Navagraha Shanti Puja

Qué hacer

Sosteniendo agua, akshata y una flor, diga su nombre, su gotra y que adora a los nueve grahas por la paz.

Holding water, akshata and a flower, say your name, your gotra and that you worship the nine grahas for peace.

जल, अक्षत और फूल लेकर अपना नाम, गोत्र बोलें और कहें कि आप शान्ति के लिए नवग्रह पूजा कर रहे हैं।

Tenant eau, akshata et une fleur, dites votre nom, votre gotra et que vous honorez les neuf grahas pour la paix.

Qué hacer

Coloque trigo y una flor roja en el cuadro de Surya, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place wheat and a red flower on Surya’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

सूर्य के खाने पर गेहूँ और लाल फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez du blé et une fleur rouge sur le carré de Surya, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque arroz y una flor blanca en el cuadro de Chandra, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place rice and a white flower on Chandra’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

चन्द्र के खाने पर चावल और सफ़ेद फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez du riz et une fleur blanche sur le carré de Chandra, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque lenteja roja y una flor roja en el cuadro de Mangala, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place red lentil and a red flower on Mangala’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

मंगल के खाने पर मसूर और लाल फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez de la lentille rouge et une fleur rouge sur le carré de Mangala, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque frijol mungo y una hoja verde en el cuadro de Budha, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place green gram and a green leaf on Budha’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

बुध के खाने पर मूँग और हरा पत्ता रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez du haricot mungo et une feuille verte sur le carré de Budha, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque garbanzo y una flor amarilla en el cuadro de Brihaspati, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place chickpea and a yellow flower on Brihaspati’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

बृहस्पति के खाने पर चना और पीला फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez du pois chiche et une fleur jaune sur le carré de Brihaspati, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque frijol blanco y una flor blanca en el cuadro de Shukra, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place white bean and a white flower on Shukra’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

शुक्र के खाने पर सफ़ेद सेम और सफ़ेद फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez du haricot blanc et une fleur blanche sur le carré de Shukra, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque sésamo negro y una flor azul en el cuadro de Shani, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place black sesame and a blue flower on Shani’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

शनि के खाने पर काले तिल और नीला फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez du sésame noir et une fleur bleue sur le carré de Shani, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque urad negro en el cuadro de Rahu, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place black urad on Rahu’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

राहु के खाने पर काली उड़द रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez de l’urad noir sur le carré de Rahu, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Coloque horse gram en el cuadro de Ketu, con roli y akshata, y diga el mantra once veces.

Place horse gram on Ketu’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.

केतु के खाने पर कुलथी रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।

Posez de la dolique sur le carré de Ketu, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.

Qué hacer

Mueva la lámpara ante los nueve, diga el verso inicial una vez más y pida perdón por cualquier omisión. Dé los granos a alguien necesitado.

Wave the lamp before all nine, say the opening verse once more, and ask forgiveness for anything missed. Give the grains to someone in need.

नौ ग्रहों के सामने दीप घुमाएँ, आरम्भ का श्लोक फिर बोलें, और भूल-चूक की क्षमा माँगें। अन्न किसी ज़रूरतमन्द को दें।

Balancez la lampe devant les neuf, redites le vers d’ouverture et demandez pardon pour tout oubli. Donnez les grains à quelqu’un dans le besoin.