అధ్యాయం 1
మంగళవారం, హనుమంతుని రోజు
Tuesday, Hanuman’s day
मंगलवार, हनुमान जी का दिन
Le mardi, jour de Hanuman
హిందూ ధర్మంలో మంగళవారం అత్యంత శుభప్రదమైన రోజుగా భావించబడుతుంది; ఇది మంగళ దేవుని పేరుతో కూడా ప్రసిద్ధి. మరోవైపు పౌరాణిక, ధార్మిక కథల ప్రకారం ఇది హనుమంతుని రోజుగా భావించబడుతుంది. మంగళవారం హనుమంతుని పూజిస్తారు.
భారతదేశంలో హనుమంతుడు అజేయుడని భావిస్తారు. ఎనిమిది మంది చిరంజీవులలో — మరణం లేనివారిలో — హనుమంతుడు ఒకడు. కలియుగంలో తన భక్తులపై త్వరగా కృప చూపి వారి కష్టాలను తొలగించే దేవుడు హనుమంతుడే. మంగళవారం హనుమంతుని రోజు; ఈ రోజున వ్రతం ఆచరించడానికి దానికంటూ ఒక ప్రత్యేక విలువ ఉంది.
In the Hindu dharma, Tuesday is held to be a most auspicious day, and it is also known by the name of the deity Mangala (Mangala Deva). On the other hand, according to the Pauranika and dharmika kathas, it is held to be Hanuman’s day. On Tuesday, Lord Hanuman is worshipped.
In India, Hanuman is held to be invincible. Hanuman is one of the eight Chiranjivis, the deathless ones. In the Kali Yuga, Hanuman is the one deity who quickly shows grace to his devotees and removes their sufferings. Tuesday is Lord Hanuman’s day, and keeping the vrat on this day has a worth all its own.
हिन्दू धर्म में मंगलवार के दिन को अति उत्तम माना जाता है और इस दिन को मंगल देवता के नाम (Mangal Dev) से भी जाना जाता है। वहीं दूसरी ओर Pauranik व् Dharmik कथाओं के अनुसार इसे Hanuman ka Din माना जाता है। मंगलवार के दिन भगवान हनुमान जी की पूजा की जाती हैं।
भारत में हनुमान जी को अजेय माना जाता है। हनुमान जी अष्टचिरंजीवियों में से एक हैं. कलयुग में हनुमान जी ही एक मात्र ऐसे देवता हैं जो अपने भक्तो पर शीघ्र कृपा करके उनके कष्टों का निवारण करते हैं। मंगलवार भगवान हनुमान का दिन है. इस दिन व्रत रखने का अपना ही एक अलग महत्व है।
Dans le dharma hindou, le mardi est tenu pour un jour des plus propices, et on le connaît aussi par le nom de la divinité Mangala (Mangala Deva). D’autre part, selon les kathas pauranika et dharmika, il est tenu pour le jour de Hanuman. Le mardi, on rend le culte au Seigneur Hanuman.
En Inde, Hanuman est tenu pour invincible. Hanuman est l’un des huit Chiranjivi, les immortels. Dans le Kali Yuga, Hanuman est la seule divinité qui accorde vite sa grâce à ses dévots et ôte leurs souffrances. Le mardi est le jour du Seigneur Hanuman, et garder le vrat ce jour-là a une valeur toute particulière.
అధ్యాయం 2
బ్రాహ్మణి మొక్కుబడి, మంగళుని వరం
The Brahmani’s vow and the gift of Mangala
ब्राह्मणी का प्रण और मंगल का वरदान
Le vœu de la brahmani et le don de Mangala
పూర్వం ఒక పట్టణంలో ఒక బ్రాహ్మణుడు, అతని భార్య నివసించేవారు; సంతానం లేకపోవడం వల్ల వారు ఎంతో దుఃఖంలో ఉండేవారు. ప్రతిసారిలాగే ఈసారి కూడా బ్రాహ్మణుడు పూజ చేయడానికి అడవికి వెళ్ళాడు; అడవిలో కూర్చుని పూజ ప్రారంభించి, పూజ తర్వాత పుత్రుని కోసం హనుమంతుని ప్రార్థించసాగాడు. ఇంతలో అతని భార్య కూడా ఇంట్లో పుత్రుని కోరుకుంటూ ప్రతి మంగళవారం వ్రతం ఆచరించేది; ప్రతి మంగళవారం వ్రతం చివరలో బజరంగబలికి నైవేద్యం సమర్పించిన తర్వాతే ఆమె భోజనం చేసేది.
ఒక వ్రతం రోజున ఏదో కారణంగా బ్రాహ్మణి వంట చేయలేకపోయింది, హనుమంతునికి నైవేద్యం కూడా సమర్పించలేకపోయింది. ఆ రోజే బ్రాహ్మణి, రాబోయే మంగళవారం హనుమంతునికి నైవేద్యం సమర్పించిన తర్వాతే భోజనం చేస్తానని మొక్కుకుంది. ఆరు రోజులు ఆకలిదప్పులతో గడిపిన తర్వాత మంగళవారం నాడు బ్రాహ్మణి స్పృహ కోల్పోయింది. అప్పుడు ఆమె దృఢనిశ్చయం, త్యాగం, నిజమైన నిష్ఠ, భక్తి చూసి హనుమంతుడు ప్రసన్నుడయ్యాడు. ఆయన బ్రాహ్మణికి ప్రత్యక్షమై, ఆమెపై ఎంతో ప్రసన్నుడనయ్యానని చెప్పి, ఆమెకు పుత్రవరం ప్రసాదించాడు. ఆ వరంగా హనుమంతుడు బ్రాహ్మణికి ఒక కొడుకును ఇచ్చి అంతర్ధానమయ్యాడు. కొడుకు లభించినందుకు బ్రాహ్మణి ఎంతో ఆనందించి, ఆ బాలునికి మంగళుడు అని పేరు పెట్టింది.
Long ago, in a certain town, there lived a Brahmana and his wife, who were very sorrowful because they had no child. As every time, this time too the Brahmana went into the forest to worship; sitting in the forest he began his puja, and after the puja he began to pray to Hanuman for a son. Meanwhile his wife too, at home, kept the vrat every Tuesday, wishing for a son, and every Tuesday at the end of the vrat she would offer bhoga to Bajarangabali and only then take her food.
One day of the vrat, for some reason, the Brahmani could neither prepare the food nor offer bhoga to Hanuman. That very day the Brahmani vowed that she would take food only after offering bhoga to Hanuman on the coming Tuesday. After passing six days hungry and thirsty, on the Tuesday the Brahmani fell unconscious. Then, seeing her steadfastness, her sacrifice and her true dedication and devotion, Hanuman was pleased. He appeared to the Brahmani and said that he was very pleased with her and granted her the boon of a son. And as that boon, Hanuman gave the Brahmani a son and vanished. The Brahmani was overjoyed at receiving a son, and named the boy Mangala.
प्राचीन काल की बात है एक नगरी में एक ब्राह्मण पति-पत्नी रहते थे उनके पास कोई भी संतान न होने की वजह से वह बहुत दुखी रहते थे। हर बार की तरह इस बार भी ब्राह्मण वन में पूजा के करने के लिए गया और वह ब्राह्मण वन में बैठकर पूजा करने लगा तथा पूजा होने के बाद वह हनुमान जी से पुत्र प्राप्ति के लिए प्रार्थना करने लगा और दूसरी ओर उस ब्राह्मण की पत्नी भी अपने घर पर पुत्र की प्राप्त करने के लिये हर मंगलवार का व्रत रखती थी और हर मंगलवार को व्रत के अंत में बजरंगबली का भोग लगाकर भोजन ग्रहण करती थी।
व्रत के एक दिन वह ब्राह्मणी किसी कारण ना तो भोजन तैयार कर सकी और ना ही वह हनुमान जी को भोग लगा सकी। तभी उस दिन उस ब्राह्मणी ने प्रण लिया कि वह आने वाले अगले मंगलवार को हनुमान जी का भोग लगाकर ही अन्न ग्रहण करेगी। भूखे प्यासे छः दिन के बिताने के बाद ही वह मंगलवार के दिन वह ब्राह्मणी बेहोश हो गयी। और तब उसकी इस निष्ठा, त्याग एवं सच्ची लगन व् भक्ति को देखकर हनुमान जी प्रसन्न हो गये। और उस ब्राह्मणी को दर्शन दिया और कहा कि वह उस ब्राह्मणी से बहुत प्रसन्न है और उसे पुत्र प्राप्ति का वर देते है। तथा वर स्वरूप उस ब्राह्मणी को हनुमान जी पुत्र देकर अंतर्धान हो जाते है। ब्राह्मणी पुत्र प्राप्ति से अति प्रसन्न हो जाती है और उस पुत्र का नाम मंगल रख देती है।
Il y a bien longtemps, dans une ville, vivaient un brahmana et son épouse, très affligés de n’avoir aucun enfant. Comme chaque fois, cette fois encore le brahmana alla dans la forêt pour rendre le culte ; assis dans la forêt, il fit sa puja, et après la puja il se mit à prier Hanuman pour avoir un fils. De son côté, l’épouse du brahmana, à la maison, gardait aussi le vrat chaque mardi pour obtenir un fils, et chaque mardi, à la fin du vrat, elle offrait le bhoga à Bajarangabali et ne prenait son repas qu’ensuite.
Un jour de vrat, pour quelque raison, la brahmani ne put ni préparer le repas ni offrir le bhoga à Hanuman. Ce jour même, la brahmani fit vœu de ne prendre de nourriture qu’après avoir offert le bhoga à Hanuman le mardi suivant. Après avoir passé six jours sans manger ni boire, le mardi la brahmani perdit connaissance. Alors, voyant sa constance, son renoncement, son ardeur sincère et sa dévotion, Hanuman fut content. Il apparut à la brahmani, lui dit qu’il était très content d’elle et lui accorda la grâce d’un fils. Et, en guise de cette grâce, Hanuman donna un fils à la brahmani et disparut. La brahmani, comblée de joie d’avoir un fils, le nomma Mangala.
అధ్యాయం 3
బ్రాహ్మణుని సందేహం, కల
The Brahmana’s doubt and the dream
ब्राह्मण का संदेह और स्वप्न
Le doute du brahmana et le rêve
కొంతకాలం తర్వాత బ్రాహ్మణుడు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆ బాలుణ్ణి చూసి అతడు ఎవరని అడిగాడు. అతని భార్య జరిగినదంతా చెప్పింది. కానీ బ్రాహ్మణి మాటలను మోసంగా భావించి బ్రాహ్మణుడు తన భార్యను నమ్మలేదు. ఒకరోజు అవకాశం దొరకగానే బ్రాహ్మణుడు ఆ బాలుణ్ణి ఒక బావిలో పడేశాడు; అతడు ఇంటికి తిరిగి రాగానే బ్రాహ్మణి, ‘మన కొడుకు మంగళుడు ఎక్కడ?’ అని అడిగింది. సరిగ్గా అదే క్షణంలో మంగళుడు వెనక నుండి నవ్వుతూ లోపలికి వచ్చాడు; అతడు తిరిగి రావడం చూసి బ్రాహ్మణుడు ఉలిక్కిపడ్డాడు. అదే రాత్రి హనుమంతుడు బ్రాహ్మణునికి కలలో కనిపించి, బ్రాహ్మణికి కొడుకును ఇచ్చింది తానేనని చెప్పాడు. సత్యం తెలుసుకున్న బ్రాహ్మణుడు ఎంతో ఆనందించాడు; బ్రాహ్మణుడు, అతని భార్య ప్రతి మంగళవారం క్రమం తప్పకుండా వ్రతం ఆచరించసాగారు. ఈ విధంగా మంగళవార వ్రతం ఆచరించే ప్రతి వ్యక్తిపై హనుమంతుని అపారమైన కృప నిలిచి ఉంటుంది.
Some time later, when the Brahmana came back home, he saw the boy and asked who he was. His wife told him the whole story. But, taking the Brahmani’s words for a deceit, the Brahmana did not believe his wife. One day, when the chance came, the Brahmana threw the boy into a well, and when he returned home the Brahmani asked him, ‘Where is our son Mangala?’ At that very moment Mangala came in smiling from behind, and the Brahmana was startled to see him back. That same night Hanuman appeared to the Brahmana in a dream and told him that it was he who had given the son to the Brahmani. Knowing the truth, the Brahmana was overjoyed, and the Brahmana and his wife began to keep the vrat regularly every Tuesday. Thus Hanuman’s boundless grace remains upon every person who keeps the Tuesday vrat.
कुछ समय के बाद जब ब्राह्मण अपने घर वापस आया, तो वह उस बालक को देखकर पूछता है कि यह बालक कौन है। जब उसकी पत्नी उस ब्राह्मण को पूरी कथा बताती है। वह ब्राह्मणी की बातों को छल पूर्ण जानकर उस ब्राह्मण ने अपनी पत्नी पर विश्वास नहीं किया। एक दिन ब्राह्मण को जब मौका मिला तो ब्राह्मण ने उस बालक को कुएं में गिरा दिया और घर लौटने के बाद जब ब्राह्मणी ने ब्राह्मण से पूछा कि पुत्र मंगल कहां है? उसी समय पीछे से मंगल मुस्कुरा कर आ जाता है और ब्राह्मण उसे वापस देखकर चौंक जाता है। उसी रात हनुमान जी ने ब्राह्मण को सपने में दर्शन देकर कहा कि वह पुत्र उन्होंने ही ब्राह्मणी को दिया है तथा सच जानकर ब्राह्मण अति प्रसन्न हो जाता है और वह ब्राह्मण पति-पत्नी नियमित रूप से हर मंगलवार को व्रत रखने लगते है। अतः इस प्रकार मंगलवार को व्रत रखने वाले हर मनुष्य पर हनुमान जी की असीम कृपा बनी रहती है।
Quelque temps après, quand le brahmana rentra chez lui, il vit l’enfant et demanda qui il était. Son épouse lui raconta toute l’histoire. Mais, prenant les paroles de la brahmani pour une tromperie, le brahmana ne crut pas son épouse. Un jour, l’occasion venue, le brahmana jeta l’enfant dans un puits, et quand il rentra, la brahmani lui demanda : « Où est notre fils Mangala ? » À cet instant même, Mangala arriva en souriant par-derrière, et le brahmana fut saisi de le voir revenu. La nuit même, Hanuman apparut en rêve au brahmana et lui dit que c’était lui qui avait donné ce fils à la brahmani. Connaissant la vérité, le brahmana fut comblé de joie, et le brahmana et son épouse se mirent à garder le vrat régulièrement chaque mardi. Ainsi la grâce infinie de Hanuman demeure sur toute personne qui garde le vrat du mardi.
హారతితో ముగించండి: ఆరతీ కీజై హనుమాన లలా కీ ›