Aarti Shri Ramayana Ji Ki

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   आरती श्री रामायण जी की। कीरति कलित ललित सिय पी की॥

   Arati shri ramayana ji ki, Kirati kalita lalita siya pi ki.

   La aarti del sagrado Ramayana, la hermosa y graciosa gloria del amado de Sita.

   The aarti of the holy Ramayana, the lovely, graceful glory of Sita’s beloved.

   श्री रामायण जी की आरती, जिसमें सीता के प्रियतम की सुन्दर, ललित कीर्ति है।

   L’aarti du saint Ramayana, la gloire belle et gracieuse du bien-aimé de Sita.

2. Estrofa 1

   गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद। बाल्मीक बिग्यान बिसारद। सुक सनकादि सेष अरु सारद। बरनि पवनसुत कीरति नीकी॥

   Gavata brahmadika muni narada, Balmika bigyana bisarada, Suka sanakadi sesha aru sarada, Barani pavanasuta kirati niki.

   Brahma y los dioses lo cantan, el sabio Narada, Valmiki sabio en conocimiento, Shuka, Sanaka y los sabios, Shesha y Sharada; y el hijo del viento relata su hermosa gloria.

   Brahma and the gods sing it, the sage Narada, Valmiki wise in knowledge, Shuka, Sanaka and the sages, Shesha and Sharada; and the son of the wind tells its fine glory.

   ब्रह्मा आदि, मुनि नारद, ज्ञान में निपुण वाल्मीकि, शुकदेव, सनकादि, शेष और शारदा इसे गाते हैं; पवनपुत्र इसकी सुन्दर कीर्ति का वर्णन करते हैं।

   Brahma et les dieux le chantent, le sage Narada, Valmiki savant en connaissance, Shuka, Sanaka et les sages, Shesha et Sharada ; et le fils du vent en dit la belle gloire.

3. Estrofa 2

   गावत बेद पुरान अष्टदस। छओं सास्त्र सब ग्रंथन को रस। मुनि जन धन संतन को सरबस। सार अंस संमत सबही की॥

   Gavata beda purana ashtadasa, Chhaom sastra saba granthana ko rasa, Muni jana dhana santana ko sarabasa, Sara ansa sammata sabahi ki.

   Los Vedas y los dieciocho Puranas lo cantan, los seis shastras, la esencia de todo libro; la riqueza de los sabios, el todo de los santos, el corazón del asunto, aceptado por todos.

   The Vedas and the eighteen Puranas sing it, the six shastras, the essence of every book; the wealth of sages, the all of the saints, the heart of the matter, agreed by all.

   वेद और अठारह पुराण इसे गाते हैं, छहों शास्त्र, सब ग्रन्थों का रस; मुनियों का धन, सन्तों का सर्वस्व, सबका सार और सबको मान्य।

   Les Veda et les dix-huit Purana le chantent, les six shastra, l’essence de tout livre ; la richesse des sages, le tout des saints, le cœur de tout, reconnu de tous.

4. Estrofa 3

   गावत संतत संभु भवानी। अरु घटसंभव मुनि बिग्यानी। ब्यास आदि कबिबर्ज बखानी। कागभुसुंडि गरुड़ के ही की॥

   Gavata santata sambhu bhavani, Aru ghatasambhava muni bigyani, Byasa adi kabibarja bakhani, Kagabhusundi garura ke hi ki.

   Shambhu y Bhavani lo cantan siempre, y el sabio Agastya; Vyasa y los grandes poetas lo relatan, y Kakabhushundi a Garuda.

   Shambhu and Bhavani sing it always, and the wise sage Agastya; Vyasa and the great poets tell it, and Kakabhushundi to Garuda.

   शम्भु और भवानी इसे सदा गाते हैं, और ज्ञानी अगस्त्य मुनि; व्यास आदि श्रेष्ठ कवि इसका बखान करते हैं, और काकभुशुण्डि गरुड़ को सुनाते हैं।

   Shambhu et Bhavani le chantent toujours, et le sage Agastya ; Vyasa et les grands poètes le racontent, et Kakabhushundi à Garuda.

5. Estrofa 4

   कलिमल हरनि बिषय रस फीकी। सुभग सिंगार मुक्ति जुबती की। दलन रोग भव मूरि अमी की। तात मात सब बिधि तुलसी की॥

   Kalimala harani bishaya rasa phiki, Subhaga singara mukti jubati ki, Dalana roga bhava muri ami ki, Tata mata saba bidhi tulasi ki.

   Aparta la mancha de esta era y hace palidecer el gusto de los sentidos; el bello ornamento de la liberación, la raíz de néctar que acaba con la enfermedad de la vida mundana: padre y madre en todo sentido para Tulasi.

   It takes away the stain of this age and makes the taste of the senses pale; the fair ornament of liberation, the nectar-root that ends the disease of worldly life: father and mother in every way to Tulasi.

   यह कलियुग का मल हरती है, विषयों का रस फीका कर देती है; मुक्ति का सुन्दर श्रृंगार, संसार रोग का नाश करने वाली अमृत जड़ी: तुलसी के लिए सब प्रकार से माता-पिता।

   Il ôte la souillure de cet âge et rend fade le goût des sens ; la belle parure de la libération, la racine de nectar qui guérit le mal du monde : père et mère en tout pour Tulasi.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora