ఏమి చేయాలి
తోరణం కట్టి, గుమ్మానికి రెండు వైపులా కుంకుమతో స్వస్తిక గీసి, అక్షతలు, ఒక పువ్వుతో గడపను పూజించండి.
Hang the torana, draw a svastika with roli on either side of the door, and worship the threshold with akshata and a flower.
तोरण बाँधें, द्वार के दोनों ओर रोली से स्वस्तिक बनाएँ, और अक्षत व फूल से देहरी की पूजा करें।
Accrochez le torana, tracez un svastika au roli de chaque côté de la porte, et honorez le seuil avec akshata et une fleur.
ॐ गं गणपतये नमः
ఓం గం గణపతయే నమః
ఓం, 'గం' బీజంతో, గణపతికి నమస్కారం.
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
ఏమి చేయాలి
ఇంటి ఇల్లాలు కలశాన్ని మోస్తారు; ముహూర్తంలో, మంత్రం చెబుతూ, అందరూ కలిసి కుడి కాలు ముందు పెట్టి లోపలికి అడుగుపెట్టండి.
The lady of the house carries the kalasha; step in together with the right foot first, at the muhurta, chanting the mantra.
गृहिणी कलश लेकर चलें; मुहूर्त पर मन्त्र जपते हुए सब मिलकर पहले दाहिना पैर रखकर प्रवेश करें।
La maîtresse de maison porte le kalasha ; entrez ensemble du pied droit en premier, au muhurta, en chantant le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः
ఓం గం గణపతయే నమః
ఓం, 'గం' బీజంతో, గణపతికి నమస్కారం.
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
3Ganesha · Vastuगणेश · वास्तुఏమి చేయాలి
ఈశాన్యంలో కలశాన్ని ఉంచి, గణేశుని (గణేశ పూజ చూడండి), వాస్తు పురుషుని (వాస్తు పూజ చూడండి) పూజించండి.
Set the kalasha at the north-east, worship Ganesha (see Ganesha Puja) and Vastu Purusha (see Vastu Puja).
कलश ईशान कोण में रखें, गणेश (गणेश पूजा देखें) और वास्तु पुरुष (वास्तु पूजा देखें) का पूजन करें।
Placez le kalasha au nord-est, honorez Ganesha (voir Ganesha Puja) et Vastu Purusha (voir Vastu Puja).
ఏమి చేయాలి
వంటగదిలో మొదటిసారి పొయ్యి వెలిగించి, పాలు పొంగి పొర్లేవరకు కాచండి: ఇల్లు సమృద్ధితో పొంగిపొర్లుతుందనే శుభసూచకం.
In the kitchen, light the stove for the first time and boil the milk until it rises and spills over: a sign that the home will overflow with plenty.
रसोई में पहली बार चूल्हा जलाकर दूध उबालें जब तक वह उफनकर बाहर न आ जाए: इस बात का संकेत कि घर समृद्धि से भरा रहेगा।
À la cuisine, allumez le feu pour la première fois et faites bouillir le lait jusqu’à ce qu’il monte et déborde : signe que la maison débordera d’abondance.
ఏమి చేయాలి
వీలైతే హోమం (గణపతి లేదా వాస్తు హోమం) చేసి, హారతి పాడి, అతిథులకు, సహాయం చేసిన అందరికీ భోజనం పెట్టండి.
Offer a havan if you can (Ganapati or Vastu Havan), sing the aarti, and feed the guests and anyone who helped.
हो सके तो हवन करें (गणपति या वास्तु हवन), आरती गाएँ, और अतिथियों व सहायकों को भोजन कराएँ।
Offrez un havan si possible (Ganapati ou Vastu Havan), chantez l’aarti, et nourrissez les invités et ceux qui ont aidé.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ఆవాహనం న జానామి న జానామి విసర్జనమ్।
పూజాం చైవ న జానామి క్షమస్వ పరమేశ్వర॥
మిమ్మల్ని ఎలా ఆహ్వానించాలో నాకు తెలియదు, ఎలా వీడ్కోలు చెప్పాలో తెలియదు, పూజ ఎలా చేయాలో కూడా తెలియదు. పరమేశ్వరా, నన్ను క్షమించండి.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
