ওঁ, শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি পঞ্চামৃত ও শুদ্ধ জলের স্নান নিবেদন করছি।
Om, salutation to Shanaishchara. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
পঞ্চামৃতPanchamritaपंचामृतPanchamrita
6Vastraवस्त्र
কী করবেন
কাপড় বা মৌলি নিবেদন করুন।
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
ওঁ শং শনৈশ্চরায় নমঃ।
বস্ত্রং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি বস্ত্র নিবেদন করছি।
Om, salutation to Shanaishchara. I offer clothing.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le vêtement.
মৌলিMauliमौलीMauli
7Gandhaगन्ध
কী করবেন
চন্দন ও রোলি লাগান, এবং অক্ষত দিন।
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ওঁ শং শনৈশ্চরায় নমঃ।
গন্ধং অক্ষতান্ সমর্পয়ামি॥
ওঁ, শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি গন্ধ ও অক্ষত নিবেদন করছি।
Om, salutation to Shanaishchara. I offer fragrance and unbroken rice.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le parfum et le riz entier.
চন্দনChandanaचन्दनChandana
অক্ষতAkshataअक्षतAkshata
8Pushpaपुष्प
কী করবেন
ফুল ও মালা নিবেদন করুন।
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
ওঁ শং শনৈশ্চরায় নমঃ।
পুষ্পাণি সমর্পয়ামি॥
ওঁ, শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি পুষ্প নিবেদন করছি।
Om, salutation to Shanaishchara. I offer flowers.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre des fleurs.
নীল বা বেগুনি ফুলBlue or purple flowersनीले या बैंगनी फूलDes fleurs bleues ou violettes
9Tila-taila dipaतिल-तेल दीप
কী করবেন
তিলের তেলের প্রদীপ জ্বালুন; কাছে অশ্বত্থ গাছ থাকলে তার নিচেও একটি জ্বালুন। কালো তিল ও বিউলি নিবেদন করুন, এবং লোহা, তেল বা বস্ত্র কোনও অভাবী মানুষকে দিন।
Light the sesame-oil lamp; if there is a pipala tree near, light one beneath it as well. Offer black sesame and urad, and give the iron, oil or cloth to someone in need.
तिल के तेल का दीपक जलाएँ; पास में पीपल हो तो उसके नीचे भी एक जलाएँ। काले तिल और उड़द अर्पित करें, और लोहा, तेल या वस्त्र किसी ज़रूरतमन्द को दें।
Allumez la lampe à l’huile de sésame ; s’il y a un pipala près de chez vous, allumez-en une aussi à son pied. Offrez sésame noir et urad, et donnez le fer, l’huile ou le tissu à quelqu’un dans le besoin.
10Dhupa · dipaधूप · दीप
কী করবেন
মূর্তির সামনে ধূপ, তারপর জ্বলন্ত প্রদীপ ঘোরান, সঙ্গে ঘণ্টা বাজান।
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
ওঁ শং শনৈশ্চরায় নমঃ।
ধূপং দীপং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি ধূপ ও দীপ নিবেদন করছি।
Om, salutation to Shanaishchara. I offer incense and the lamp.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre l’encens et la lampe.
ধূপDhupaधूपDhupa
প্রদীপDiyaदीपकDiya
11Naivedyaनैवेद्य
কী করবেন
নৈবেদ্য মূর্তির সামনে রাখুন, তার চারপাশে সামান্য জল ছিটিয়ে দিন, এবং নিবেদন করুন।
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ওঁ শং শনৈশ্চরায় নমঃ।
নৈবেদ্যং নিবেদয়ামি॥
শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি এই নৈবেদ্য নিবেদন করছি।
Salutation to Shanaishchara. I offer this food.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre cette nourriture.
তিল ও গুড়ে তৈরি মিষ্টিSweets made with sesame and jaggeryतिल और गुड़ से बनी मिठाईDouceurs au sésame et au jaggery
12Tambula · phalaताम्बूल · फल
কী করবেন
সুপারিসহ পান, এবং ফল নিবেদন করুন।
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ওঁ শং শনৈশ্চরায় নমঃ।
তাম্বূলং ফলানি সমর্পয়ামি॥
ওঁ, শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি তাম্বূল ও ফল নিবেদন করছি।
Om, salutation to Shanaishchara. I offer betel and fruits.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bétel et les fruits.
ফলFruitफलFruits
13Aartiआरती
কী করবেন
কর্পূর জ্বালিয়ে আরতি গান, শিখাটি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান; তারপর তার উষ্ণতা চোখে নিন।
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ওঁ শং শনৈশ্চরায় নমঃ।
কর্পূরনীরাজনং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, শনৈশ্চরকে নমস্কার। আমি কর্পূর-আরতি নিবেদন করছি।
Om, salutation to Shanaishchara. I offer the camphor flame.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre la flamme de camphre.
কর্পূরCamphorकपूरCamphre
14Pushpanjali · kshamaपुष्पाञ्जलि · क्षमा
কী করবেন
এক মুঠো ফুল নিবেদন করুন, প্রণাম করুন, কিছু বাদ পড়ে থাকলে ক্ষমা চান, এবং প্রসাদ ভাগ করে নিন।
Offer a handful of flowers, bow down, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें, भूल-चूक की क्षमा माँगें और प्रसाद बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
