ദുർഗാ സൂക്തമ്

1. മന്ത്രം 1

   जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो नि दहाति वेदः। स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरिताऽत्यग्निः॥

   ജാതവേദസേ സുനവാമ സോമമരാതീയതോ നി ദഹാതി വേദഃ। സ നഃ പർഷദതി ദുർഗാണി വിശ്വാ നാവേവ സിന്ധും ദുരിതാഽത്യഗ്നിഃ॥

   സർവജ്ഞനായ ജാതവേദസ്സിനായി ഞങ്ങൾ സോമം പിഴിയുന്നു; അവൻ ശത്രുതയുള്ളതിനെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ. കടലിന് മീതെ തോണി പോലെ, അഗ്നി ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദുർഘടങ്ങൾക്കും എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കടത്തട്ടെ.

   We press the soma for Jatavedas, the knower of all; may he burn away what is hostile. As a boat over the sea, may Agni carry us beyond every difficulty and every wrong.

   हम सर्वज्ञ जातवेदा अग्नि के लिए सोम निचोड़ते हैं; वह शत्रुता को भस्म करे। जैसे नाव समुद्र पार कराती है, वैसे अग्नि हमें सब कठिनाइयों और पापों से पार कराए।

   Nous pressons le soma pour Jatavedas, qui connaît tout ; qu’il brûle ce qui est hostile. Comme une barque sur la mer, qu’Agni nous porte au-delà de toute difficulté et de toute faute.

2. മന്ത്രം 2

   तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम्। दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः॥

   താമഗ്നിവർണാം തപസാ ജ്വലന്തീം വൈരോചനീം കർമഫലേഷു ജുഷ്ടാമ്। ദുർഗാം ദേവീം ശരണമഹം പ്രപദ്യേ സുതരസി തരസേ നമഃ॥

   അഗ്നിയുടെ നിറമുള്ളവൾ, തപസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നവൾ, തേജസ്വിനി, കർമഫലങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൾ: ആ ദുർഗാദേവിയിൽ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ ഇത്ര നന്നായി കടത്തുന്നവളേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.

   She who has the colour of fire, blazing with tapas, radiant, delighting in the fruits of action: in the goddess Durga I take refuge. O you who carry us across so well, salutations to you.

   अग्नि के वर्ण वाली, तप से प्रज्वलित, तेजस्विनी, कर्मफलों में प्रसन्न उन दुर्गा देवी की मैं शरण लेता हूँ; हे भली-भाँति पार कराने वाली, आपको नमस्कार।

   Celle qui a la couleur du feu, ardente de tapas, rayonnante, se plaisant aux fruits de l’action : en la déesse Durga je prends refuge. Ô toi qui nous fais si bien traverser, salut à toi.

3. മന്ത്രം 3

   अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा। पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः॥

   അഗ്നേ ത്വം പാരയാ നവ്യോ അസ്മാന്സ്വസ്തിഭിരതി ദുർഗാണി വിശ്വാ। പൂശ്ച പൃഥ്വീ ബഹുലാ ന ഉർവീ ഭവാ തോകായ തനയായ ശംയോഃ॥

   ഹേ അഗ്നേ, സദാ നവീനനായവനേ, അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദുർഘടങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കടത്തുക. ഞങ്ങളുടെ നഗരവും നാടും വിശാലവും സമൃദ്ധവുമാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും അവരുടെ മക്കൾക്കും ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകുക.

   O Agni, ever new, carry us with blessings beyond every difficulty. May our city and our land be wide and plentiful; bring peace and well-being to our children and their children.

   हे सदा नवीन अग्नि, कल्याण सहित हमें सब कठिनाइयों से पार कराओ; हमारा नगर और भूमि विशाल और समृद्ध हो; हमारे पुत्र-पौत्रों को सुख-शान्ति दो।

   Ô Agni, toujours nouveau, porte-nous avec bénédiction au-delà de toute difficulté. Que notre cité et notre terre soient vastes et fécondes ; apporte paix et bien-être à nos enfants et à leurs enfants.

4. മന്ത്രം 4

   विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताऽतिपर्षि। अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम्॥

   വിശ്വാനി നോ ദുർഗഹാ ജാതവേദഃ സിന്ധും ന നാവാ ദുരിതാഽതിപർഷി। അഗ്നേ അത്രിവന്മനസാ ഗൃണാനോഽസ്മാകം ബോധ്യവിതാ തനൂനാമ്॥

   ഹേ ജാതവേദസ്സേ, ദുർഘടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, നദിക്ക് കുറുകെ തോണി പോലെ ഞങ്ങളെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കടത്തുക. ഹേ അഗ്നേ, അത്രി നിന്നെ സ്തുതിച്ചതുപോലെ മനസ്സാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുക.

   O Jatavedas, destroyer of difficulties, carry us across every wrong as a boat across the river. O Agni, praised with the mind as Atri praised you, be the protector of our bodies.

   हे जातवेदा, कठिनाइयों के नाशक, जैसे नाव नदी पार कराती है, वैसे हमें सब पापों से पार कराओ; हे अग्नि, अत्रि की तरह मन से स्तुत होकर हमारे शरीरों के रक्षक बनो।

   Ô Jatavedas, destructeur des difficultés, fais-nous traverser toute faute comme une barque la rivière. Ô Agni, loué par l’esprit comme Atri te loua, sois le protecteur de nos corps.

5. മന്ത്രം 5

   पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात्। स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरिताऽत्यग्निः॥

   പൃതനാജിതം സഹമാനമുഗ്രമഗ്നിം ഹുവേമ പരമാത്സധസ്ഥാത്। സ നഃ പർഷദതി ദുർഗാണി വിശ്വാ ക്ഷാമദ്ദേവോ അതി ദുരിതാഽത്യഗ്നിഃ॥

   ഉന്നതമായ ആസനത്തിൽ നിന്ന് വിജയിയും ബലവാനും ഉഗ്രനുമായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ആ ദേവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദുർഘടങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കടത്തട്ടെ; അഗ്നി എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ജയിക്കട്ടെ.

   We call on Agni from the highest seat, the victorious, the mighty, the fierce. May the god carry us beyond every difficulty; may Agni overcome every wrong.

   हम सर्वोच्च स्थान से विजयी, बलवान, उग्र अग्नि को बुलाते हैं; वह देव हमें सब कठिनाइयों से पार कराए, अग्नि सब पापों को लाँघ ले।

   Nous appelons Agni depuis le siège suprême, le victorieux, le puissant, le farouche. Que le dieu nous porte au-delà de toute difficulté ; qu’Agni surmonte toute faute.

6. മന്ത്രം 6

   प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि। स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व॥

   പ്രത്നോഷി കമീഡ്യോ അധ്വരേഷു സനാച്ച ഹോതാ നവ്യശ്ച സത്സി। സ്വാം ചാഗ്നേ തനുവം പിപ്രയസ്വാസ്മഭ്യം ച സൗഭഗമായജസ്വ॥

   യജ്ഞങ്ങളിൽ നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു, പുരാതനനും സദാ നവീനനുമായവൻ, ആസനം സ്വീകരിക്കുന്ന ഹോതാവ്. ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം രൂപത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യം നൽകുക.

   You are praised in the rites, ancient and ever new, the invoker who takes your seat. O Agni, delight your own form, and bring good fortune to us.

   आप यज्ञों में स्तुत हैं, प्राचीन भी और नवीन भी, होता रूप में विराजते हैं; हे अग्नि, अपने स्वरूप को तृप्त करो और हमारे लिए सौभाग्य लाओ।

   Tu es loué dans les rites, antique et toujours nouveau, l’invocateur qui prend place. Ô Agni, réjouis ta propre forme, et apporte-nous la bonne fortune.

7. മന്ത്രം 7

   गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसञ्चरेम। नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम्॥

   ഗോഭിർജുഷ്ടമയുജോ നിഷിക്തം തവേന്ദ്ര വിഷ്ണോരനുസഞ്ചരേമ। നാകസ്യ പൃഷ്ഠമഭി സംവസാനോ വൈഷ്ണവീം ലോക ഇഹ മാദയന്താമ്॥

   ഹേ ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണുവിനോട് ഒന്നായവനേ, ഗോസമ്പത്തും അനുഗ്രഹവും നിറഞ്ഞവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ. സ്വർഗത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാർ വിഷ്ണുലോകത്തിൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ.

   O Indra, may we follow you, one with Vishnu, rich in cattle and blessing. May the gods dwelling on the vault of heaven make us rejoice here in the world of Vishnu.

   हे इन्द्र, विष्णु के साथ, गौ और कल्याण से सम्पन्न, हम आपका अनुसरण करें; स्वर्ग के शिखर पर रहने वाले देव हमें यहाँ वैष्णव लोक में आनन्दित करें।

   Ô Indra, puissions-nous te suivre, uni à Vishnu, riche en bétail et en bénédiction. Que les dieux qui demeurent sur la voûte du ciel nous fassent nous réjouir ici dans le monde de Vishnu.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും