Madhurashtakam

1. Shloka 1

   अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम्। हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Adharam madhuram vadanam madhuram nayanam madhuram hasitam madhuram, Hridayam madhuram gamanam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulces son sus labios, dulce su rostro, dulces sus ojos, dulce su sonrisa; dulce su corazón, dulce su andar. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet are his lips, sweet his face, sweet his eyes, sweet his smile; sweet his heart, sweet his walk. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनके अधर मधुर हैं, मुख मधुर, नयन मधुर, मुस्कान मधुर; हृदय मधुर, चाल मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douces sont ses lèvres, doux son visage, doux ses yeux, doux son sourire ; doux son cœur, douce sa démarche. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

2. Shloka 2

   वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम्। चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Vachanam madhuram charitam madhuram vasanam madhuram valitam madhuram, Chalitam madhuram bhramitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulces son sus palabras, dulces sus actos, dulces sus vestidos, dulce su modo de volverse; dulce su movimiento, dulce su vagar. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet are his words, sweet his deeds, sweet his garments, sweet the way he turns; sweet his movement, sweet his wandering. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनके वचन मधुर, चरित्र मधुर, वस्त्र मधुर, मुड़ना मधुर; चलना मधुर, विचरना मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douces sont ses paroles, doux ses actes, doux ses vêtements, douce sa manière de se tourner ; doux son mouvement, douce son errance. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

3. Shloka 3

   वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ। नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Venurmadhuro renurmadhurah panirmadhurah padau madhurau, Nrityam madhuram sakhyam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulce es su flauta, dulce el polvo de sus pies, dulces sus manos, dulces sus pies; dulce su danza, dulce su amistad. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet is his flute, sweet the dust of his feet, sweet his hands, sweet his feet; sweet his dance, sweet his friendship. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनकी बाँसुरी मधुर, चरण-रज मधुर, हाथ मधुर, चरण मधुर; नृत्य मधुर, मित्रता मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douce est sa flûte, douce la poussière de ses pas, douces ses mains, doux ses pieds ; douce sa danse, douce son amitié. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

4. Shloka 4

   गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम्। रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Gitam madhuram pitam madhuram bhuktam madhuram suptam madhuram, Rupam madhuram tilakam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulce es su canto, dulce su beber, dulce su comer, dulce su dormir; dulce su forma, dulce su tilaka. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet is his song, sweet his drinking, sweet his eating, sweet his sleep; sweet his form, sweet his tilaka. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनका गीत मधुर, पीना मधुर, खाना मधुर, सोना मधुर; रूप मधुर, तिलक मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux est son chant, doux son boire, doux son manger, doux son sommeil ; douce sa forme, doux son tilaka. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

5. Shloka 5

   करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम्। वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Karanam madhuram taranam madhuram haranam madhuram ramanam madhuram, Vamitam madhuram shamitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulces son sus obras, dulce su salvar, dulce su robar de corazones, dulce su juego; dulces sus ofrendas, dulce su calma. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet are his deeds, sweet his saving, sweet his stealing of hearts, sweet his play; sweet his offerings, sweet his calm. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनके कर्म मधुर, तारना मधुर, मन हरना मधुर, क्रीड़ा मधुर; अर्पण मधुर, शान्ति मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux sont ses actes, doux son salut, doux son vol des cœurs, doux son jeu ; douces ses offrandes, doux son calme. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

6. Shloka 6

   गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा। सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Gunja madhura mala madhura yamuna madhura vichi madhura, Salilam madhuram kamalam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulce es su collar de gunja, dulce su guirnalda, dulce el Yamuna, dulces sus ondas; dulce su agua, dulces sus lotos. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet is his gunja necklace, sweet his garland, sweet the Yamuna, sweet her ripples; sweet her water, sweet her lotuses. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनकी गुंजा मधुर, माला मधुर, यमुना मधुर, लहरें मधुर; जल मधुर, कमल मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux est son collier de gunja, douce sa guirlande, douce la Yamuna, douces ses vagues ; douce son eau, doux ses lotus. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

7. Shloka 7

   गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम्। दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Gopi madhura lila madhura yuktam madhuram muktam madhuram, Drishtam madhuram shishtam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulces son las gopis, dulce su lila, dulce su unión, dulce su libertad; dulce su mirada, dulce su cortesía. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet are the gopis, sweet his lila, sweet his union, sweet his freedom; sweet his glance, sweet his courtesy. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   गोपियाँ मधुर, लीला मधुर, मिलन मधुर, मुक्ति मधुर; दृष्टि मधुर, शिष्टता मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douces sont les gopis, douce sa lila, douce son union, douce sa liberté ; doux son regard, douce sa courtoisie. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

8. Shloka 8

   गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा। दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   Gopa madhura gavo madhura yashtirmadhura srishtirmadhura, Dalitam madhuram phalitam madhuram madhuradhipaterakhilam madhuram.

   Dulces son los pastores, dulces las vacas, dulce su cayado, dulce su creación; dulce lo que rompe, dulce lo que lleva a fruto. Todo en el Señor de la dulzura es dulce.

   Sweet are the cowherds, sweet the cows, sweet his staff, sweet his creation; sweet what he breaks, sweet what he brings to fruit. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   ग्वाले मधुर, गायें मधुर, लाठी मधुर, सृष्टि मधुर; तोड़ना मधुर, फल देना मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux sont les bouviers, douces les vaches, doux son bâton, douce sa création ; doux ce qu’il brise, doux ce qu’il fait fructifier. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora