Om, salutation to Shanaishchara. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
પંચામૃતPanchamritaपंचामृतPanchamrita
6Vastraवस्त्र
શું કરવું
વસ્ત્ર કે નાડાછડી અર્પણ કરો.
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
ૐ શં શનૈશ્ચરાય નમઃ।
વસ્ત્રં સમર્પયામિ॥
ૐ, શનૈશ્ચરને નમસ્કાર. હું વસ્ત્ર અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer clothing.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le vêtement.
નાડાછડીMauliमौलीMauli
7Gandhaगन्ध
શું કરવું
ચંદન અને રોલી લગાવો, અને અક્ષત ચડાવો.
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ૐ શં શનૈશ્ચરાય નમઃ।
ગંધં અક્ષતાન્ સમર્પયામિ॥
ૐ, શનૈશ્ચરને નમસ્કાર. હું ગંધ અને અક્ષત અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer fragrance and unbroken rice.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le parfum et le riz entier.
ચંદનChandanaचन्दनChandana
અક્ષતAkshataअक्षतAkshata
8Pushpaपुष्प
શું કરવું
ફૂલ અને હાર અર્પણ કરો.
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
ૐ શં શનૈશ્ચરાય નમઃ।
પુષ્પાણિ સમર્પયામિ॥
ૐ, શનૈશ્ચરને નમસ્કાર. હું પુષ્પ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer flowers.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre des fleurs.
નીલાં કે જાંબલી ફૂલBlue or purple flowersनीले या बैंगनी फूलDes fleurs bleues ou violettes
9Tila-taila dipaतिल-तेल दीप
શું કરવું
તલના તેલનો દીવો પ્રગટાવો; નજીકમાં પીપળો હોય તો તેની નીચે પણ એક પ્રગટાવો. કાળા તલ અને અડદ અર્પણ કરો, અને લોખંડ, તેલ કે વસ્ત્ર કોઈ જરૂરિયાતમંદને આપો.
Light the sesame-oil lamp; if there is a pipala tree near, light one beneath it as well. Offer black sesame and urad, and give the iron, oil or cloth to someone in need.
तिल के तेल का दीपक जलाएँ; पास में पीपल हो तो उसके नीचे भी एक जलाएँ। काले तिल और उड़द अर्पित करें, और लोहा, तेल या वस्त्र किसी ज़रूरतमन्द को दें।
Allumez la lampe à l’huile de sésame ; s’il y a un pipala près de chez vous, allumez-en une aussi à son pied. Offrez sésame noir et urad, et donnez le fer, l’huile ou le tissu à quelqu’un dans le besoin.
10Dhupa · dipaधूप · दीप
શું કરવું
ઘંટડી વગાડતાં મૂર્તિ સામે ધૂપ, પછી પ્રગટાવેલો દીવો ફેરવો.
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
ૐ શં શનૈશ્ચરાય નમઃ।
ધૂપં દીપં સમર્પયામિ॥
ૐ, શનૈશ્ચરને નમસ્કાર. હું ધૂપ અને દીપ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer incense and the lamp.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre l’encens et la lampe.
ધૂપDhupaधूपDhupa
દીવોDiyaदीपकDiya
11Naivedyaनैवेद्य
શું કરવું
નૈવેદ્ય મૂર્તિ સામે મૂકો, તેની આસપાસ થોડું જળ છાંટો અને અર્પણ કરો.
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ૐ શં શનૈશ્ચરાય નમઃ।
નૈવેદ્યં નિવેદયામિ॥
શનૈશ્ચરને નમસ્કાર. હું આ નૈવેદ્ય નિવેદન કરું છું.
Salutation to Shanaishchara. I offer this food.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre cette nourriture.
તલ અને ગોળથી બનેલી મીઠાઈSweets made with sesame and jaggeryतिल और गुड़ से बनी मिठाईDouceurs au sésame et au jaggery
12Tambula · phalaताम्बूल · फल
શું કરવું
નાગરવેલનું પાન સોપારી સાથે, અને ફળ અર્પણ કરો.
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ૐ શં શનૈશ્ચરાય નમઃ।
તાંબૂલં ફલાનિ સમર્પયામિ॥
ૐ, શનૈશ્ચરને નમસ્કાર. હું તાંબૂલ અને ફળ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer betel and fruits.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bétel et les fruits.
ફળFruitफलFruits
13Aartiआरती
શું કરવું
કપૂર પ્રગટાવીને આરતી ગાઓ, જ્યોતને જમણી બાજુથી (ઘડિયાળની દિશામાં) ફેરવો; પછી તેની ઉષ્મા આંખો પર લો.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
