ଆରତୀ ଶ୍ରୀ ରାମାୟଣ ଜୀ କୀ

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   आरती श्री रामायण जी की। कीरति कलित ललित सिय पी की॥

   ଆରତୀ ଶ୍ରୀ ରାମାୟଣ ଜୀ କୀ। କୀରତି କଲିତ ଲଲିତ ସିୟ ପୀ କୀ॥

   ପବିତ୍ର ରାମାୟଣର ଆରତୀ, ସୀତାପତିଙ୍କ ମନୋହର, କମନୀୟ ମହିମା।

   The aarti of the holy Ramayana, the lovely, graceful glory of Sita’s beloved.

   श्री रामायण जी की आरती, जिसमें सीता के प्रियतम की सुन्दर, ललित कीर्ति है।

   L’aarti du saint Ramayana, la gloire belle et gracieuse du bien-aimé de Sita.

2. ପଦ 1

   गावत ब्रह्मादिक मुनि नारद। बाल्मीक बिग्यान बिसारद। सुक सनकादि सेष अरु सारद। बरनि पवनसुत कीरति नीकी॥

   ଗାବତ ବ୍ରହ୍ମାଦିକ ମୁନି ନାରଦ। ବାଲ୍ମୀକ ବିଗ୍ୟାନ ବିସାରଦ। ସୁକ ସନକାଦି ସେଷ ଅରୁ ସାରଦ। ବରନି ପବନସୁତ କୀରତି ନୀକୀ॥

   ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଦେବତାମାନେ ଏହା ଗାଆନ୍ତି, ମୁନି ନାରଦ, ଜ୍ଞାନରେ ନିପୁଣ ବାଲ୍ମୀକି, ଶୁକ, ସନକ ଓ ମୁନିମାନେ, ଶେଷ ଓ ଶାରଦା; ଆଉ ପବନପୁତ୍ର ଏହାର ସୁନ୍ଦର ମହିମା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।

   Brahma and the gods sing it, the sage Narada, Valmiki wise in knowledge, Shuka, Sanaka and the sages, Shesha and Sharada; and the son of the wind tells its fine glory.

   ब्रह्मा आदि, मुनि नारद, ज्ञान में निपुण वाल्मीकि, शुकदेव, सनकादि, शेष और शारदा इसे गाते हैं; पवनपुत्र इसकी सुन्दर कीर्ति का वर्णन करते हैं।

   Brahma et les dieux le chantent, le sage Narada, Valmiki savant en connaissance, Shuka, Sanaka et les sages, Shesha et Sharada ; et le fils du vent en dit la belle gloire.

3. ପଦ 2

   गावत बेद पुरान अष्टदस। छओं सास्त्र सब ग्रंथन को रस। मुनि जन धन संतन को सरबस। सार अंस संमत सबही की॥

   ଗାବତ ବେଦ ପୁରାନ ଅଷ୍ଟଦସ। ଛଓଂ ସାସ୍ତ୍ର ସବ ଗ୍ରଂଥନ କୋ ରସ। ମୁନି ଜନ ଧନ ସଂତନ କୋ ସରବସ। ସାର ଅଂସ ସଂମତ ସବହୀ କୀ॥

   ବେଦ ଓ ଅଠର ପୁରାଣ ଏହା ଗାଆନ୍ତି, ଛଅ ଶାସ୍ତ୍ର, ସମସ୍ତ ଗ୍ରନ୍ଥର ସାର; ମୁନିମାନଙ୍କ ସମ୍ପଦ, ସନ୍ଥମାନଙ୍କ ସର୍ବସ୍ୱ, ମୂଳ କଥା, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୀକୃତ।

   The Vedas and the eighteen Puranas sing it, the six shastras, the essence of every book; the wealth of sages, the all of the saints, the heart of the matter, agreed by all.

   वेद और अठारह पुराण इसे गाते हैं, छहों शास्त्र, सब ग्रन्थों का रस; मुनियों का धन, सन्तों का सर्वस्व, सबका सार और सबको मान्य।

   Les Veda et les dix-huit Purana le chantent, les six shastra, l’essence de tout livre ; la richesse des sages, le tout des saints, le cœur de tout, reconnu de tous.

4. ପଦ 3

   गावत संतत संभु भवानी। अरु घटसंभव मुनि बिग्यानी। ब्यास आदि कबिबर्ज बखानी। कागभुसुंडि गरुड़ के ही की॥

   ଗାବତ ସଂତତ ସଂଭୁ ଭବାନୀ। ଅରୁ ଘଟସଂଭବ ମୁନି ବିଗ୍ୟାନୀ। ବ୍ୟାସ ଆଦି କବିବର୍ଜ ବଖାନୀ। କାଗଭୁସୁଂଡି ଗରୁଡ଼ କେ ହୀ କୀ॥

   ଶମ୍ଭୁ ଓ ଭବାନୀ ଏହା ସର୍ବଦା ଗାଆନ୍ତି, ଆଉ ଜ୍ଞାନୀ ମୁନି ଅଗସ୍ତ୍ୟ; ବ୍ୟାସ ଓ ମହାକବିମାନେ ଏହା କହନ୍ତି, ଆଉ କାକଭୁଶୁଣ୍ଡି ଗରୁଡ଼ଙ୍କୁ କହନ୍ତି।

   Shambhu and Bhavani sing it always, and the wise sage Agastya; Vyasa and the great poets tell it, and Kakabhushundi to Garuda.

   शम्भु और भवानी इसे सदा गाते हैं, और ज्ञानी अगस्त्य मुनि; व्यास आदि श्रेष्ठ कवि इसका बखान करते हैं, और काकभुशुण्डि गरुड़ को सुनाते हैं।

   Shambhu et Bhavani le chantent toujours, et le sage Agastya ; Vyasa et les grands poètes le racontent, et Kakabhushundi à Garuda.

5. ପଦ 4

   कलिमल हरनि बिषय रस फीकी। सुभग सिंगार मुक्ति जुबती की। दलन रोग भव मूरि अमी की। तात मात सब बिधि तुलसी की॥

   କଲିମଲ ହରନି ବିଷୟ ରସ ଫୀକୀ। ସୁଭଗ ସିଂଗାର ମୁକ୍ତି ଜୁବତୀ କୀ। ଦଲନ ରୋଗ ଭବ ମୂରି ଅମୀ କୀ। ତାତ ମାତ ସବ ବିଧି ତୁଲସୀ କୀ॥

   ଏହା ଏହି କଳିଯୁଗର କଳଙ୍କ ହରଣ କରେ ଓ ବିଷୟ ରସକୁ ଫିକା କରିଦିଏ; ମୁକ୍ତିର ସୁନ୍ଦର ଆଭୂଷଣ, ସଂସାର ରୋଗ ନାଶକାରୀ ଅମୃତ ମୂଳ: ତୁଳସୀ ପାଇଁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ପିତା ଓ ମାତା।

   It takes away the stain of this age and makes the taste of the senses pale; the fair ornament of liberation, the nectar-root that ends the disease of worldly life: father and mother in every way to Tulasi.

   यह कलियुग का मल हरती है, विषयों का रस फीका कर देती है; मुक्ति का सुन्दर श्रृंगार, संसार रोग का नाश करने वाली अमृत जड़ी: तुलसी के लिए सब प्रकार से माता-पिता।

   Il ôte la souillure de cet âge et rend fade le goût des sens ; la belle parure de la libération, la racine de nectar qui guérit le mal du monde : père et mère en tout pour Tulasi.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ