ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮೂರ್ತಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ದೀಪವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಕೈಮುಗಿದು, ದೇವತೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಿ.
Sit facing the murti. Light the diya, fold your hands, picture the deity clearly, and say the verse.
मूर्ति के सामने बैठें। दीपक जलाएँ, हाथ जोड़ें, देवता का स्पष्ट ध्यान करें और श्लोक बोलें।
Asseyez-vous face à la murti. Allumez la diya, joignez les mains, représentez-vous clairement la divinité et dites le vers.
नीलाञ्जनसमाभासं रविपुत्रं यमाग्रजम्।
छायामार्तण्डसम्भूतं तं नमामि शनैश्चरम्॥
ನೀಲಾಂಜನಸಮಾಭಾಸಂ ರವಿಪುತ್ರಂ ಯಮಾಗ್ರಜಮ್।
ಛಾಯಾಮಾರ್ತಂಡಸಂಭೂತಂ ತಂ ನಮಾಮಿ ಶನೈಶ್ಚರಮ್॥
ನೀಲಾಂಜನದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದವನೂ, ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನೂ, ಯಮನ ಅಣ್ಣನೂ, ಛಾಯಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ತಂಡರಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೂ ಆದ ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
Dark as blue collyrium, son of the Sun, elder brother of Yama, born of Chhaya and Martanda: I bow to Shanaishchara.
नीले अंजन जैसी कान्ति वाले, सूर्य-पुत्र, यम के बड़े भाई, छाया और मार्तण्ड से उत्पन्न शनैश्चर को मैं नमन करता हूँ।
Sombre comme le collyre bleu, fils du Soleil, frère aîné de Yama, né de Chhaya et de Martanda : je m’incline devant Shanaishchara.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಜೋಡಿಸಿದ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೂವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವತೆಯನ್ನು ಸನ್ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂರ್ತಿಯ ಬಳಿ ಇಡಿ.
Hold akshata and a flower in folded hands, invite the deity to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में अक्षत और फूल लें, देवता को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez des akshata et une fleur dans les mains jointes, invitez la divinité, dites le vers et déposez-les devant la murti.
आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव।
यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥
ಆಗಚ್ಛ ಭಗವನ್ ದೇವ ಸ್ಥಾನೇ ಚಾತ್ರ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ।
ಯಾವತ್ಪೂಜಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾವತ್ತ್ವಂ ಸಂನಿಧೌ ಭವ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಬನ್ನಿ, ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಈ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಗೂ ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇರಿ.
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
ಅಕ್ಷತೆ Akshata अक्षत Akshata 3 Asana · padya · arghya आसन · पाद्य · अर्घ्य ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಆಸನವನ್ನು (ಮಣೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೂವು) ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ಪಾದಗಳಿಗೂ ಕೈಗಳಿಗೂ ತಲಾ ಒಂದು ಚಮಚ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
Offer a seat (a flower on the stool), then water for the feet and for the hands, a spoon each.
आसन (चौकी पर एक फूल) अर्पित करें, फिर चरणों और हाथों के लिए एक-एक चम्मच जल।
Offrez un siège (une fleur sur le tabouret), puis l’eau pour les pieds et pour les mains, une cuillerée chacune.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
आसनं पाद्यं अर्घ्यं समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ಆಸನಂ ಪಾದ್ಯಂ ಅರ್ಘ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಆಸನವನ್ನೂ ಪಾದ್ಯ-ಅರ್ಘ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer a seat and water for the feet and hands.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं आसन, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre un siège et l’eau pour les pieds et les mains.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಆಚಮನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚಮಚ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
Offer a spoon of clean water to sip.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez une cuillerée d’eau pure à boire.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ಆಚಮನೀಯಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಆಚಮನಕ್ಕೆ ಜಲವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer water to sip.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre l’eau à boire.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮೂರ್ತಿಗೆ ಪಂಚಾಮೃತದಿಂದ, ನಂತರ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಒರೆಸಿ. (ಚಿತ್ರವಾದರೆ: ಒಂದು ಹೂವಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಹನಿಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿ.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita puis d’eau pure, et séchez-la. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ಪಂಚಾಮೃತಸ್ನಾನಂ ಶುದ್ಧೋದಕಸ್ನಾನಂ ಚ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಪಂಚಾಮೃತ ಸ್ನಾನವನ್ನೂ ಶುದ್ಧೋದಕ ಸ್ನಾನವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
ಪಂಚಾಮೃತ Panchamrita पंचामृत Panchamrita ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಮೌಳಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ವಸ್ತ್ರಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer clothing.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le vêtement.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಶ್ರೀಗಂಧ ಮತ್ತು ರೋಲಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಇಡಿ.
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ಗಂಧಂ ಅಕ್ಷತಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಗಂಧವನ್ನೂ ಅಕ್ಷತೆಯನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer fragrance and unbroken rice.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le parfum et le riz entier.
ಚಂದನ Chandana चन्दन Chandana ಅಕ್ಷತೆ Akshata अक्षत Akshata ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer flowers.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre des fleurs.
ನೀಲಿ ಅಥವಾ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಹೂವುಗಳು Blue or purple flowers नीले या बैंगनी फूल Des fleurs bleues ou violettes 9 Tila-taila dipa तिल-तेल दीप ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆಯ ದೀಪವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅರಳಿ ಮರವಿದ್ದರೆ ಅದರ ಕೆಳಗೂ ಒಂದು ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ. ಕರಿ ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕಬ್ಬಿಣ, ಎಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ.
Light the sesame-oil lamp; if there is a pipala tree near, light one beneath it as well. Offer black sesame and urad, and give the iron, oil or cloth to someone in need.
तिल के तेल का दीपक जलाएँ; पास में पीपल हो तो उसके नीचे भी एक जलाएँ। काले तिल और उड़द अर्पित करें, और लोहा, तेल या वस्त्र किसी ज़रूरतमन्द को दें।
Allumez la lampe à l’huile de sésame ; s’il y a un pipala près de chez vous, allumez-en une aussi à son pied. Offrez sésame noir et urad, et donnez le fer, l’huile ou le tissu à quelqu’un dans le besoin.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಧೂಪವನ್ನು, ನಂತರ ಹಚ್ಚಿದ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿ.
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ಧೂಪಂ ದೀಪಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಧೂಪವನ್ನೂ ದೀಪವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer incense and the lamp.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre l’encens et la lampe.
ಧೂಪ Dhupa धूप Dhupa ದೀಪ Diya दीपक Diya ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಅದರ ಸುತ್ತ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿ, ಅರ್ಪಿಸಿ.
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ನೈವೇದ್ಯಂ ನಿವೇದಯಾಮಿ॥
ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈ ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Salutation to Shanaishchara. I offer this food.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre cette nourriture.
ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು Sweets made with sesame and jaggery तिल और गुड़ से बनी मिठाई Douceurs au sésame et au jaggery 12 Tambula · phala ताम्बूल · फल ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನೂ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿ.
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ತಾಂಬೂಲಂ ಫಲಾನಿ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ತಾಂಬೂಲವನ್ನೂ ಫಲಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer betel and fruits.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bétel et les fruits.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಕರ್ಪೂರವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಆರತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿ, ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ; ನಂತರ ಅದರ ಬಿಸಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ಓಂ ಶಂ ಶನೈಶ್ಚರಾಯ ನಮಃ।
ಕರ್ಪೂರನೀರಾಜನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಶನೈಶ್ಚರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer the camphor flame.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre la flamme de camphre.
14 Pushpanjali · kshama पुष्पाञ्जलि · क्षमा ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಬೊಗಸೆ ತುಂಬ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಪ್ಪಿಹೋದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಹಂಚಿ.
Offer a handful of flowers, bow down, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें, भूल-चूक की क्षमा माँगें और प्रसाद बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ಆವಾಹನಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ನ ಜಾನಾಮಿ ವಿಸರ್ಜನಮ್।
ಪೂಜಾಂ ಚೈವ ನ ಜಾನಾಮಿ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪರಮೇಶ್ವರ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಡಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು. ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 14 ರಲ್ಲಿ ಹಂತ 1 ›
ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.
