ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ആസനവും പാദ്യവും അർഘ്യവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer a seat and water for the feet and hands.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं आसन, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre un siège et l’eau pour les pieds et les mains.
ജലംWaterजलEau
4Achamanaआचमन
എന്തു ചെയ്യണം
ആചമനത്തിന് ഒരു സ്പൂൺ ശുദ്ധജലം സമർപ്പിക്കുക.
Offer a spoon of clean water to sip.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez une cuillerée d’eau pure à boire.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
ആചമനീയം സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ആചമനജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer water to sip.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre l’eau à boire.
ജലംWaterजलEau
5Snanaस्नान
എന്തു ചെയ്യണം
മൂർത്തിയെ പഞ്ചാമൃതത്താലും പിന്നീട് ശുദ്ധജലത്താലും സ്നാനം ചെയ്യിച്ച് തുടയ്ക്കുക. (ചിത്രമാണെങ്കിൽ: ഒരു പുഷ്പംകൊണ്ട് ഏതാനും തുള്ളികൾ തളിക്കുക.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita puis d’eau pure, et séchez-la. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
പഞ്ചാമൃതസ്നാനം ശുദ്ധോദകസ്നാനം ച സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ പഞ്ചാമൃതസ്നാനവും ശുദ്ധജലസ്നാനവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
പഞ്ചാമൃതംPanchamritaपंचामृतPanchamrita
6Vastraवस्त्र
എന്തു ചെയ്യണം
വസ്ത്രമോ മൗലിയോ സമർപ്പിക്കുക.
Offer the cloth or mauli.
वस्त्र या मौली अर्पित करें।
Offrez le tissu ou la mauli.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
വസ്ത്രം സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ വസ്ത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer clothing.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le vêtement.
മൗലിMauliमौलीMauli
7Gandhaगन्ध
എന്തു ചെയ്യണം
ചന്ദനവും രോളിയും തൊടുവിച്ച്, അക്ഷതം വയ്ക്കുക.
Apply sandalwood and roli, and place akshata.
चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le santal et le roli, et posez des akshata.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
ഗന്ധം അക്ഷതാന് സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ഗന്ധവും അക്ഷതവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer fragrance and unbroken rice.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le parfum et le riz entier.
ചന്ദനംChandanaचन्दनChandana
അക്ഷതംAkshataअक्षतAkshata
8Pushpaपुष्प
എന്തു ചെയ്യണം
പുഷ്പങ്ങളും മാലയും സമർപ്പിക്കുക.
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
പുഷ്പാണി സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ പുഷ്പങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer flowers.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre des fleurs.
നീലയോ വയലറ്റോ നിറമുള്ള പൂക്കൾBlue or purple flowersनीले या बैंगनी फूलDes fleurs bleues ou violettes
9Tila-taila dipaतिल-तेल दीप
എന്തു ചെയ്യണം
എള്ളെണ്ണദീപം കൊളുത്തുക; അടുത്ത് ഒരു അരയാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ ചുവട്ടിലും ഒന്നു കൊളുത്തുക. കറുത്ത എള്ളും ഉഴുന്നും അർപ്പിക്കുക; ഇരുമ്പോ എണ്ണയോ വസ്ത്രമോ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്കു നൽകുക.
Light the sesame-oil lamp; if there is a pipala tree near, light one beneath it as well. Offer black sesame and urad, and give the iron, oil or cloth to someone in need.
तिल के तेल का दीपक जलाएँ; पास में पीपल हो तो उसके नीचे भी एक जलाएँ। काले तिल और उड़द अर्पित करें, और लोहा, तेल या वस्त्र किसी ज़रूरतमन्द को दें।
Allumez la lampe à l’huile de sésame ; s’il y a un pipala près de chez vous, allumez-en une aussi à son pied. Offrez sésame noir et urad, et donnez le fer, l’huile ou le tissu à quelqu’un dans le besoin.
10Dhupa · dipaधूप · दीप
എന്തു ചെയ്യണം
മണി മുഴക്കിക്കൊണ്ട് മൂർത്തിക്കുമുന്നിൽ ധൂപവും പിന്നീട് കൊളുത്തിയ ദീപവും ഉഴിയുക.
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
ധൂപം ദീപം സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ധൂപവും ദീപവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer incense and the lamp.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre l’encens et la lampe.
ധൂപംDhupaधूपDhupa
ദീപംDiyaदीपकDiya
11Naivedyaनैवेद्य
എന്തു ചെയ്യണം
നൈവേദ്യം മൂർത്തിക്കുമുന്നിൽ വച്ച്, ചുറ്റും അല്പം ജലം തളിച്ച്, സമർപ്പിക്കുക.
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
നൈവേദ്യം നിവേദയാമി॥
ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ ഈ നിവേദ്യം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Salutation to Shanaishchara. I offer this food.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre cette nourriture.
എള്ളും ശർക്കരയും ചേർത്തുണ്ടാക്കിയ മധുരപലഹാരങ്ങൾSweets made with sesame and jaggeryतिल और गुड़ से बनी मिठाईDouceurs au sésame et au jaggery
12Tambula · phalaताम्बूल · फल
എന്തു ചെയ്യണം
അടയ്ക്ക ചേർത്ത വെറ്റിലയും പഴങ്ങളും സമർപ്പിക്കുക.
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
താമ്ബൂലം ഫലാനി സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ താംബൂലവും ഫലങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer betel and fruits.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre le bétel et les fruits.
പഴംFruitफलFruits
13Aartiआरती
എന്തു ചെയ്യണം
കർപ്പൂരം കൊളുത്തി ആരതി പാടുക, ജ്വാല പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ ഉഴിയുക; തുടർന്ന് അതിന്റെ ചൂട് കണ്ണുകളിലേക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങുക.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise; then take its warmth to your eyes.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को दाहिनी ओर से घुमाएँ; फिर उसकी ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre ; puis portez sa chaleur à vos yeux.
ॐ शं शनैश्चराय नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ഓം ശം ശനൈശ്ചരായ നമഃ।
കർപൂരനീരാജനം സമർപയാമി॥
ഓം, ശനൈശ്ചരനു നമസ്കാരം. ഞാൻ കർപ്പൂരദീപം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Shanaishchara. I offer the camphor flame.
शनैश्चर को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Shanaishchara. J’offre la flamme de camphre.
കർപ്പൂരംCamphorकपूरCamphre
14Pushpanjali · kshamaपुष्पाञ्जलि · क्षमा
എന്തു ചെയ്യണം
ഒരു പിടി പുഷ്പങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച്, നമസ്കരിച്ച്, വിട്ടുപോയ എന്തിനും ക്ഷമ ചോദിച്ച്, പ്രസാദം പങ്കിടുക.
Offer a handful of flowers, bow down, ask forgiveness for anything missed, and share the prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें, भूल-चूक की क्षमा माँगें और प्रसाद बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous, demandez pardon pour tout oubli et partagez le prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ആവാഹനം ന ജാനാമി ന ജാനാമി വിസർജനമ്।
പൂജാം ചൈവ ന ജാനാമി ക്ഷമസ്വ പരമേശ്വര॥
“ദീപാവലി”, “ഏകാദശി”, “Brampton” അല്ലെങ്കിൽ “സ്വകാര്യത” എന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുക.
श्री
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത, ലളിതമായിനിങ്ങളുടെ നഗരവും ഭാഷയും പകൽ/രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഈ ഉപകരണത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു. കുക്കികളില്ല, പരസ്യങ്ങളില്ല, ട്രാക്കിംഗില്ല.
