacia el guru, va al cielo por el poder de este vrat.
“¡Oh hijo de Kunti! El hombre o la mujer que guarde este vrat con fe debe hacer estas cosas: primero adorar al Señor, luego dar una vaca, dar dulces y dakshina a los brahmanas, y sin falta dar un kalasha lleno de agua. En Nirjala se debe dar también grano, ropa, calzado y cosas semejantes. Quienes leen o escuchan esta katha con devoción alcanzan sin duda el cielo.”
Guardar en debida forma el vrat de Nirjala Ekadashi, dedicado al Señor Vishnu, no solo da el fruto de todos los vrats de Ekadashi del año, sino que abre la puerta al mundo de Vishnu. Todas las malas acciones de la persona pierden su fruto.
Those who keep this vrat receive the fruit of giving crores of palas of gold, and the fruit of those who perform yajnas on this day cannot even be described. By the vrat of this Ekadashi one reaches Vishnu’s world. Those who eat grain on this day are like chandalas, and in the end they go to hell. Whoever has kept the Nirjala Ekadashi vrat — even one who has killed a Brahmana, drunk liquor, stolen, or borne hatred towards the guru — goes to heaven by the power of this vrat.
“O son of Kunti! The man or woman who keeps this vrat with faith should do these things: first worship the Lord, then give a cow, give sweets and dakshina to Brahmanas, and surely give a kalasha filled with water. On Nirjala one should also give grain, clothes, footwear and the like. Those who read or hear this katha with devotion surely reach heaven.”
Keeping the Nirjala Ekadashi vrat, dedicated to Lord Vishnu, in due form not only gives the fruit of all the Ekadashi vrats of the year but opens the door to Vishnu’s world. All of a person’s wrong deeds lose their fruit.
जो मनुष्य इस व्रत को करते हैं उनको करोड़ पल सोने के दान का फल मिलता है और जो इस दिन यज्ञादिक करते हैं उनका फल तो वर्णन ही नहीं किया जा सकता। इस एकादशी के व्रत से मनुष्य विष्णुलोक को प्राप्त होता है। जो मनुष्य इस दिन अन्न खाते हैं, वे चांडाल के समान हैं। वे अंत में नरक में जाते हैं। जिसने निर्जला एकादशी का व्रत किया है वह चाहे ब्रह्म हत्यारा हो, मद्यपान करता हो, चोरी की हो या गुरु के साथ द्वेष किया हो मगर इस व्रत के प्रभाव से स्वर्ग जाता है।
हे कुंतीपुत्र! जो पुरुष या स्त्री श्रद्धापूर्वक इस व्रत को करते हैं उन्हें अग्रलिखित कर्म करने चाहिए। प्रथम भगवान का पूजन, फिर गौदान, ब्राह्मणों को मिष्ठान्न व दक्षिणा देनी चाहिए तथा जल से भरे कलश का दान अवश्य करना चाहिए। निर्जला के दिन अन्न, वस्त्र, उपाहन (जूती) आदि का दान भी करना चाहिए। जो मनुष्य भक्तिपूर्वक इस कथा को पढ़ते या सुनते हैं, उन्हें निश्चय ही स्वर्ग की प्राप्ति होती है।
भगवान विष्णु को समर्पित निर्जला एकादशी व्रत नियमपूर्वक रखने से व्यक्ति के न केवल वर्ष भर की सभी एकादशी के व्रत का फल मिलता है बल्कि विष्णु लोक की भी प्राप्ति का द्वार खुल जाता है। व्यक्ति के समस्त पाप कर्म निष्फल हो जाते हैं।
Ceux qui gardent ce vrat reçoivent le fruit du don de crores de palas d’or, et le fruit de ceux qui accomplissent des yajnas ce jour-là ne peut même se décrire. Par le vrat de cette Ekadashi on atteint le monde de Vishnu. Ceux qui mangent des céréales ce jour-là sont comme des chandalas et vont à la fin en enfer. Quiconque a gardé le vrat de Nirjala Ekadashi — fût-il meurtrier d’un brahmane, buveur d’alcool, voleur, ou eût-il haï son guru — va au ciel par la puissance de ce vrat.
« Ô fils de Kunti ! L’homme ou la femme qui garde ce vrat avec foi doit faire ceci : d’abord honorer le Seigneur, puis donner une vache, offrir douceurs et dakshina aux brahmanes, et ne pas manquer de donner un kalasha rempli d’eau. À Nirjala, on doit aussi donner céréales, vêtements, chaussures et autres. Ceux qui lisent ou écoutent cette katha avec dévotion atteignent assurément le ciel. »
Garder selon la règle le vrat de Nirjala Ekadashi, consacré au Seigneur Vishnu, donne non seulement le fruit de tous les vrats d’Ekadashi de l’année, mais ouvre la porte du monde de Vishnu. Toutes les mauvaises actions d’une personne perdent leur fruit.
