ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜਲ, ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਆਪਣਾ ਗੋਤਰ ਕਹੋ ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਨੌਂ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Holding water, akshata and a flower, say your name, your gotra and that you worship the nine grahas for peace.
जल, अक्षत और फूल लेकर अपना नाम, गोत्र बोलें और कहें कि आप शान्ति के लिए नवग्रह पूजा कर रहे हैं।
Tenant eau, akshata et une fleur, dites votre nom, votre gotra et que vous honorez les neuf grahas pour la paix.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ਓਂ ਵਿਸ਼ਣੁਰਵਿਸ਼ਣੁਰਵਿਸ਼ਣੁਃ॥
ਓਮ — ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਿਸ਼ਣੂ।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸੂਰਜ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਕਣਕ ਅਤੇ ਲਾਲ ਫੁੱਲ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place wheat and a red flower on Surya’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
सूर्य के खाने पर गेहूँ और लाल फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez du blé et une fleur rouge sur le carré de Surya, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ सूर्याय नमः
ਓਂ ਸੂਰਯਾਯ ਨਮਃ
ਓਮ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Surya.
ॐ, सूर्य को नमस्कार।
Om, salut à Surya.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਚੰਦਰ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਚੌਲ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਫੁੱਲ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place rice and a white flower on Chandra’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
चन्द्र के खाने पर चावल और सफ़ेद फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez du riz et une fleur blanche sur le carré de Chandra, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ सोमाय नमः
ਓਂ ਸੋਮਾਯ ਨਮਃ
ਓਮ, ਚੰਦਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Chandra.
ॐ, चन्द्र को नमस्कार।
Om, salut à Chandra.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਮੰਗਲ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਮਸਰ ਅਤੇ ਲਾਲ ਫੁੱਲ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place red lentil and a red flower on Mangala’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
मंगल के खाने पर मसूर और लाल फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez de la lentille rouge et une fleur rouge sur le carré de Mangala, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ भौमाय नमः
ਓਂ ਭੌਮਾਯ ਨਮਃ
ਓਮ, ਮੰਗਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Mangala.
ॐ, मंगल को नमस्कार।
Om, salut à Mangala.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਬੁੱਧ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਗ ਅਤੇ ਹਰਾ ਪੱਤਾ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place green gram and a green leaf on Budha’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
बुध के खाने पर मूँग और हरा पत्ता रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez du haricot mungo et une feuille verte sur le carré de Budha, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ बुधाय नमः
ਓਂ ਬੁਧਾਯ ਨਮਃ
ਓਮ, ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Budha.
ॐ, बुध को नमस्कार।
Om, salut à Budha.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਛੋਲੇ ਅਤੇ ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place chickpea and a yellow flower on Brihaspati’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
बृहस्पति के खाने पर चना और पीला फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez du pois chiche et une fleur jaune sur le carré de Brihaspati, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ बृहस्पतये नमः
ਓਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਯੇ ਨਮਃ
ਓਮ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Brihaspati.
ॐ, बृहस्पति को नमस्कार।
Om, salut à Brihaspati.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸ਼ੁੱਕਰ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟੀ ਰਾਜਮਾਂਹ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਫੁੱਲ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place white bean and a white flower on Shukra’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
शुक्र के खाने पर सफ़ेद सेम और सफ़ेद फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez du haricot blanc et une fleur blanche sur le carré de Shukra, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ शुक्राय नमः
ਓਂ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਯ ਨਮਃ
ਓਮ, ਸ਼ੁੱਕਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Shukra.
ॐ, शुक्र को नमस्कार।
Om, salut à Shukra.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲੇ ਤਿਲ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਫੁੱਲ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place black sesame and a blue flower on Shani’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
शनि के खाने पर काले तिल और नीला फूल रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez du sésame noir et une fleur bleue sur le carré de Shani, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ शनैश्चराय नमः
ਓਂ ਸ਼ਨੈਸ਼ਚਰਾਯ ਨਮਃ
ਓਮ, ਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Shani.
ॐ, शनि को नमस्कार।
Om, salut à Shani.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਰਾਹੂ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲੀ ਉੜਦ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place black urad on Rahu’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
राहु के खाने पर काली उड़द रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez de l’urad noir sur le carré de Rahu, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ राहवे नमः
ਓਂ ਰਾਹਵੇ ਨਮਃ
ਓਮ, ਰਾਹੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Rahu.
ॐ, राहु को नमस्कार।
Om, salut à Rahu.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਕੇਤੂ ਦੇ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਕੁਲਥੀ ਰੱਖੋ, ਨਾਲ ਰੋਲੀ ਤੇ ਅਕਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਗਿਆਰਾਂ ਵਾਰ ਕਹੋ।
Place horse gram on Ketu’s square, with roli and akshata, and say the mantra eleven times.
केतु के खाने पर कुलथी रखें, रोली और अक्षत सहित, और मन्त्र ग्यारह बार बोलें।
Posez de la dolique sur le carré de Ketu, avec roli et akshata, et dites le mantra onze fois.
ॐ केतवे नमः
ਓਂ ਕੇਤਵੇ ਨਮਃ
ਓਮ, ਕੇਤੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, salutation to Ketu.
ॐ, केतु को नमस्कार।
Om, salut à Ketu.
011 ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਨੌਂਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੀਵਾ ਘੁਮਾਓ, ਆਰੰਭਕ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਭੁੱਲ-ਚੁੱਕ ਦੀ ਖਿਮਾ ਮੰਗੋ। ਅਨਾਜ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।
Wave the lamp before all nine, say the opening verse once more, and ask forgiveness for anything missed. Give the grains to someone in need.
नौ ग्रहों के सामने दीप घुमाएँ, आरम्भ का श्लोक फिर बोलें, और भूल-चूक की क्षमा माँगें। अन्न किसी ज़रूरतमन्द को दें।
Balancez la lampe devant les neuf, redites le vers d’ouverture et demandez pardon pour tout oubli. Donnez les grains à quelqu’un dans le besoin.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ਆਵਾਹਨੰ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਵਿਸਰਜਨਮ।
ਪੂਜਾਂ ਚੈਵ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਕਸ਼ਮਸਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ॥
ਮੈਂ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
