ਮਧੁਰਾਸ਼ਟਕਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ 1

   अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम्। हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਅਧਰੰ ਮਧੁਰੰ ਵਦਨੰ ਮਧੁਰੰ ਨਯਨੰ ਮਧੁਰੰ ਹਸਿਤੰ ਮਧੁਰਮ। ਹ੍ਰਿਦਯੰ ਮਧੁਰੰ ਗਮਨੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮਧੁਰ ਹਨ, ਮੁਖ ਮਧੁਰ, ਨੈਣ ਮਧੁਰ, ਮੁਸਕਾਨ ਮਧੁਰ; ਹਿਰਦਾ ਮਧੁਰ, ਚਾਲ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet are his lips, sweet his face, sweet his eyes, sweet his smile; sweet his heart, sweet his walk. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनके अधर मधुर हैं, मुख मधुर, नयन मधुर, मुस्कान मधुर; हृदय मधुर, चाल मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douces sont ses lèvres, doux son visage, doux ses yeux, doux son sourire ; doux son cœur, douce sa démarche. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

2. ਸ਼ਲੋਕ 2

   वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम्। चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਵਚਨੰ ਮਧੁਰੰ ਚਰਿਤੰ ਮਧੁਰੰ ਵਸਨੰ ਮਧੁਰੰ ਵਲਿਤੰ ਮਧੁਰਮ। ਚਲਿਤੰ ਮਧੁਰੰ ਭ੍ਰਮਿਤੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਮਧੁਰ, ਚਰਿੱਤਰ ਮਧੁਰ, ਬਸਤਰ ਮਧੁਰ, ਮੁੜਨਾ ਮਧੁਰ; ਚੱਲਣਾ ਮਧੁਰ, ਵਿਚਰਨਾ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet are his words, sweet his deeds, sweet his garments, sweet the way he turns; sweet his movement, sweet his wandering. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनके वचन मधुर, चरित्र मधुर, वस्त्र मधुर, मुड़ना मधुर; चलना मधुर, विचरना मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douces sont ses paroles, doux ses actes, doux ses vêtements, douce sa manière de se tourner ; doux son mouvement, douce son errance. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

3. ਸ਼ਲੋਕ 3

   वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ। नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਵੇਣੁਰਮਧੁਰੋ ਰੇਣੁਰਮਧੁਰਃ ਪਾਣਿਰਮਧੁਰਃ ਪਾਦੌ ਮਧੁਰੌ। ਨ੍ਰਿਤਯੰ ਮਧੁਰੰ ਸਖਯੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੰਸਰੀ ਮਧੁਰ, ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮਧੁਰ, ਹੱਥ ਮਧੁਰ, ਚਰਨ ਮਧੁਰ; ਨਾਚ ਮਧੁਰ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet is his flute, sweet the dust of his feet, sweet his hands, sweet his feet; sweet his dance, sweet his friendship. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनकी बाँसुरी मधुर, चरण-रज मधुर, हाथ मधुर, चरण मधुर; नृत्य मधुर, मित्रता मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douce est sa flûte, douce la poussière de ses pas, douces ses mains, doux ses pieds ; douce sa danse, douce son amitié. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

4. ਸ਼ਲੋਕ 4

   गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम्। रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਗੀਤੰ ਮਧੁਰੰ ਪੀਤੰ ਮਧੁਰੰ ਭੁਕਤੰ ਮਧੁਰੰ ਸੁਪਤੰ ਮਧੁਰਮ। ਰੂਪੰ ਮਧੁਰੰ ਤਿਲਕੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੀਤ ਮਧੁਰ, ਪੀਣਾ ਮਧੁਰ, ਖਾਣਾ ਮਧੁਰ, ਸੌਣਾ ਮਧੁਰ; ਰੂਪ ਮਧੁਰ, ਤਿਲਕ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet is his song, sweet his drinking, sweet his eating, sweet his sleep; sweet his form, sweet his tilaka. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनका गीत मधुर, पीना मधुर, खाना मधुर, सोना मधुर; रूप मधुर, तिलक मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux est son chant, doux son boire, doux son manger, doux son sommeil ; douce sa forme, doux son tilaka. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

5. ਸ਼ਲੋਕ 5

   करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम्। वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਕਰਣੰ ਮਧੁਰੰ ਤਰਣੰ ਮਧੁਰੰ ਹਰਣੰ ਮਧੁਰੰ ਰਮਣੰ ਮਧੁਰਮ। ਵਮਿਤੰ ਮਧੁਰੰ ਸ਼ਮਿਤੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਮਧੁਰ, ਤਾਰਨਾ ਮਧੁਰ, ਮਨ ਹਰਨਾ ਮਧੁਰ, ਖੇਡ ਮਧੁਰ; ਅਰਪਣ ਮਧੁਰ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet are his deeds, sweet his saving, sweet his stealing of hearts, sweet his play; sweet his offerings, sweet his calm. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनके कर्म मधुर, तारना मधुर, मन हरना मधुर, क्रीड़ा मधुर; अर्पण मधुर, शान्ति मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux sont ses actes, doux son salut, doux son vol des cœurs, doux son jeu ; douces ses offrandes, doux son calme. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

6. ਸ਼ਲੋਕ 6

   गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा। सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਗੁੰਜਾ ਮਧੁਰਾ ਮਾਲਾ ਮਧੁਰਾ ਯਮੁਨਾ ਮਧੁਰਾ ਵੀਚੀ ਮਧੁਰਾ। ਸਲਿਲੰ ਮਧੁਰੰ ਕਮਲੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾ ਦੀ ਮਾਲਾ ਮਧੁਰ, ਹਾਰ ਮਧੁਰ, ਯਮੁਨਾ ਮਧੁਰ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਮਧੁਰ; ਉਸ ਦਾ ਜਲ ਮਧੁਰ, ਉਸ ਦੇ ਕਮਲ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet is his gunja necklace, sweet his garland, sweet the Yamuna, sweet her ripples; sweet her water, sweet her lotuses. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   उनकी गुंजा मधुर, माला मधुर, यमुना मधुर, लहरें मधुर; जल मधुर, कमल मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux est son collier de gunja, douce sa guirlande, douce la Yamuna, douces ses vagues ; douce son eau, doux ses lotus. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

7. ਸ਼ਲੋਕ 7

   गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम्। दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਗੋਪੀ ਮਧੁਰਾ ਲੀਲਾ ਮਧੁਰਾ ਯੁਕਤੰ ਮਧੁਰੰ ਮੁਕਤੰ ਮਧੁਰਮ। ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੰ ਮਧੁਰੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਗੋਪੀਆਂ ਮਧੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੀਲਾ ਮਧੁਰ, ਮਿਲਾਪ ਮਧੁਰ, ਮੁਕਤੀ ਮਧੁਰ; ਨਜ਼ਰ ਮਧੁਰ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet are the gopis, sweet his lila, sweet his union, sweet his freedom; sweet his glance, sweet his courtesy. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   गोपियाँ मधुर, लीला मधुर, मिलन मधुर, मुक्ति मधुर; दृष्टि मधुर, शिष्टता मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Douces sont les gopis, douce sa lila, douce son union, douce sa liberté ; doux son regard, douce sa courtoisie. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

8. ਸ਼ਲੋਕ 8

   गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा। दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्॥

   ਗੋਪਾ ਮਧੁਰਾ ਗਾਵੋ ਮਧੁਰਾ ਯਸ਼ਟਿਰਮਧੁਰਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿਰਮਧੁਰਾ। ਦਲਿਤੰ ਮਧੁਰੰ ਫਲਿਤੰ ਮਧੁਰੰ ਮਧੁਰਾਧਿਪਤੇਰਖਿਲੰ ਮਧੁਰਮ॥

   ਗਵਾਲੇ ਮਧੁਰ, ਗਊਆਂ ਮਧੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਠੀ ਮਧੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਧੁਰ; ਜੋ ਉਹ ਤੋੜਦੇ ਹਨ ਮਧੁਰ, ਜੋ ਉਹ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਮਧੁਰ। ਮਧੁਰਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਮਧੁਰ ਹੈ।

   Sweet are the cowherds, sweet the cows, sweet his staff, sweet his creation; sweet what he breaks, sweet what he brings to fruit. Everything about the Lord of sweetness is sweet.

   ग्वाले मधुर, गायें मधुर, लाठी मधुर, सृष्टि मधुर; तोड़ना मधुर, फल देना मधुर। माधुर्य के स्वामी का सब कुछ मधुर है।

   Doux sont les bouviers, douces les vaches, doux son bâton, douce sa création ; doux ce qu’il brise, doux ce qu’il fait fructifier. Tout est doux chez le Seigneur de la douceur.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ