ওঁ জয় লক্ষ্মী মাতা

1. ধুয়া · প্রতিটি পদের পরে গান

   ॐ जय लक्ष्मी माता, मैया जय लक्ष्मी माता। तुमको निशदिन सेवत, हरि विष्णु विधाता॥

   ওঁ জয় লক্ষ্মী মাতা, মৈয়া জয় লক্ষ্মী মাতা। তুমকো নিশদিন সেবত, হরি বিষ্ণু বিধাতা॥

   লক্ষ্মী মাতার জয়! দিনরাত হরি, বিষ্ণু ও বিধাতা ব্রহ্মা তোমার সেবা করেন।

   Victory to Mother Lakshmi! Day and night Hari, Vishnu and Brahma the creator serve you.

   लक्ष्मी माता की जय हो! हरि, विष्णु और विधाता दिन-रात आपकी सेवा करते हैं।

   Victoire à Mère Lakshmi ! Jour et nuit Hari, Vishnu et Brahma le créateur te servent.

2. পদ 1

   उमा, रमा, ब्रह्माणी, तुम ही जग-माता। सूर्य-चन्द्रमा ध्यावत, नारद ऋषि गाता॥

   উমা, রমা, ব্রহ্মাণী, তুম হী জগ-মাতা। সূর্য-চন্দ্রমা ধ্যাবত, নারদ ঋষি গাতা॥

   তুমি উমা, রমা ও ব্রহ্মাণী, জগতের মাতা; সূর্য ও চন্দ্র তোমাকে ধ্যান করেন, মুনি নারদ তোমার গান গান।

   You are Uma, Rama and Brahmani, mother of the world; the sun and moon meditate on you, the sage Narada sings of you.

   आप ही उमा, रमा और ब्रह्माणी हैं, जगत की माता; सूर्य और चन्द्रमा आपका ध्यान करते हैं, नारद ऋषि गुण गाते हैं।

   Tu es Uma, Rama et Brahmani, mère du monde ; le soleil et la lune méditent sur toi, le sage Narada te chante.

3. পদ 2

   दुर्गा रूप निरंजनी, सुख सम्पत्ति दाता। जो कोई तुमको ध्यावत, ऋद्धि-सिद्धि धन पाता॥

   দুর্গা রূপ নিরংজনী, সুখ সম্পত্তি দাতা। জো কোঈ তুমকো ধ্যাবত, ঋদ্ধি-সিদ্ধি ধন পাতা॥

   দুর্গারূপে নির্মলা, সুখ ও সম্পদ দাত্রী; যে তোমাকে ধ্যান করে সে ঋদ্ধি, সিদ্ধি ও ধন লাভ করে।

   Spotless one in the form of Durga, giver of joy and plenty; whoever meditates on you gains prosperity, accomplishment and wealth.

   दुर्गा रूप में निर्मल, सुख और सम्पत्ति देने वाली; जो आपका ध्यान करता है, वह ऋद्धि, सिद्धि और धन पाता है।

   Immaculée sous la forme de Durga, donneuse de joie et d’abondance ; qui médite sur toi obtient prospérité, accomplissement et richesse.

4. পদ 3

   तुम पाताल-निवासिनि, तुम ही शुभदाता। कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनी, भवनिधि की त्राता॥

   তুম পাতাল-নিবাসিনি, তুম হী শুভদাতা। কর্ম-প্রভাব-প্রকাশিনী, ভবনিধি কী ত্রাতা॥

   তুমি গভীরে বাস করো, তুমিই শুভ দাও; তুমি কর্মের প্রভাব প্রকাশ করো আর ভবসাগর থেকে আমাদের পার করো।

   You dwell in the depths, you alone give what is good; you reveal the power of karma and carry us across the ocean of becoming.

   आप पाताल में निवास करती हैं, आप ही शुभ देने वाली हैं; कर्म के प्रभाव को प्रकट करने वाली, भवसागर से तारने वाली।

   Tu demeures dans les profondeurs, toi seule donnes le bien ; tu révèles la force du karma et nous fais traverser l’océan du devenir.

5. পদ 4

   जिस घर में तुम रहतीं, सब सद्गुण आता। सब सम्भव हो जाता, मन नहीं घबराता॥

   জিস ঘর মেং তুম রহতীং, সব সদ্গুণ আতা। সব সম্ভব হো জাতা, মন নহীং ঘবরাতা॥

   যে ঘরে তুমি বাস করো, সেখানে সব সদ্গুণ আসে; সবকিছু সম্ভব হয়ে ওঠে, আর মন ভয় পায় না।

   In the home where you live, every virtue comes; everything becomes possible, and the mind is not afraid.

   जिस घर में आप रहती हैं, वहाँ सब सद्गुण आते हैं; सब सम्भव हो जाता है और मन नहीं घबराता।

   Dans la maison où tu demeures, toute vertu arrive ; tout devient possible, et l’esprit ne s’affole pas.

6. পদ 5

   तुम बिन यज्ञ न होते, वस्त्र न कोई पाता। खान-पान का वैभव, सब तुमसे आता॥

   তুম বিন যজ্ঞ ন হোতে, বস্ত্র ন কোঈ পাতা। খান-পান কা বৈভব, সব তুমসে আতা॥

   তুমি ছাড়া কোনও যজ্ঞ হয় না, কেউ বস্ত্র পায় না; অন্ন ও পানীয়ের সমস্ত ঐশ্বর্য তোমার থেকেই আসে।

   Without you no sacrifice is made, no one is clothed; the richness of food and drink all comes from you.

   आपके बिना यज्ञ नहीं होते, कोई वस्त्र नहीं पाता; खान-पान का सारा वैभव आप ही से आता है।

   Sans toi nul sacrifice ne se fait, nul n’est vêtu ; la richesse du boire et du manger vient toute de toi.

7. পদ 6

   शुभ-गुण मन्दिर सुन्दर, क्षीरोदधि-जाता। रत्न चतुर्दश तुम बिन, कोई नहीं पाता॥

   শুভ-গুণ মন্দির সুন্দর, ক্ষীরোদধি-জাতা। রত্ন চতুর্দশ তুম বিন, কোঈ নহীং পাতা॥

   সর্ব সদ্গুণের সুন্দর মন্দির, ক্ষীরসাগর থেকে উদ্ভূতা; তুমি ছাড়া চৌদ্দ রত্ন কেউ পায় না।

   Beautiful temple of every good quality, born of the ocean of milk; without you no one gains the fourteen jewels.

   शुभ गुणों का सुन्दर मन्दिर, क्षीरसागर से उत्पन्न; आपके बिना चौदह रत्न कोई नहीं पाता।

   Beau temple de toute bonne qualité, née de l’océan de lait ; sans toi nul n’obtient les quatorze joyaux.

8. পদ 7

   महालक्ष्मीजी की आरती, जो कोई जन गाता। उर आनन्द समाता, पाप उतर जाता॥

   মহালক্ষ্মীজী কী আরতী, জো কোঈ জন গাতা। উর আনন্দ সমাতা, পাপ উতর জাতা॥

   যে মহালক্ষ্মীর আরতি গায়, তার হৃদয় আনন্দে ভরে ওঠে আর পাপ ঝরে যায়।

   Whoever sings the aarti of Mahalakshmi, joy fills the heart and wrongs fall away.

   जो कोई महालक्ष्मी जी की आरती गाता है, उसके हृदय में आनन्द भरता है और पाप उतर जाते हैं।

   Quiconque chante l’aarti de Mahalakshmi, la joie emplit son cœur et les fautes tombent.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে