ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਤੋਰਣ ਟੰਗੋ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਰੋਲੀ ਨਾਲ ਸਵਾਸਤਿਕ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਤੇ ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
Hang the torana, draw a svastika with roli on either side of the door, and worship the threshold with akshata and a flower.
तोरण बाँधें, द्वार के दोनों ओर रोली से स्वस्तिक बनाएँ, और अक्षत व फूल से देहरी की पूजा करें।
Accrochez le torana, tracez un svastika au roli de chaque côté de la porte, et honorez le seuil avec akshata et une fleur.
ॐ गं गणपतये नमः
ਓਂ ਗੰ ਗਣਪਤਯੇ ਨਮਃ
ਓਮ, ਬੀਜ ਗੰ ਸਮੇਤ, ਗਣਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਘਰ ਦੀ ਸੁਆਣੀ ਕਲਸ਼ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ; ਮੁਹੂਰਤ ਉੱਤੇ, ਮੰਤਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੱਜਾ ਪੈਰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।
The lady of the house carries the kalasha; step in together with the right foot first, at the muhurta, chanting the mantra.
गृहिणी कलश लेकर चलें; मुहूर्त पर मन्त्र जपते हुए सब मिलकर पहले दाहिना पैर रखकर प्रवेश करें।
La maîtresse de maison porte le kalasha ; entrez ensemble du pied droit en premier, au muhurta, en chantant le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः
ਓਂ ਗੰ ਗਣਪਤਯੇ ਨਮਃ
ਓਮ, ਬੀਜ ਗੰ ਸਮੇਤ, ਗਣਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
3Ganesha · Vastuगणेश · वास्तुਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਕਲਸ਼ ਰੱਖੋ, ਗਣੇਸ਼ (ਦੇਖੋ ਗਣੇਸ਼ ਪੂਜਾ) ਅਤੇ ਵਾਸਤੂ ਪੁਰਸ਼ (ਦੇਖੋ ਵਾਸਤੂ ਪੂਜਾ) ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
Set the kalasha at the north-east, worship Ganesha (see Ganesha Puja) and Vastu Purusha (see Vastu Puja).
कलश ईशान कोण में रखें, गणेश (गणेश पूजा देखें) और वास्तु पुरुष (वास्तु पूजा देखें) का पूजन करें।
Placez le kalasha au nord-est, honorez Ganesha (voir Ganesha Puja) et Vastu Purusha (voir Vastu Puja).
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਜਗਾਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਬਾਲੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਉਛਲ ਨਾ ਜਾਵੇ: ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਛਲੇਗਾ।
In the kitchen, light the stove for the first time and boil the milk until it rises and spills over: a sign that the home will overflow with plenty.
रसोई में पहली बार चूल्हा जलाकर दूध उबालें जब तक वह उफनकर बाहर न आ जाए: इस बात का संकेत कि घर समृद्धि से भरा रहेगा।
À la cuisine, allumez le feu pour la première fois et faites bouillir le lait jusqu’à ce qu’il monte et déborde : signe que la maison débordera d’abondance.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਹਵਨ ਕਰੋ (ਗਣਪਤੀ ਜਾਂ ਵਾਸਤੂ ਹਵਨ), ਆਰਤੀ ਗਾਓ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਤੇ ਹਰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਓ।
Offer a havan if you can (Ganapati or Vastu Havan), sing the aarti, and feed the guests and anyone who helped.
हो सके तो हवन करें (गणपति या वास्तु हवन), आरती गाएँ, और अतिथियों व सहायकों को भोजन कराएँ।
Offrez un havan si possible (Ganapati ou Vastu Havan), chantez l’aarti, et nourrissez les invités et ceux qui ont aidé.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ਆਵਾਹਨੰ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਵਿਸਰਜਨਮ।
ਪੂਜਾਂ ਚੈਵ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਕਸ਼ਮਸਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ॥
ਮੈਂ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
