অধ্যায় 1
মঙ্গলবার, হনুমানের দিন
Tuesday, Hanuman’s day
मंगलवार, हनुमान जी का दिन
Le mardi, jour de Hanuman
হিন্দু ধর্মে মঙ্গলবারকে অত্যন্ত শুভ দিন বলে মানা হয়, এবং এটি দেবতা মঙ্গল (মঙ্গলদেব)-এর নামেও পরিচিত। অন্যদিকে পৌরাণিক ও ধার্মিক কথা অনুসারে, একে হনুমানের দিন বলে মানা হয়। মঙ্গলবারে ভগবান হনুমানের পূজা করা হয়।
ভারতে হনুমানকে অজেয় বলে মানা হয়। হনুমান আট চিরঞ্জীবী, অর্থাৎ অমর পুরুষদের একজন। কলিযুগে হনুমানই সেই দেবতা, যিনি দ্রুত ভক্তদের কৃপা করেন এবং তাদের দুঃখকষ্ট দূর করেন। মঙ্গলবার ভগবান হনুমানের দিন, আর এই দিনে ব্রত পালনের মূল্য অনন্য।
In the Hindu dharma, Tuesday is held to be a most auspicious day, and it is also known by the name of the deity Mangala (Mangala Deva). On the other hand, according to the Pauranika and dharmika kathas, it is held to be Hanuman’s day. On Tuesday, Lord Hanuman is worshipped.
In India, Hanuman is held to be invincible. Hanuman is one of the eight Chiranjivis, the deathless ones. In the Kali Yuga, Hanuman is the one deity who quickly shows grace to his devotees and removes their sufferings. Tuesday is Lord Hanuman’s day, and keeping the vrat on this day has a worth all its own.
हिन्दू धर्म में मंगलवार के दिन को अति उत्तम माना जाता है और इस दिन को मंगल देवता के नाम (Mangal Dev) से भी जाना जाता है। वहीं दूसरी ओर Pauranik व् Dharmik कथाओं के अनुसार इसे Hanuman ka Din माना जाता है। मंगलवार के दिन भगवान हनुमान जी की पूजा की जाती हैं।
भारत में हनुमान जी को अजेय माना जाता है। हनुमान जी अष्टचिरंजीवियों में से एक हैं. कलयुग में हनुमान जी ही एक मात्र ऐसे देवता हैं जो अपने भक्तो पर शीघ्र कृपा करके उनके कष्टों का निवारण करते हैं। मंगलवार भगवान हनुमान का दिन है. इस दिन व्रत रखने का अपना ही एक अलग महत्व है।
Dans le dharma hindou, le mardi est tenu pour un jour des plus propices, et on le connaît aussi par le nom de la divinité Mangala (Mangala Deva). D’autre part, selon les kathas pauranika et dharmika, il est tenu pour le jour de Hanuman. Le mardi, on rend le culte au Seigneur Hanuman.
En Inde, Hanuman est tenu pour invincible. Hanuman est l’un des huit Chiranjivi, les immortels. Dans le Kali Yuga, Hanuman est la seule divinité qui accorde vite sa grâce à ses dévots et ôte leurs souffrances. Le mardi est le jour du Seigneur Hanuman, et garder le vrat ce jour-là a une valeur toute particulière.
অধ্যায় 2
ব্রাহ্মণীর মানত ও মঙ্গলের দান
The Brahmani’s vow and the gift of Mangala
ब्राह्मणी का प्रण और मंगल का वरदान
Le vœu de la brahmani et le don de Mangala
বহুকাল আগে কোনও এক নগরে এক ব্রাহ্মণ ও তাঁর স্ত্রী থাকতেন, নিঃসন্তান হওয়ায় তাঁরা অত্যন্ত দুঃখী ছিলেন। প্রতিবারের মতো এবারও ব্রাহ্মণ পূজা করতে বনে গেলেন; বনে বসে তিনি পূজা শুরু করলেন, আর পূজার পর পুত্রের জন্য হনুমানের কাছে প্রার্থনা করতে লাগলেন। এদিকে তাঁর স্ত্রীও ঘরে পুত্রকামনায় প্রতি মঙ্গলবার ব্রত পালন করতেন, এবং প্রতি মঙ্গলবার ব্রতের শেষে বজরঙ্গবলীকে ভোগ নিবেদন করে তবেই আহার গ্রহণ করতেন।
ব্রতের এক দিনে কোনও কারণে ব্রাহ্মণী খাবারও তৈরি করতে পারলেন না, হনুমানকে ভোগও নিবেদন করতে পারলেন না। সেই দিনই ব্রাহ্মণী মানত করলেন যে আসন্ন মঙ্গলবারে হনুমানকে ভোগ নিবেদন করেই তিনি আহার গ্রহণ করবেন। ছয় দিন অনাহারে ও তৃষ্ণায় কাটানোর পর মঙ্গলবারে ব্রাহ্মণী অচেতন হয়ে পড়লেন। তখন তাঁর নিষ্ঠা, ত্যাগ এবং সত্যিকারের সমর্পণ ও ভক্তি দেখে হনুমান প্রসন্ন হলেন। তিনি ব্রাহ্মণীকে দর্শন দিয়ে বললেন যে তিনি তাঁর ওপর অত্যন্ত প্রসন্ন, এবং তাঁকে পুত্রলাভের বর দিলেন। আর সেই বর হিসেবে হনুমান ব্রাহ্মণীকে একটি পুত্র দিয়ে অন্তর্হিত হলেন। পুত্র পেয়ে ব্রাহ্মণী আনন্দে আত্মহারা হলেন, এবং বালকটির নাম রাখলেন মঙ্গল।
Long ago, in a certain town, there lived a Brahmana and his wife, who were very sorrowful because they had no child. As every time, this time too the Brahmana went into the forest to worship; sitting in the forest he began his puja, and after the puja he began to pray to Hanuman for a son. Meanwhile his wife too, at home, kept the vrat every Tuesday, wishing for a son, and every Tuesday at the end of the vrat she would offer bhoga to Bajarangabali and only then take her food.
One day of the vrat, for some reason, the Brahmani could neither prepare the food nor offer bhoga to Hanuman. That very day the Brahmani vowed that she would take food only after offering bhoga to Hanuman on the coming Tuesday. After passing six days hungry and thirsty, on the Tuesday the Brahmani fell unconscious. Then, seeing her steadfastness, her sacrifice and her true dedication and devotion, Hanuman was pleased. He appeared to the Brahmani and said that he was very pleased with her and granted her the boon of a son. And as that boon, Hanuman gave the Brahmani a son and vanished. The Brahmani was overjoyed at receiving a son, and named the boy Mangala.
प्राचीन काल की बात है एक नगरी में एक ब्राह्मण पति-पत्नी रहते थे उनके पास कोई भी संतान न होने की वजह से वह बहुत दुखी रहते थे। हर बार की तरह इस बार भी ब्राह्मण वन में पूजा के करने के लिए गया और वह ब्राह्मण वन में बैठकर पूजा करने लगा तथा पूजा होने के बाद वह हनुमान जी से पुत्र प्राप्ति के लिए प्रार्थना करने लगा और दूसरी ओर उस ब्राह्मण की पत्नी भी अपने घर पर पुत्र की प्राप्त करने के लिये हर मंगलवार का व्रत रखती थी और हर मंगलवार को व्रत के अंत में बजरंगबली का भोग लगाकर भोजन ग्रहण करती थी।
व्रत के एक दिन वह ब्राह्मणी किसी कारण ना तो भोजन तैयार कर सकी और ना ही वह हनुमान जी को भोग लगा सकी। तभी उस दिन उस ब्राह्मणी ने प्रण लिया कि वह आने वाले अगले मंगलवार को हनुमान जी का भोग लगाकर ही अन्न ग्रहण करेगी। भूखे प्यासे छः दिन के बिताने के बाद ही वह मंगलवार के दिन वह ब्राह्मणी बेहोश हो गयी। और तब उसकी इस निष्ठा, त्याग एवं सच्ची लगन व् भक्ति को देखकर हनुमान जी प्रसन्न हो गये। और उस ब्राह्मणी को दर्शन दिया और कहा कि वह उस ब्राह्मणी से बहुत प्रसन्न है और उसे पुत्र प्राप्ति का वर देते है। तथा वर स्वरूप उस ब्राह्मणी को हनुमान जी पुत्र देकर अंतर्धान हो जाते है। ब्राह्मणी पुत्र प्राप्ति से अति प्रसन्न हो जाती है और उस पुत्र का नाम मंगल रख देती है।
Il y a bien longtemps, dans une ville, vivaient un brahmana et son épouse, très affligés de n’avoir aucun enfant. Comme chaque fois, cette fois encore le brahmana alla dans la forêt pour rendre le culte ; assis dans la forêt, il fit sa puja, et après la puja il se mit à prier Hanuman pour avoir un fils. De son côté, l’épouse du brahmana, à la maison, gardait aussi le vrat chaque mardi pour obtenir un fils, et chaque mardi, à la fin du vrat, elle offrait le bhoga à Bajarangabali et ne prenait son repas qu’ensuite.
Un jour de vrat, pour quelque raison, la brahmani ne put ni préparer le repas ni offrir le bhoga à Hanuman. Ce jour même, la brahmani fit vœu de ne prendre de nourriture qu’après avoir offert le bhoga à Hanuman le mardi suivant. Après avoir passé six jours sans manger ni boire, le mardi la brahmani perdit connaissance. Alors, voyant sa constance, son renoncement, son ardeur sincère et sa dévotion, Hanuman fut content. Il apparut à la brahmani, lui dit qu’il était très content d’elle et lui accorda la grâce d’un fils. Et, en guise de cette grâce, Hanuman donna un fils à la brahmani et disparut. La brahmani, comblée de joie d’avoir un fils, le nomma Mangala.
অধ্যায় 3
ব্রাহ্মণের সন্দেহ ও স্বপ্ন
The Brahmana’s doubt and the dream
ब्राह्मण का संदेह और स्वप्न
Le doute du brahmana et le rêve
কিছুকাল পরে ব্রাহ্মণ ঘরে ফিরে বালকটিকে দেখে জিজ্ঞাসা করলেন সে কে। তাঁর স্ত্রী তাঁকে সমস্ত কথা বললেন। কিন্তু ব্রাহ্মণীর কথাকে ছলনা ভেবে ব্রাহ্মণ স্ত্রীকে বিশ্বাস করলেন না। একদিন সুযোগ পেয়ে ব্রাহ্মণ বালকটিকে একটি কুয়োয় ফেলে দিলেন, আর ঘরে ফিরলে ব্রাহ্মণী তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আমাদের ছেলে মঙ্গল কোথায়?’ ঠিক সেই মুহূর্তে মঙ্গল পিছন থেকে হাসতে হাসতে ঘরে ঢুকল, আর তাকে ফিরে আসতে দেখে ব্রাহ্মণ চমকে উঠলেন। সেই রাতেই হনুমান স্বপ্নে ব্রাহ্মণকে দর্শন দিয়ে বললেন যে তিনিই ব্রাহ্মণীকে পুত্র দিয়েছিলেন। সত্য জেনে ব্রাহ্মণ আনন্দে আত্মহারা হলেন, এবং ব্রাহ্মণ ও তাঁর স্ত্রী প্রতি মঙ্গলবার নিয়মিত ব্রত পালন করতে লাগলেন। এভাবে যিনিই মঙ্গলবারের ব্রত পালন করেন, তাঁর ওপর হনুমানের অপার কৃপা থাকে।
Some time later, when the Brahmana came back home, he saw the boy and asked who he was. His wife told him the whole story. But, taking the Brahmani’s words for a deceit, the Brahmana did not believe his wife. One day, when the chance came, the Brahmana threw the boy into a well, and when he returned home the Brahmani asked him, ‘Where is our son Mangala?’ At that very moment Mangala came in smiling from behind, and the Brahmana was startled to see him back. That same night Hanuman appeared to the Brahmana in a dream and told him that it was he who had given the son to the Brahmani. Knowing the truth, the Brahmana was overjoyed, and the Brahmana and his wife began to keep the vrat regularly every Tuesday. Thus Hanuman’s boundless grace remains upon every person who keeps the Tuesday vrat.
कुछ समय के बाद जब ब्राह्मण अपने घर वापस आया, तो वह उस बालक को देखकर पूछता है कि यह बालक कौन है। जब उसकी पत्नी उस ब्राह्मण को पूरी कथा बताती है। वह ब्राह्मणी की बातों को छल पूर्ण जानकर उस ब्राह्मण ने अपनी पत्नी पर विश्वास नहीं किया। एक दिन ब्राह्मण को जब मौका मिला तो ब्राह्मण ने उस बालक को कुएं में गिरा दिया और घर लौटने के बाद जब ब्राह्मणी ने ब्राह्मण से पूछा कि पुत्र मंगल कहां है? उसी समय पीछे से मंगल मुस्कुरा कर आ जाता है और ब्राह्मण उसे वापस देखकर चौंक जाता है। उसी रात हनुमान जी ने ब्राह्मण को सपने में दर्शन देकर कहा कि वह पुत्र उन्होंने ही ब्राह्मणी को दिया है तथा सच जानकर ब्राह्मण अति प्रसन्न हो जाता है और वह ब्राह्मण पति-पत्नी नियमित रूप से हर मंगलवार को व्रत रखने लगते है। अतः इस प्रकार मंगलवार को व्रत रखने वाले हर मनुष्य पर हनुमान जी की असीम कृपा बनी रहती है।
Quelque temps après, quand le brahmana rentra chez lui, il vit l’enfant et demanda qui il était. Son épouse lui raconta toute l’histoire. Mais, prenant les paroles de la brahmani pour une tromperie, le brahmana ne crut pas son épouse. Un jour, l’occasion venue, le brahmana jeta l’enfant dans un puits, et quand il rentra, la brahmani lui demanda : « Où est notre fils Mangala ? » À cet instant même, Mangala arriva en souriant par-derrière, et le brahmana fut saisi de le voir revenu. La nuit même, Hanuman apparut en rêve au brahmana et lui dit que c’était lui qui avait donné ce fils à la brahmani. Connaissant la vérité, le brahmana fut comblé de joie, et le brahmana et son épouse se mirent à garder le vrat régulièrement chaque mardi. Ainsi la grâce infinie de Hanuman demeure sur toute personne qui garde le vrat du mardi.
আরতি দিয়ে সমাপ্ত করুন: আরতী কীজৈ হনুমান ললা কী ›