ਦੁਰਗਾ ਸੂਕਤਮ

1. ਮੰਤਰ 1

   जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः। स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरिताऽत्यग्निः॥

   ਜਾਤਵੇਦਸੇ ਸੁਨਵਾਮ ਸੋਮਮਰਾਤੀਯਤੋ ਨਿ ਦਹਾਤਿ ਵੇਦਃ। ਸ ਨਃ ਪਰਸ਼ਦਤਿ ਦੁਰਗਾਣਿ ਵਿਸ਼ਵਾ ਨਾਵੇਵ ਸਿੰਧੁੰ ਦੁਰਿਤਾਤਯਗਨਿਃ॥

   ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਵੈਰ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਬੇੜੀ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਔਕੜ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।

   We press the soma for Jatavedas, the knower of all; may he burn away what is hostile. As a boat over the sea, may Agni carry us beyond every difficulty and every wrong.

   हम सर्वज्ञ जातवेदा अग्नि के लिए सोम निचोड़ते हैं; वह शत्रुता को भस्म करे। जैसे नाव समुद्र पार कराती है, वैसे अग्नि हमें सब कठिनाइयों और पापों से पार कराए।

   Nous pressons le soma pour Jatavedas, qui connaît tout ; qu’il brûle ce qui est hostile. Comme une barque sur la mer, qu’Agni nous porte au-delà de toute difficulté et de toute faute.

2. ਮੰਤਰ 2

   तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम्। दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः॥

   ਤਾਮਗਨਿਵਰਣਾਂ ਤਪਸਾ ਜਵਲੰਤੀਂ ਵੈਰੋਚਨੀਂ ਕਰਮਫਲੇਸ਼ੁ ਜੁਸ਼ਟਾਮ। ਦੁਰਗਾਂ ਦੇਵੀਂ ਸ਼ਰਣਮਹੰ ਪ੍ਰਪਦਯੇ ਸੁਤਰਸਿ ਤਰਸੇ ਨਮਃ॥

   ਅਗਨੀ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਤਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਤੇਜਸਵਿਨੀ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

   She who has the colour of fire, blazing with tapas, radiant, delighting in the fruits of action: in the goddess Durga I take refuge. O you who carry us across so well, salutations to you.

   अग्नि के वर्ण वाली, तप से प्रज्वलित, तेजस्विनी, कर्मफलों में प्रसन्न उन दुर्गा देवी की मैं शरण लेता हूँ; हे भली-भाँति पार कराने वाली, आपको नमस्कार।

   Celle qui a la couleur du feu, ardente de tapas, rayonnante, se plaisant aux fruits de l’action : en la déesse Durga je prends refuge. Ô toi qui nous fais si bien traverser, salut à toi.

3. ਮੰਤਰ 3

   अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा। पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः॥

   ਅਗਨੇ ਤਵੰ ਪਾਰਯਾ ਨਵਯੋ ਅਸਮਾਂਸਵਸਤਿਭਿਰਤਿ ਦੁਰਗਾਣਿ ਵਿਸ਼ਵਾ। ਪੂਸ਼ਚ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਬਹੁਲਾ ਨ ਉਰਵੀ ਭਵਾ ਤੋਕਾਯ ਤਨਯਾਯ ਸ਼ੰਯੋਃ॥

   ਹੇ ਸਦਾ ਨਵੀਨ ਅਗਨੀ, ਕਲਿਆਣ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਔਕੜ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਸਾਡਾ ਨਗਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ।

   O Agni, ever new, carry us with blessings beyond every difficulty. May our city and our land be wide and plentiful; bring peace and well-being to our children and their children.

   हे सदा नवीन अग्नि, कल्याण सहित हमें सब कठिनाइयों से पार कराओ; हमारा नगर और भूमि विशाल और समृद्ध हो; हमारे पुत्र-पौत्रों को सुख-शान्ति दो।

   Ô Agni, toujours nouveau, porte-nous avec bénédiction au-delà de toute difficulté. Que notre cité et notre terre soient vastes et fécondes ; apporte paix et bien-être à nos enfants et à leurs enfants.

4. ਮੰਤਰ 4

   विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताऽतिपर्षि। अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम्॥

   ਵਿਸ਼ਵਾਨਿ ਨੋ ਦੁਰਗਹਾ ਜਾਤਵੇਦਃ ਸਿੰਧੁੰ ਨ ਨਾਵਾ ਦੁਰਿਤਾਤਿਪਰਸ਼ਿ। ਅਗਨੇ ਅਤ੍ਰਿਵੰਮਨਸਾ ਗ੍ਰਿਣਾਨੋਸਮਾਕੰ ਬੋਧਯਵਿਤਾ ਤਨੂਨਾਮ॥

   ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਔਕੜਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਜਿਵੇਂ ਬੇੜੀ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਤ੍ਰੀ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ, ਉਵੇਂ ਸਲਾਹੇ ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।

   O Jatavedas, destroyer of difficulties, carry us across every wrong as a boat across the river. O Agni, praised with the mind as Atri praised you, be the protector of our bodies.

   हे जातवेदा, कठिनाइयों के नाशक, जैसे नाव नदी पार कराती है, वैसे हमें सब पापों से पार कराओ; हे अग्नि, अत्रि की तरह मन से स्तुत होकर हमारे शरीरों के रक्षक बनो।

   Ô Jatavedas, destructeur des difficultés, fais-nous traverser toute faute comme une barque la rivière. Ô Agni, loué par l’esprit comme Atri te loua, sois le protecteur de nos corps.

5. ਮੰਤਰ 5

   पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात्। स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरिताऽत्यग्निः॥

   ਪ੍ਰਿਤਨਾਜਿਤੰ ਸਹਮਾਨਮੁਗ੍ਰਮਗਨਿੰ ਹੁਵੇਮ ਪਰਮਾਤਸਧਸਥਾਤ। ਸ ਨਃ ਪਰਸ਼ਦਤਿ ਦੁਰਗਾਣਿ ਵਿਸ਼ਵਾ ਕਸ਼ਾਮੱਦੇਵੋ ਅਤਿ ਦੁਰਿਤਾਤਯਗਨਿਃ॥

   ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਸਣ ਤੋਂ ਵਿਜਈ, ਬਲਵਾਨ, ਉਗਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੇਵ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਔਕੜ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ; ਅਗਨੀ ਹਰ ਪਾਪ ਨੂੰ ਟੱਪ ਜਾਵੇ।

   We call on Agni from the highest seat, the victorious, the mighty, the fierce. May the god carry us beyond every difficulty; may Agni overcome every wrong.

   हम सर्वोच्च स्थान से विजयी, बलवान, उग्र अग्नि को बुलाते हैं; वह देव हमें सब कठिनाइयों से पार कराए, अग्नि सब पापों को लाँघ ले।

   Nous appelons Agni depuis le siège suprême, le victorieux, le puissant, le farouche. Que le dieu nous porte au-delà de toute difficulté ; qu’Agni surmonte toute faute.

6. ਮੰਤਰ 6

   प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि। स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व॥

   ਪ੍ਰਤਨੋਸ਼ਿ ਕਮੀਡਯੋ ਅਧਵਰੇਸ਼ੁ ਸਨਾੱਚ ਹੋਤਾ ਨਵਯਸ਼ਚ ਸਤਸਿ। ਸਵਾਂ ਚਾਗਨੇ ਤਨੁਵੰ ਪਿਪ੍ਰਯਸਵਾਸਮਭਯੰ ਚ ਸੌਭਗਮਾਯਜਸਵ॥

   ਤੂੰ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਪੁਰਾਤਨ ਵੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਨਵੀਨ ਵੀ, ਹੋਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆ।

   You are praised in the rites, ancient and ever new, the invoker who takes your seat. O Agni, delight your own form, and bring good fortune to us.

   आप यज्ञों में स्तुत हैं, प्राचीन भी और नवीन भी, होता रूप में विराजते हैं; हे अग्नि, अपने स्वरूप को तृप्त करो और हमारे लिए सौभाग्य लाओ।

   Tu es loué dans les rites, antique et toujours nouveau, l’invocateur qui prend place. Ô Agni, réjouis ta propre forme, et apporte-nous la bonne fortune.

7. ਮੰਤਰ 7

   गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसञ्चरेम। नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम्॥

   ਗੋਭਿਰਜੁਸ਼ਟਮਯੁਜੋ ਨਿਸ਼ਿਕਤੰ ਤਵੇਂਦ੍ਰ ਵਿਸ਼ਣੋਰਨੁਸੰਚਰੇਮ। ਨਾਕਸਯ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠਮਭਿ ਸੰਵਸਾਨੋ ਵੈਸ਼ਣਵੀਂ ਲੋਕ ਇਹ ਮਾਦਯੰਤਾਮ॥

   ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਕੇ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਨ।

   O Indra, may we follow you, one with Vishnu, rich in cattle and blessing. May the gods dwelling on the vault of heaven make us rejoice here in the world of Vishnu.

   हे इन्द्र, विष्णु के साथ, गौ और कल्याण से सम्पन्न, हम आपका अनुसरण करें; स्वर्ग के शिखर पर रहने वाले देव हमें यहाँ वैष्णव लोक में आनन्दित करें।

   Ô Indra, puissions-nous te suivre, uni à Vishnu, riche en bétail et en bénédiction. Que les dieux qui demeurent sur la voûte du ciel nous fassent nous réjouir ici dans le monde de Vishnu.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ