துர்கா ஸூக்தம்

1. மந்திரம் 1

   जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः। स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरिताऽत्यग्निः॥

   ஜாதவேதஸே ஸுநவாம ஸோமமராதீயதோ நி தஹாதி வேதஃ। ஸ நஃ பர்ஷததி துர்காணி விச்வா நாவேவ ஸிந்தும் துரிதாத்யக்நிஃ॥

   எல்லாம் அறிந்த ஜாதவேதருக்காக நாங்கள் சோமத்தைப் பிழிகிறோம்; பகையானவற்றை அவர் எரித்தழிப்பாராக. கடலின் மீது படகு போல, அக்னி எங்களை ஒவ்வொரு துன்பத்தையும் ஒவ்வொரு பாவத்தையும் கடந்து சேர்ப்பாராக.

   We press the soma for Jatavedas, the knower of all; may he burn away what is hostile. As a boat over the sea, may Agni carry us beyond every difficulty and every wrong.

   हम सर्वज्ञ जातवेदा अग्नि के लिए सोम निचोड़ते हैं; वह शत्रुता को भस्म करे। जैसे नाव समुद्र पार कराती है, वैसे अग्नि हमें सब कठिनाइयों और पापों से पार कराए।

   Nous pressons le soma pour Jatavedas, qui connaît tout ; qu’il brûle ce qui est hostile. Comme une barque sur la mer, qu’Agni nous porte au-delà de toute difficulté et de toute faute.

2. மந்திரம் 2

   तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम्। दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः॥

   தாமக்நிவர்ணாம் தபஸா ஜ்வலந்தீம் வைரோசநீம் கர்மபலேஷு ஜுஷ்டாம்। துர்காம் தேவீம் சரணமஹம் ப்ரபத்யே ஸுதரஸி தரஸே நமஃ॥

   நெருப்பின் நிறத்தவள், தவத்தால் சுடர்விடுபவள், ஒளிமயமானவள், செயலின் பலன்களில் மகிழ்பவள்: அந்தத் துர்கா தேவியிடம் நான் அடைக்கலம் புகுகிறேன். எங்களை நன்றாகக் கடத்திச் செல்பவளே, உனக்கு வணக்கம்.

   She who has the colour of fire, blazing with tapas, radiant, delighting in the fruits of action: in the goddess Durga I take refuge. O you who carry us across so well, salutations to you.

   अग्नि के वर्ण वाली, तप से प्रज्वलित, तेजस्विनी, कर्मफलों में प्रसन्न उन दुर्गा देवी की मैं शरण लेता हूँ; हे भली-भाँति पार कराने वाली, आपको नमस्कार।

   Celle qui a la couleur du feu, ardente de tapas, rayonnante, se plaisant aux fruits de l’action : en la déesse Durga je prends refuge. Ô toi qui nous fais si bien traverser, salut à toi.

3. மந்திரம் 3

   अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा। पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः॥

   அக்நே த்வம் பாரயா நவ்யோ அஸ்மாந்ஸ்வஸ்திபிரதி துர்காணி விச்வா। பூச்ச பிருத்வீ பஹுலா ந உர்வீ பவா தோகாய தநயாய சம்யோஃ॥

   அக்னியே, என்றும் புதியவரே, ஆசிகளுடன் எங்களை ஒவ்வொரு துன்பத்தையும் கடந்து சேர்ப்பீராக. எங்கள் நகரமும் எங்கள் நாடும் பரந்ததாகவும் நிறைவானதாகவும் இருக்கட்டும்; எங்கள் குழந்தைகளுக்கும் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கும் அமைதியையும் நலனையும் தாரும்.

   O Agni, ever new, carry us with blessings beyond every difficulty. May our city and our land be wide and plentiful; bring peace and well-being to our children and their children.

   हे सदा नवीन अग्नि, कल्याण सहित हमें सब कठिनाइयों से पार कराओ; हमारा नगर और भूमि विशाल और समृद्ध हो; हमारे पुत्र-पौत्रों को सुख-शान्ति दो।

   Ô Agni, toujours nouveau, porte-nous avec bénédiction au-delà de toute difficulté. Que notre cité et notre terre soient vastes et fécondes ; apporte paix et bien-être à nos enfants et à leurs enfants.

4. மந்திரம் 4

   विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताऽतिपर्षि। अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम्॥

   விச்வாநி நோ துர்கஹா ஜாதவேதஃ ஸிந்தும் ந நாவா துரிதாதிபர்ஷி। அக்நே அத்ரிவந்மநஸா கிருணாநோஸ்மாகம் போத்யவிதா தநூநாம்॥

   ஜாதவேதரே, துன்பங்களை அழிப்பவரே, ஆற்றைக் கடக்கும் படகு போல எங்களை ஒவ்வொரு பாவத்தையும் கடந்து சேர்ப்பீராக. அக்னியே, அத்ரி உம்மைப் போற்றியது போல மனத்தால் போற்றப்படுபவரே, எங்கள் உடல்களின் காவலராய் இருப்பீராக.

   O Jatavedas, destroyer of difficulties, carry us across every wrong as a boat across the river. O Agni, praised with the mind as Atri praised you, be the protector of our bodies.

   हे जातवेदा, कठिनाइयों के नाशक, जैसे नाव नदी पार कराती है, वैसे हमें सब पापों से पार कराओ; हे अग्नि, अत्रि की तरह मन से स्तुत होकर हमारे शरीरों के रक्षक बनो।

   Ô Jatavedas, destructeur des difficultés, fais-nous traverser toute faute comme une barque la rivière. Ô Agni, loué par l’esprit comme Atri te loua, sois le protecteur de nos corps.

5. மந்திரம் 5

   पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात्। स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरिताऽत्यग्निः॥

   பிருதநாஜிதம் ஸஹமாநமுக்ரமக்நிம் ஹுவேம பரமாத்ஸதஸ்தாத்। ஸ நஃ பர்ஷததி துர்காணி விச்வா க்ஷாமத்தேவோ அதி துரிதாத்யக்நிஃ॥

   வெற்றியாளரும், வலிமையானவரும், உக்கிரமானவருமான அக்னியை உயர்ந்த இருக்கையிலிருந்து நாங்கள் அழைக்கிறோம். அந்தக் கடவுள் எங்களை ஒவ்வொரு துன்பத்தையும் கடந்து சேர்ப்பாராக; அக்னி ஒவ்வொரு பாவத்தையும் வென்றழிப்பாராக.

   We call on Agni from the highest seat, the victorious, the mighty, the fierce. May the god carry us beyond every difficulty; may Agni overcome every wrong.

   हम सर्वोच्च स्थान से विजयी, बलवान, उग्र अग्नि को बुलाते हैं; वह देव हमें सब कठिनाइयों से पार कराए, अग्नि सब पापों को लाँघ ले।

   Nous appelons Agni depuis le siège suprême, le victorieux, le puissant, le farouche. Que le dieu nous porte au-delà de toute difficulté ; qu’Agni surmonte toute faute.

6. மந்திரம் 6

   प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि। स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व॥

   ப்ரத்நோஷி கமீட்யோ அத்வரேஷு ஸநாச்ச ஹோதா நவ்யச்ச ஸத்ஸி। ஸ்வாம் சாக்நே தநுவம் பிப்ரயஸ்வாஸ்மப்யம் ச ஸௌபகமாயஜஸ்வ॥

   தொன்மையானவரும் என்றும் புதியவருமாய், தம் இருக்கையில் அமரும் ஹோதாவாய், யாகங்களில் நீர் போற்றப்படுகிறீர். அக்னியே, உமது சொந்த வடிவை மகிழ்வித்து, எங்களுக்கு நல்ல பாக்கியத்தைத் தாரும்.

   You are praised in the rites, ancient and ever new, the invoker who takes your seat. O Agni, delight your own form, and bring good fortune to us.

   आप यज्ञों में स्तुत हैं, प्राचीन भी और नवीन भी, होता रूप में विराजते हैं; हे अग्नि, अपने स्वरूप को तृप्त करो और हमारे लिए सौभाग्य लाओ।

   Tu es loué dans les rites, antique et toujours nouveau, l’invocateur qui prend place. Ô Agni, réjouis ta propre forme, et apporte-nous la bonne fortune.

7. மந்திரம் 7

   गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसञ्चरेम। नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम्॥

   கோபிர்ஜுஷ்டமயுஜோ நிஷிக்தம் தவேந்த்ர விஷ்ணோரநுஸஞ்சரேம। நாகஸ்ய பிருஷ்டமபி ஸம்வஸாநோ வைஷ்ணவீம் லோக இஹ மாதயந்தாம்॥

   இந்திரனே, விஷ்ணுவுடன் ஒன்றான உம்மைப் பின்பற்றி, பசுக்களும் ஆசியும் நிறைந்தவர்களாய் நாங்கள் இருப்போமாக. வானின் விதானத்தில் வாழும் தேவர்கள் இங்கே விஷ்ணுவின் உலகில் எங்களை மகிழச் செய்வார்களாக.

   O Indra, may we follow you, one with Vishnu, rich in cattle and blessing. May the gods dwelling on the vault of heaven make us rejoice here in the world of Vishnu.

   हे इन्द्र, विष्णु के साथ, गौ और कल्याण से सम्पन्न, हम आपका अनुसरण करें; स्वर्ग के शिखर पर रहने वाले देव हमें यहाँ वैष्णव लोक में आनन्दित करें।

   Ô Indra, puissions-nous te suivre, uni à Vishnu, riche en bétail et en bénédiction. Que les dieux qui demeurent sur la voûte du ciel nous fassent nous réjouir ici dans le monde de Vishnu.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்