ଓଁ ଜୟ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ମାତା

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   ॐ जय लक्ष्मी माता, मैया जय लक्ष्मी माता। तुमको निशदिन सेवत, हरि विष्णु विधाता॥

   ଓଁ ଜୟ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ମାତା, ମୈୟା ଜୟ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ମାତା। ତୁମକୋ ନିଶଦିନ ସେବତ, ହରି ବିଷ୍ଣୁ ବିଧାତା॥

   ଜୟ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ମାତା! ଦିନ ରାତି ହରି, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ସ୍ରଷ୍ଟା ବ୍ରହ୍ମା ତୁମର ସେବା କରନ୍ତି।

   Victory to Mother Lakshmi! Day and night Hari, Vishnu and Brahma the creator serve you.

   लक्ष्मी माता की जय हो! हरि, विष्णु और विधाता दिन-रात आपकी सेवा करते हैं।

   Victoire à Mère Lakshmi ! Jour et nuit Hari, Vishnu et Brahma le créateur te servent.

2. ପଦ 1

   उमा, रमा, ब्रह्माणी, तुम ही जग-माता। सूर्य-चन्द्रमा ध्यावत, नारद ऋषि गाता॥

   ଉମା, ରମା, ବ୍ରହ୍ମାଣୀ, ତୁମ ହୀ ଜଗ-ମାତା। ସୂର୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ରମା ଧ୍ୟାବତ, ନାରଦ ଋଷି ଗାତା॥

   ତୁମେ ଉମା, ରମା ଓ ବ୍ରହ୍ମାଣୀ, ଜଗତର ମାତା; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି, ମୁନି ନାରଦ ତୁମର ଗୁଣ ଗାଆନ୍ତି।

   You are Uma, Rama and Brahmani, mother of the world; the sun and moon meditate on you, the sage Narada sings of you.

   आप ही उमा, रमा और ब्रह्माणी हैं, जगत की माता; सूर्य और चन्द्रमा आपका ध्यान करते हैं, नारद ऋषि गुण गाते हैं।

   Tu es Uma, Rama et Brahmani, mère du monde ; le soleil et la lune méditent sur toi, le sage Narada te chante.

3. ପଦ 2

   दुर्गा रूप निरंजनी, सुख सम्पत्ति दाता। जो कोई तुमको ध्यावत, ऋद्धि-सिद्धि धन पाता॥

   ଦୁର୍ଗା ରୂପ ନିରଂଜନୀ, ସୁଖ ସମ୍ପତ୍ତି ଦାତା। ଜୋ କୋଈ ତୁମକୋ ଧ୍ୟାବତ, ଋଦ୍ଧି-ସିଦ୍ଧି ଧନ ପାତା॥

   ଦୁର୍ଗା ରୂପରେ ନିର୍ମଳା, ସୁଖ ଓ ସମ୍ପତ୍ତି ଦାତ୍ରୀ; ଯିଏ ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରେ ସେ ଋଦ୍ଧି, ସିଦ୍ଧି ଓ ଧନ ପାଏ।

   Spotless one in the form of Durga, giver of joy and plenty; whoever meditates on you gains prosperity, accomplishment and wealth.

   दुर्गा रूप में निर्मल, सुख और सम्पत्ति देने वाली; जो आपका ध्यान करता है, वह ऋद्धि, सिद्धि और धन पाता है।

   Immaculée sous la forme de Durga, donneuse de joie et d’abondance ; qui médite sur toi obtient prospérité, accomplissement et richesse.

4. ପଦ 3

   तुम पाताल-निवासिनि, तुम ही शुभदाता। कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनी, भवनिधि की त्राता॥

   ତୁମ ପାତାଲ-ନିବାସିନି, ତୁମ ହୀ ଶୁଭଦାତା। କର୍ମ-ପ୍ରଭାବ-ପ୍ରକାଶିନୀ, ଭବନିଧି କୀ ତ୍ରାତା॥

   ତୁମେ ପାତାଳରେ ବାସ କର, ତୁମେ ହିଁ ଶୁଭ ଦିଅ; ତୁମେ କର୍ମର ପ୍ରଭାବ ପ୍ରକଟ କର ଓ ଆମକୁ ଭବସାଗରରୁ ପାର କରାଅ।

   You dwell in the depths, you alone give what is good; you reveal the power of karma and carry us across the ocean of becoming.

   आप पाताल में निवास करती हैं, आप ही शुभ देने वाली हैं; कर्म के प्रभाव को प्रकट करने वाली, भवसागर से तारने वाली।

   Tu demeures dans les profondeurs, toi seule donnes le bien ; tu révèles la force du karma et nous fais traverser l’océan du devenir.

5. ପଦ 4

   जिस घर में तुम रहतीं, सब सद्गुण आता। सब सम्भव हो जाता, मन नहीं घबराता॥

   ଜିସ ଘର ମେଂ ତୁମ ରହତୀଂ, ସବ ସଦ୍ଗୁଣ ଆତା। ସବ ସମ୍ଭବ ହୋ ଜାତା, ମନ ନହୀଂ ଘବରାତା॥

   ଯେଉଁ ଘରେ ତୁମେ ବାସ କର, ସେଠାରେ ସବୁ ସଦ୍‌ଗୁଣ ଆସେ; ସବୁ କିଛି ସମ୍ଭବ ହୁଏ, ଆଉ ମନ ଭୟ କରେ ନାହିଁ।

   In the home where you live, every virtue comes; everything becomes possible, and the mind is not afraid.

   जिस घर में आप रहती हैं, वहाँ सब सद्गुण आते हैं; सब सम्भव हो जाता है और मन नहीं घबराता।

   Dans la maison où tu demeures, toute vertu arrive ; tout devient possible, et l’esprit ne s’affole pas.

6. ପଦ 5

   तुम बिन यज्ञ न होते, वस्त्र न कोई पाता। खान-पान का वैभव, सब तुमसे आता॥

   ତୁମ ବିନ ୟଜ୍ଞ ନ ହୋତେ, ବସ୍ତ୍ର ନ କୋଈ ପାତା। ଖାନ-ପାନ କା ବୈଭବ, ସବ ତୁମସେ ଆତା॥

   ତୁମ ବିନା କୌଣସି ଯଜ୍ଞ ହୁଏ ନାହିଁ, କେହି ବସ୍ତ୍ର ପାଏ ନାହିଁ; ଅନ୍ନ ଓ ଜଳର ସମୃଦ୍ଧି ସବୁ ତୁମଠାରୁ ଆସେ।

   Without you no sacrifice is made, no one is clothed; the richness of food and drink all comes from you.

   आपके बिना यज्ञ नहीं होते, कोई वस्त्र नहीं पाता; खान-पान का सारा वैभव आप ही से आता है।

   Sans toi nul sacrifice ne se fait, nul n’est vêtu ; la richesse du boire et du manger vient toute de toi.

7. ପଦ 6

   शुभ-गुण मन्दिर सुन्दर, क्षीरोदधि-जाता। रत्न चतुर्दश तुम बिन, कोई नहीं पाता॥

   ଶୁଭ-ଗୁଣ ମନ୍ଦିର ସୁନ୍ଦର, କ୍ଷୀରୋଦଧି-ଜାତା। ରତ୍ନ ଚତୁର୍ଦଶ ତୁମ ବିନ, କୋଈ ନହୀଂ ପାତା॥

   ସର୍ବ ସଦ୍‌ଗୁଣର ସୁନ୍ଦର ମନ୍ଦିର, କ୍ଷୀରସାଗରରୁ ଜାତ; ତୁମ ବିନା କେହି ଚଉଦ ରତ୍ନ ପାଏ ନାହିଁ।

   Beautiful temple of every good quality, born of the ocean of milk; without you no one gains the fourteen jewels.

   शुभ गुणों का सुन्दर मन्दिर, क्षीरसागर से उत्पन्न; आपके बिना चौदह रत्न कोई नहीं पाता।

   Beau temple de toute bonne qualité, née de l’océan de lait ; sans toi nul n’obtient les quatorze joyaux.

8. ପଦ 7

   महालक्ष्मीजी की आरती, जो कोई जन गाता। उर आनन्द समाता, पाप उतर जाता॥

   ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଜୀ କୀ ଆରତୀ, ଜୋ କୋଈ ଜନ ଗାତା। ଉର ଆନନ୍ଦ ସମାତା, ପାପ ଉତର ଜାତା॥

   ଯିଏ ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ଆରତୀ ଗାଏ, ତାର ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦରେ ଭରିଯାଏ ଓ ପାପ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।

   Whoever sings the aarti of Mahalakshmi, joy fills the heart and wrongs fall away.

   जो कोई महालक्ष्मी जी की आरती गाता है, उसके हृदय में आनन्द भरता है और पाप उतर जाते हैं।

   Quiconque chante l’aarti de Mahalakshmi, la joie emplit son cœur et les fautes tombent.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ