ഓം ജയ ലക്ഷ്മീ മാതാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   ॐ जय लक्ष्मी माता, मैया जय लक्ष्मी माता। तुमको निशदिन सेवत, हरि विष्णु विधाता॥

   ഓം ജയ ലക്ഷ്മീ മാതാ, മൈയാ ജയ ലക്ഷ്മീ മാതാ। തുമകോ നിശദിന സേവത, ഹരി വിഷ്ണു വിധാതാ॥

   ലക്ഷ്മീമാതാവിനു ജയം! രാവും പകലും ഹരിയും വിഷ്ണുവും സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവും അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നു.

   Victory to Mother Lakshmi! Day and night Hari, Vishnu and Brahma the creator serve you.

   लक्ष्मी माता की जय हो! हरि, विष्णु और विधाता दिन-रात आपकी सेवा करते हैं।

   Victoire à Mère Lakshmi ! Jour et nuit Hari, Vishnu et Brahma le créateur te servent.

2. പദം 1

   उमा, रमा, ब्रह्माणी, तुम ही जग-माता। सूर्य-चन्द्रमा ध्यावत, नारद ऋषि गाता॥

   ഉമാ, രമാ, ബ്രഹ്മാണീ, തുമ ഹീ ജഗ-മാതാ। സൂർയ-ചന്ദ്രമാ ധ്യാവത, നാരദ ഋഷി ഗാതാ॥

   അങ്ങാണ് ഉമയും രമയും ബ്രഹ്മാണിയും, ജഗന്മാതാവ്; സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു, നാരദമുനി അങ്ങയെ പാടുന്നു.

   You are Uma, Rama and Brahmani, mother of the world; the sun and moon meditate on you, the sage Narada sings of you.

   आप ही उमा, रमा और ब्रह्माणी हैं, जगत की माता; सूर्य और चन्द्रमा आपका ध्यान करते हैं, नारद ऋषि गुण गाते हैं।

   Tu es Uma, Rama et Brahmani, mère du monde ; le soleil et la lune méditent sur toi, le sage Narada te chante.

3. പദം 2

   दुर्गा रूप निरंजनी, सुख सम्पत्ति दाता। जो कोई तुमको ध्यावत, ऋद्धि-सिद्धि धन पाता॥

   ദുർഗാ രൂപ നിരംജനീ, സുഖ സമ്പത്തി ദാതാ। ജോ കോഈ തുമകോ ധ്യാവത, ഋദ്ധി-സിദ്ധി ധന പാതാ॥

   ദുർഗാരൂപത്തിൽ നിർമലയേ, സുഖവും സമ്പത്തും നൽകുന്നവളേ; അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും ധനവും നേടുന്നു.

   Spotless one in the form of Durga, giver of joy and plenty; whoever meditates on you gains prosperity, accomplishment and wealth.

   दुर्गा रूप में निर्मल, सुख और सम्पत्ति देने वाली; जो आपका ध्यान करता है, वह ऋद्धि, सिद्धि और धन पाता है।

   Immaculée sous la forme de Durga, donneuse de joie et d’abondance ; qui médite sur toi obtient prospérité, accomplissement et richesse.

4. പദം 3

   तुम पाताल-निवासिनि, तुम ही शुभदाता। कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनी, भवनिधि की त्राता॥

   തുമ പാതാല-നിവാസിനി, തുമ ഹീ ശുഭദാതാ। കർമ-പ്രഭാവ-പ്രകാശിനീ, ഭവനിധി കീ ത്രാതാ॥

   അങ്ങ് പാതാളത്തിൽ വസിക്കുന്നു, അങ്ങു മാത്രം ശുഭം നൽകുന്നു; കർമത്തിന്റെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളെ ഭവസാഗരം കടത്തുന്നു.

   You dwell in the depths, you alone give what is good; you reveal the power of karma and carry us across the ocean of becoming.

   आप पाताल में निवास करती हैं, आप ही शुभ देने वाली हैं; कर्म के प्रभाव को प्रकट करने वाली, भवसागर से तारने वाली।

   Tu demeures dans les profondeurs, toi seule donnes le bien ; tu révèles la force du karma et nous fais traverser l’océan du devenir.

5. പദം 4

   जिस घर में तुम रहतीं, सब सद्गुण आता। सब सम्भव हो जाता, मन नहीं घबराता॥

   ജിസ ഘര മേം തുമ രഹതീം, സബ സദ്ഗുണ ആതാ। സബ സമ്ഭവ ഹോ ജാതാ, മന നഹീം ഘബരാതാ॥

   അങ്ങ് വസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ എല്ലാ സദ്ഗുണങ്ങളും വരുന്നു; എല്ലാം സാധ്യമാകുന്നു, മനസ്സ് ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

   In the home where you live, every virtue comes; everything becomes possible, and the mind is not afraid.

   जिस घर में आप रहती हैं, वहाँ सब सद्गुण आते हैं; सब सम्भव हो जाता है और मन नहीं घबराता।

   Dans la maison où tu demeures, toute vertu arrive ; tout devient possible, et l’esprit ne s’affole pas.

6. പദം 5

   तुम बिन यज्ञ न होते, वस्त्र न कोई पाता। खान-पान का वैभव, सब तुमसे आता॥

   തുമ ബിന യജ്ഞ ന ഹോതേ, വസ്ത്ര ന കോഈ പാതാ। ഖാന-പാന കാ വൈഭവ, സബ തുമസേ ആതാ॥

   അങ്ങില്ലാതെ യജ്ഞം നടക്കുന്നില്ല, ആരും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല; അന്നപാനങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയെല്ലാം അങ്ങയിൽനിന്നു വരുന്നു.

   Without you no sacrifice is made, no one is clothed; the richness of food and drink all comes from you.

   आपके बिना यज्ञ नहीं होते, कोई वस्त्र नहीं पाता; खान-पान का सारा वैभव आप ही से आता है।

   Sans toi nul sacrifice ne se fait, nul n’est vêtu ; la richesse du boire et du manger vient toute de toi.

7. പദം 6

   शुभ-गुण मन्दिर सुन्दर, क्षीरोदधि-जाता। रत्न चतुर्दश तुम बिन, कोई नहीं पाता॥

   ശുഭ-ഗുണ മന്ദിര സുന്ദര, ക്ഷീരോദധി-ജാതാ। രത്ന ചതുർദശ തുമ ബിന, കോഈ നഹീം പാതാ॥

   സകല സദ്ഗുണങ്ങളുടെയും സുന്ദരമായ ക്ഷേത്രമേ, പാലാഴിയിൽ ജനിച്ചവളേ; അങ്ങില്ലാതെ ആരും പതിനാലു രത്നങ്ങൾ നേടുന്നില്ല.

   Beautiful temple of every good quality, born of the ocean of milk; without you no one gains the fourteen jewels.

   शुभ गुणों का सुन्दर मन्दिर, क्षीरसागर से उत्पन्न; आपके बिना चौदह रत्न कोई नहीं पाता।

   Beau temple de toute bonne qualité, née de l’océan de lait ; sans toi nul n’obtient les quatorze joyaux.

8. പദം 7

   महालक्ष्मीजी की आरती, जो कोई जन गाता। उर आनन्द समाता, पाप उतर जाता॥

   മഹാലക്ഷ്മീജീ കീ ആരതീ, ജോ കോഈ ജന ഗാതാ। ഉര ആനന്ദ സമാതാ, പാപ ഉതര ജാതാ॥

   മഹാലക്ഷ്മിയുടെ ആരതി പാടുന്നവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദം നിറയുന്നു, പാപങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.

   Whoever sings the aarti of Mahalakshmi, joy fills the heart and wrongs fall away.

   जो कोई महालक्ष्मी जी की आरती गाता है, उसके हृदय में आनन्द भरता है और पाप उतर जाते हैं।

   Quiconque chante l’aarti de Mahalakshmi, la joie emplit son cœur et les fautes tombent.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും