ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 16 ਅਕਤੂਬਰ
ਸ਼ਸ਼ਠੀ · ਮੂਲ
ਰਾਹੁ ਕਾਲ 11:40 am – 1:02 pm · ਅਭਿਜਿਤ 12:40 pm
panchang.ca · ਟੋਰਾਂਟੋ
ਪੜ੍ਹੋ
ਅਰਥ
ਚਾਲੀਸਾ
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿ ਚਾਲੀਸਾ (੨)
Shri Shani Chalisa (II)
ਰਾਮਸੁੰਦਰ · ਜਿਵੇਂ 51 ਚਾਲੀਸਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਰਣਧੀਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਹਰਿਦੁਆਰ) ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ
- ਦੋਹਾ 1
जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल करण कृपाल। दीनन के दुःख दूर करि, कीजै नाथ निहाल॥
ਜਯ ਗਣੇਸ਼ ਗਿਰਿਜਾ ਸੁਵਨ, ਮੰਗਲ ਕਰਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ। ਦੀਨਨ ਕੇ ਦੁਃਖ ਦੂਰ ਕਰਿ, ਕੀਜੈ ਨਾਥ ਨਿਹਾਲ॥
ਜੈ ਗਣੇਸ਼, ਗਿਰਿਜਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਿਰਪਾਵਾਨ ਮੰਗਲਕਾਰੀ; ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ।
Victory to Ganesha, son of Girija, gracious bringer of good; remove the sorrows of the humble, O lord, and fill them with joy.
गिरिजा के पुत्र, मंगल करने वाले कृपालु गणेश की जय हो; हे नाथ, दीनों के दुःख दूर करके उन्हें निहाल कीजिए।
Victoire à Ganesha, fils de Girija, bienveillant porteur de bonheur ; ôte les peines des humbles, ô seigneur, et comble-les.
- ਦੋਹਾ 2
जय जय श्री शनिदेव प्रभु, सुनहु विनय महाराज। करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज॥
ਜਯ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਨਿਦੇਵ ਪ੍ਰਭੁ, ਸੁਨਹੁ ਵਿਨਯ ਮਹਾਰਾਜ। ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੇ ਰਵਿ ਤਨਯ, ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ॥
ਜੈ ਜੈ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਨੀਦੇਵ; ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ ਸੁਣੋ, ਮਹਾਰਾਜ। ਕਿਰਪਾਵਾਨ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਰਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖੋ।
Victory, victory to Lord Shanideva; hear my plea, great king. Be gracious, O son of Ravi, and guard the honour of your devotee.
हे प्रभु श्री शनिदेव, आपकी जय हो, जय हो; हे महाराज, मेरी विनती सुनिए। हे सूर्यपुत्र, कृपा कीजिए और अपने भक्त की लाज रखिए।
Victoire, victoire au seigneur Shanideva ; écoute ma prière, ô grand roi. Sois favorable, ô fils de Ravi, et protège l’honneur de ton fidèle.
- ਚੌਪਾਈ 1
जयति जयति शनिदेव दयाला, करत सदा भक्तन प्रतिपाला।
ਜਯਤਿ ਜਯਤਿ ਸ਼ਨਿਦੇਵ ਦਯਾਲਾ, ਕਰਤ ਸਦਾ ਭਕਤਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ।
ਜੈ ਜੈ ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਨੀਦੇਵ ਦੀ, ਜੋ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਦਾ ਹੈ।
Glory, glory to compassionate Shanideva, who ever cherishes his devotees.
दयालु शनिदेव की जय हो, जय हो, जो सदा भक्तों का पालन करते हैं।
Gloire, gloire à Shanideva le compatissant, qui protège sans cesse ses fidèles.
- ਚੌਪਾਈ 2
चारि भुजा, तनु श्याम विराजै, माथे रतन मुकुट छवि छाजै।
ਚਾਰਿ ਭੁਜਾ, ਤਨੁ ਸ਼ਯਾਮ ਵਿਰਾਜੈ, ਮਾਥੇ ਰਤਨ ਮੁਕੁਟ ਛਵਿ ਛਾਜੈ।
ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਸਾਂਵਲੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਰਤਨ-ਜੜਿਆ ਮੁਕਟ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Four-armed and dark of body, he shines; a jewelled crown graces his brow.
चार भुजाओं और श्याम शरीर वाले शनिदेव शोभित हैं; मस्तक पर रत्नजड़ित मुकुट की छवि सुशोभित है।
Aux quatre bras, au corps sombre, il resplendit ; une couronne de joyaux orne son front.
- ਚੌਪਾਈ 3
परम विशाल मनोहर भाला, टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला।
ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਨੋਹਰ ਭਾਲਾ, ਟੇੜੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਵਿਕਰਾਲਾ।
ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਟੇਢੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਭਰਵੱਟੇ ਭਿਆਨਕ।
His forehead is broad and captivating; his gaze is askance, his brows fearsome.
उनका ललाट अत्यन्त विशाल और मनोहर है; उनकी दृष्टि टेढ़ी और भौंहें विकराल हैं।
Son front est vaste et charmant ; son regard est oblique, ses sourcils redoutables.
- ਚੌਪਾਈ 4
कुण्डल श्रवण चमाचम चमके, हिये माल मुक्तन मणि दमकै।
ਕੁੰਡਲ ਸ਼੍ਰਵਣ ਚਮਾਚਮ ਚਮਕੇ, ਹਿਯੇ ਮਾਲ ਮੁਕਤਨ ਮਣਿ ਦਮਕੈ।
ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਦੀ ਹੈ।
Earrings gleam brightly in his ears; on his chest a garland of pearls and gems glitters.
कानों में कुण्डल चमाचम चमकते हैं और हृदय पर मोतियों और मणियों की माला दमकती है।
Ses pendants d’oreilles étincellent ; sur sa poitrine brille un collier de perles et de gemmes.
- ਚੌਪਾਈ 5
कर में गदा त्रिशूल कुठारा, पल बिच करैं अरिहिं संहारा।
ਕਰ ਮੇਂ ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਕੁਠਾਰਾ, ਪਲ ਬਿਚ ਕਰੈਂ ਅਰਿਹਿੰ ਸੰਹਾਰਾ।
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਗਦਾ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਾ ਹਨ; ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In his hands are mace, trident and axe; in a moment he destroys his foes.
उनके हाथों में गदा, त्रिशूल और कुठार है; वे पल भर में शत्रुओं का संहार कर देते हैं।
Dans ses mains, la masse, le trident et la hache ; en un instant il anéantit ses ennemis.
- ਚੌਪਾਈ 6
पिंगल, कृष्णो, छाया, नन्दन, यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःखभंजन।
ਪਿੰਗਲ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੋ, ਛਾਯਾ, ਨੰਦਨ, ਯਮ, ਕੋਣਸਥ, ਰੌਦ੍ਰ, ਦੁਃਖਭੰਜਨ।
ਪਿੰਗਲ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਛਾਇਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਯਮ, ਕੋਣਸਥ, ਰੌਦਰ, ਦੁੱਖ-ਭੰਜਨ,
Pingala, Krishna, son of Chhaya, Yama, Konastha, Raudra, breaker of sorrow,
पिंगल, कृष्ण, छायानन्दन, यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःखभंजन,
Pingala, Krishna, fils de Chhaya, Yama, Konastha, Raudra, briseur de chagrin,
- ਚੌਪਾਈ 7
सौरीमन्द, शनी, दशनामा, भानु पुत्र पूजहिं सब कामा।
ਸੌਰੀਮੰਦ, ਸ਼ਨੀ, ਦਸ਼ਨਾਮਾ, ਭਾਨੁ ਪੁਤ੍ਰ ਪੂਜਹਿੰ ਸਬ ਕਾਮਾ।
ਸੌਰੀ, ਮੰਦ, ਸ਼ਨੀ — ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਨਾਮ ਹਨ; ਜੋ ਵੀ ਭਾਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Sauri, Manda, Shani — these are his ten names; all who worship the son of Bhanu see their aims fulfilled.
सौरि, मन्द और शनि — ये उनके दस नाम हैं; सूर्यपुत्र की पूजा करने से सबकी कामनाएँ पूरी होती हैं।
Sauri, Manda, Shani — tels sont ses dix noms ; qui vénère le fils de Bhanu voit tous ses vœux accomplis.
- ਚੌਪਾਈ 8
जापर प्रभु प्रसन्न हवें जाहीं, रंकहुँ राव करैं क्षण माहीं।
ਜਾਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਵੇਂ ਜਾਹੀਂ, ਰੰਕਹੁਁ ਰਾਵ ਕਰੈਂ ਕਸ਼ਣ ਮਾਹੀਂ।
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਉਹ ਰੰਕ ਨੂੰ ਵੀ ਪਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
On whom the lord is pleased, he makes even a pauper a king in a moment.
जिस पर प्रभु प्रसन्न हो जाते हैं, उस रंक को भी वे क्षण भर में राजा बना देते हैं।
Celui envers qui le seigneur est bienveillant, fût-il indigent, il en fait un roi en un instant.
- ਚੌਪਾਈ 9
पर्वतहू तृण होइ निहारत, तृणहू को पर्वत करि डारत।
ਪਰਵਤਹੂ ਤ੍ਰਿਣ ਹੋਇ ਨਿਹਾਰਤ, ਤ੍ਰਿਣਹੂ ਕੋ ਪਰਵਤ ਕਰਿ ਡਾਰਤ।
ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਪਰਬਤ ਤਿਣਕਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿਣਕੇ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਬਤ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Under his gaze a mountain becomes a straw, and a straw he turns into a mountain.
उनकी दृष्टि पड़ते ही पर्वत तिनका हो जाता है और तिनके को वे पर्वत बना देते हैं।
Sous son regard la montagne devient brin de paille, et le brin de paille, il le change en montagne.
- ਚੌਪਾਈ 10
राज मिलत बन रामहिं दीन्हयो, कैकेइहुँ की मति हरि लीन्हयो।
ਰਾਜ ਮਿਲਤ ਬਨ ਰਾਮਹਿੰ ਦੀਂਹਯੋ, ਕੈਕੇਇਹੁਁ ਕੀ ਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਂਹਯੋ।
ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕੈਕੇਈ ਦੀ ਸੁਮੱਤ ਖੋਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਥਾਂ ਬਨਵਾਸ ਦਿਵਾਇਆ।
When Rama was to receive the kingdom, he gave him the forest instead, taking away Kaikeyi’s good sense.
राम को राज्य मिलने वाला था, पर उन्होंने उन्हें वनवास दिला दिया और कैकेयी की बुद्धि हर ली।
Quand Rama devait recevoir le royaume, il lui donna la forêt, ôtant à Kaikeyi son discernement.
- ਚੌਪਾਈ 11
बनहूँ में मृग कपट दिखाई, मातु जानकी गई चुराई।
ਬਨਹੂਁ ਮੇਂ ਮ੍ਰਿਗ ਕਪਟ ਦਿਖਾਈ, ਮਾਤੁ ਜਾਨਕੀ ਗਈ ਚੁਰਾਈ।
ਬਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਮਾਇਆਵੀ ਹਿਰਨ ਵਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਜਾਨਕੀ ਚੁਰਾ ਲਈ ਗਈ।
In the forest he showed the illusory deer, and Mother Janaki was stolen away.
वन में उन्होंने कपट-मृग दिखाया और माता जानकी का हरण हो गया।
Dans la forêt il fit paraître le cerf trompeur, et Mère Janaki fut enlevée.
- ਚੌਪਾਈ 12
लषणहिं शक्ति विकल करिडारा, मचिगा दल में हाहाकारा।
ਲਸ਼ਣਹਿੰ ਸ਼ਕਤਿ ਵਿਕਲ ਕਰਿਡਾਰਾ, ਮਚਿਗਾ ਦਲ ਮੇਂ ਹਾਹਾਕਾਰਾ।
ਉਸ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ-ਬਾਣ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਈ।
He struck Lakshmana down with the shakti weapon, and cries of anguish rose through the army.
उन्होंने लक्ष्मण को शक्ति से व्याकुल कर दिया और सेना में हाहाकार मच गया।
Il terrassa Lakshmana par l’arme shakti, et des cris de détresse s’élevèrent dans l’armée.
- ਚੌਪਾਈ 13
रावण की गति-मति बौराई, रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई।
ਰਾਵਣ ਕੀ ਗਤਿ-ਮਤਿ ਬੌਰਾਈ, ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਸੋਂ ਬੈਰ ਬੜਾਈ।
ਰਾਵਣ ਦੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਮੱਤ ਵਿਗੜ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਮਚੰਦਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵੈਰ ਹੋਰ ਵਧਾ ਲਿਆ।
Ravana’s course and mind went astray, and he deepened his enmity with Ramachandra.
रावण की गति और बुद्धि बौरा गई और उसने रामचन्द्र से बैर बढ़ा लिया।
La conduite et l’esprit de Ravana s’égarèrent, et il attisa son inimitié envers Ramachandra.
- ਚੌਪਾਈ 14
दियो कीट करि कंचन लंका, बजि बजरंग बीर की डंका।
ਦਿਯੋ ਕੀਟ ਕਰਿ ਕੰਚਨ ਲੰਕਾ, ਬਜਿ ਬਜਰੰਗ ਬੀਰ ਕੀ ਡੰਕਾ।
ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੰਕਾ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਵੀਰ ਬਜਰੰਗ ਦਾ ਡੰਕਾ ਵੱਜ ਗਿਆ।
He brought golden Lanka to dust, and the drum of the hero Bajaranga resounded.
उन्होंने सोने की लंका को मिट्टी कर दिया और वीर बजरंगबली का डंका बज गया।
Il réduisit Lanka la dorée en poussière, et le tambour du héros Bajaranga retentit.
- ਚੌਪਾਈ 15
नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा, चित्र मयूर निगलि गै हारा।
ਨ੍ਰਿਪ ਵਿਕ੍ਰਮ ਪਰ ਤੁਹਿ ਪਗੁ ਧਾਰਾ, ਚਿਤ੍ਰ ਮਯੂਰ ਨਿਗਲਿ ਗੈ ਹਾਰਾ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਵਿਕਰਮ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਧਰਿਆ, ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੋਰ ਨੇ ਹਾਰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
When you set foot upon King Vikrama, a painted peacock swallowed a necklace.
जब आपने राजा विक्रम पर अपना चरण रखा, तब चित्र का मोर हार निगल गया।
Quand tu posas le pied sur le roi Vikrama, un paon peint avala un collier.
- ਚੌਪਾਈ 16
हार नौलखा लाग्यो चोरी, हाथ पैर डरवायो तोरी।
ਹਾਰ ਨੌਲਖਾ ਲਾਗਯੋ ਚੋਰੀ, ਹਾਥ ਪੈਰ ਡਰਵਾਯੋ ਤੋਰੀ।
ਨੌਂ ਲੱਖ ਦੇ ਹਾਰ ਦੀ ਚੋਰੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
The theft of the nine-lakh necklace was laid upon him, and his hands and feet were broken.
नौलखा हार की चोरी का दोष उन पर लगा और उनके हाथ-पैर तुड़वा दिए गए।
Le vol du collier de neuf lakhs lui fut imputé, et on lui fit briser les mains et les pieds.
- ਚੌਪਾਈ 17
भारी दशा निकृष्ट दिखायो, तेलहिं घर कोल्हू चलवायो।
ਭਾਰੀ ਦਸ਼ਾ ਨਿਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦਿਖਾਯੋ, ਤੇਲਹਿੰ ਘਰ ਕੋਲ੍ਹੂ ਚਲਵਾਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰੀ, ਨੀਵੀਂ ਦਸ਼ਾ ਵਿਖਾਈ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੇਲੀ ਦੇ ਘਰ ਕੋਹਲੂ ਚਲਵਾਇਆ।
You showed him a heavy, lowly phase, making him turn the oil-press in an oil-maker’s house.
आपने उन्हें भारी और निकृष्ट दशा दिखाई और तेली के घर कोल्हू चलवाया।
Tu lui fis connaître une période lourde et humiliante, le forçant à tourner le pressoir chez un fabricant d’huile.
- ਚੌਪਾਈ 18
विनय राग दीपक महँ कीन्हयों, तब प्रसन्न प्रभु ह्वै सुख दीन्हयों।
ਵਿਨਯ ਰਾਗ ਦੀਪਕ ਮਹਁ ਕੀਂਹਯੋਂ, ਤਬ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਹਵੈ ਸੁਖ ਦੀਂਹਯੋਂ।
ਉਸ ਨੇ ਦੀਪਕ ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ; ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ।
He offered his plea in the raga Dipaka; then the lord, pleased, granted him happiness.
उन्होंने दीपक राग में विनती की; तब प्रभु ने प्रसन्न होकर उन्हें सुख दिया।
Il présenta sa prière dans le raga Dipaka ; alors le seigneur, satisfait, lui accorda le bonheur.
- ਚੌਪਾਈ 19
हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी, आपहुं भरे डोम घर पानी।
ਹਰਿਸ਼ਚੰਦ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਬਿਕਾਨੀ, ਆਪਹੁੰ ਭਰੇ ਡੋਮ ਘਰ ਪਾਨੀ।
ਰਾਜਾ ਹਰੀਸ਼ਚੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵੇਚੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਡੋਮ ਦੇ ਘਰ ਪਾਣੀ ਢੋਂਦਾ ਰਿਹਾ।
King Harishchandra’s wife was sold, and he himself carried water in a doma’s house.
राजा हरिश्चन्द्र की पत्नी बिक गई और स्वयं उन्हें डोम के घर पानी भरना पड़ा।
L’épouse du roi Harishchandra fut vendue, et lui-même porta l’eau dans la maison d’un doma.
- ਚੌਪਾਈ 20
तैसे नल पर दशा सिरानी, भूंजी-मीन कूद गई पानी।
ਤੈਸੇ ਨਲ ਪਰ ਦਸ਼ਾ ਸਿਰਾਨੀ, ਭੂੰਜੀ-ਮੀਨ ਕੂਦ ਗਈ ਪਾਨੀ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਲ ਉੱਤੇ ਕਠੋਰ ਦਸ਼ਾ ਪਈ, ਅਤੇ ਭੁੰਨੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕੁੱਦ ਗਈਆਂ।
Likewise the hard phase fell upon Nala, and even the roasted fish leapt back into the water.
इसी प्रकार राजा नल पर भी दशा आई और भुनी हुई मछली भी पानी में कूद गई।
De même la période difficile frappa Nala, et le poisson rôti lui-même sauta dans l’eau.
- ਚੌਪਾਈ 21
श्री शंकरहिं गह्यो जब जाई, पारवती को सती कराई।
ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੰਕਰਹਿੰ ਗਹਯੋ ਜਬ ਜਾਈ, ਪਾਰਵਤੀ ਕੋ ਸਤੀ ਕਰਾਈ।
ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਤਾਂ ਪਾਰਵਤੀ ਨੂੰ ਸਤੀ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤਿਆਗਣੀ ਪਈ।
When it seized Shankara, Parvati was made to give herself up as Sati.
जब आपकी दशा ने भगवान शंकर को घेरा, तब पार्वती को सती होना पड़ा।
Quand elle saisit Shankara, Parvati dut s’offrir en Sati.
- ਚੌਪਾਈ 22
तनिक विलोकत ही करि रीसा, नभ उड़ि गयो गौरिसुत सीसा।
ਤਨਿਕ ਵਿਲੋਕਤ ਹੀ ਕਰਿ ਰੀਸਾ, ਨਭ ਉੜਿ ਗਯੋ ਗੌਰਿਸੁਤ ਸੀਸਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਕ੍ਰੋਧ-ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਗੌਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰ ਉੱਡ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪਿਆ।
At your mere angry glance, the head of Gauri’s son flew off into the sky.
आपके क्रोधपूर्वक तनिक देखते ही गौरीपुत्र गणेश का सिर उड़कर आकाश में चला गया।
D’un simple regard courroucé de ta part, la tête du fils de Gauri s’envola dans le ciel.
- ਚੌਪਾਈ 23
पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी, बची द्रोपदी होति उघारी।
ਪਾਂਡਵ ਪਰ ਭੈ ਦਸ਼ਾ ਤੁੰਹਾਰੀ, ਬਚੀ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਹੋਤਿ ਉਘਾਰੀ।
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸ਼ਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪਈ, ਤਾਂ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨਿਰਵਸਤਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਸਾਂ ਬਚੀ।
When your phase fell upon the Pandavas, Draupadi was barely saved from being disrobed.
पाण्डवों पर आपकी दशा आई, तब द्रौपदी निर्वस्त्र होने से बाल-बाल बचीं।
Quand ta période frappa les Pandavas, Draupadi fut sauvée de justesse d’être dévêtue.
- ਚੌਪਾਈ 24
कौरव के भी गति मति मारयो, युद्ध महाभारत करि डारयो।
ਕੌਰਵ ਕੇ ਭੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮਾਰਯੋ, ਯੁਦਧ ਮਹਾਭਾਰਤ ਕਰਿ ਡਾਰਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਮੱਤ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦਾ ਯੁੱਧ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
You struck down the course and mind of the Kauravas too, and brought about the war of the Mahabharata.
आपने कौरवों की भी गति और बुद्धि मार दी और महाभारत का युद्ध करा दिया।
Tu égaras aussi la conduite et l’esprit des Kauravas, et fis éclater la guerre du Mahabharata.
- ਚੌਪਾਈ 25
रवि कहँ मुख महँ धरि तत्काला, लेकर कूदि परयो पाताला।
ਰਵਿ ਕਹਁ ਮੁਖ ਮਹਁ ਧਰਿ ਤਤਕਾਲਾ, ਲੇਕਰ ਕੂਦਿ ਪਰਯੋ ਪਾਤਾਲਾ।
ਇੱਕਦਮ ਤੁਸੀਂ ਰਵੀ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁੱਦ ਗਏ।
At once you took Ravi into your mouth and leapt down into the netherworld.
आप तुरन्त सूर्य को मुख में रखकर पाताल में कूद पड़े।
Aussitôt tu pris Ravi dans ta bouche et bondis jusqu’au monde souterrain.
- ਚੌਪਾਈ 26
शेष देव-लखि विनती लाई, रवि को मुख ते दियो छुड़ाई।
ਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਵ-ਲਖਿ ਵਿਨਤੀ ਲਾਈ, ਰਵਿ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਦਿਯੋ ਛੁੜਾਈ।
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਬੇਨਤੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰਵੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Seeing this, the gods brought their entreaty, and you released Ravi from your mouth.
यह देखकर देवताओं ने विनती की, तब आपने सूर्य को मुख से छोड़ दिया।
Voyant cela, les dieux t’adressèrent leur prière, et tu relâchas Ravi de ta bouche.
- ਚੌਪਾਈ 27
वाहन प्रभु के सात सुजाना, जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना।
ਵਾਹਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਸਾਤ ਸੁਜਾਨਾ, ਜਗ ਦਿੱਗਜ ਗਰਦਭ ਮ੍ਰਿਗ ਸਵਾਨਾ।
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਸਿਆਣੀਆਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਹਨ: ਹਾਥੀ, ਖੋਤਾ, ਹਿਰਨ, ਕੁੱਤਾ,
The lord has seven wise mounts: the elephant, the donkey, the deer, the dog,
प्रभु के सात सुजान वाहन हैं — हाथी, गधा, हिरण, कुत्ता,
Le seigneur a sept montures avisées : l’éléphant, l’âne, le cerf, le chien,
- ਚੌਪਾਈ 28
जम्बुक सिंह आदि नख धारी, सो फल ज्योतिष कहत पुकारी।
ਜੰਬੁਕ ਸਿੰਹ ਆਦਿ ਨਖ ਧਾਰੀ, ਸੋ ਫਲ ਜਯੋਤਿਸ਼ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰੀ।
ਗਿੱਦੜ, ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੰਜੇ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰ; ਜੋਤਿਸ਼ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਫਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
the jackal, the lion and other clawed beasts; astrology proclaims the fruit of each.
सियार, सिंह आदि नखधारी जीव; इनका फल ज्योतिष पुकारकर बताता है।
le chacal, le lion et autres bêtes à griffes ; l’astrologie proclame le fruit de chacune.
- ਚੌਪਾਈ 29
गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैं, हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैं।
ਗਜ ਵਾਹਨ ਲਕਸ਼ਮੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈਂ, ਹਯ ਤੇ ਸੁਖ ਸੰਪੱਤਿ ਉਪਜਾਵੈਂ।
ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ, ਉਹ ਸੁਖ ਅਤੇ ਧਨ ਉਪਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Coming on the elephant, he brings Lakshmi into the home; on the horse, he brings forth happiness and wealth.
हाथी पर आने से घर में लक्ष्मी आती है; घोड़े पर आने से सुख और सम्पत्ति उत्पन्न होती है।
Monté sur l’éléphant, il fait entrer Lakshmi au foyer ; sur le cheval, il fait naître bonheur et richesse.
- ਚੌਪਾਈ 30
गर्दभ हानि करै बहु काजा, सिंह सिद्धकर राज समाजा।
ਗਰਦਭ ਹਾਨਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਕਾਜਾ, ਸਿੰਹ ਸਿਦਧਕਰ ਰਾਜ ਸਮਾਜਾ।
ਖੋਤਾ ਕਈ ਕੰਮ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੇਰ ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The donkey spoils many undertakings; the lion brings success in royal company.
गधे पर आने से बहुत से कामों में हानि होती है; सिंह पर आने से राज-समाज में सिद्धि मिलती है।
L’âne ruine bien des entreprises ; le lion donne le succès auprès des rois.
- ਚੌਪਾਈ 31
जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै, मृग दे कष्ट प्राण संहारै।
ਜੰਬੁਕ ਬੁਦਧਿ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਡਾਰੈ, ਮ੍ਰਿਗ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਹਾਰੈ।
ਗਿੱਦੜ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹਿਰਨ ਪੀੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
The jackal destroys the intellect; the deer brings pain and takes away life.
सियार बुद्धि को नष्ट कर देता है; हिरण कष्ट देकर प्राण हर लेता है।
Le chacal détruit l’intelligence ; le cerf apporte la souffrance et ôte la vie.
- ਚੌਪਾਈ 32
जब आवहिं प्रभु स्वान सवार, चोरी आदि होय डर भारी।
ਜਬ ਆਵਹਿੰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਵਾਨ ਸਵਾਰ, ਚੋਰੀ ਆਦਿ ਹੋਯ ਡਰ ਭਾਰੀ।
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੁੱਤੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
When the lord comes riding the dog, theft and other great fears arise.
जब प्रभु कुत्ते पर सवार होकर आते हैं, तब चोरी आदि का भारी डर होता है।
Quand le seigneur vient monté sur le chien, vols et autres grandes craintes surviennent.
- ਚੌਪਾਈ 33
तैसहि चारि चरण यह नामा, स्वर्ण लौह चाँदी अरु तामा।
ਤੈਸਹਿ ਚਾਰਿ ਚਰਣ ਯਹ ਨਾਮਾ, ਸਵਰਣ ਲੌਹ ਚਾਁਦੀ ਅਰੁ ਤਾਮਾ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਤੋਂ ਚਾਰ ‘ਪੈਰ’ ਹਨ: ਸੋਨਾ, ਲੋਹਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਤਾਂਬਾ।
Likewise there are four ‘feet’ by name: gold, iron, silver and copper.
इसी प्रकार उनके चार चरण (पाद) बताए गए हैं — सोना, लोहा, चाँदी और ताँबा।
De même on nomme quatre « pieds » : l’or, le fer, l’argent et le cuivre.
- ਚੌਪਾਈ 34
लौह चरण पर जब प्रभु आवैं, धन जन सम्पत्ति नष्ट करावैं।
ਲੌਹ ਚਰਣ ਪਰ ਜਬ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਂ, ਧਨ ਜਨ ਸੰਪੱਤਿ ਨਸ਼ਟ ਕਰਾਵੈਂ।
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪੈਰ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਨ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
When the lord comes on the iron foot, he brings ruin to wealth, people and property.
जब प्रभु लोहे के चरण पर आते हैं, तब धन, जन और सम्पत्ति का नाश करा देते हैं।
Quand le seigneur vient sur le pied de fer, il cause la perte des richesses, des proches et des biens.
- ਚੌਪਾਈ 35
समता ताम्र रजत शुभकारी, स्वर्ण सर्व सर्वसुख मंगल भारी।
ਸਮਤਾ ਤਾਂਰ ਰਜਤ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਸਵਰਣ ਸਰਵ ਸਰਵਸੁਖ ਮੰਗਲ ਭਾਰੀ।
ਤਾਂਬਾ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਸ਼ੁਭ ਹੈ; ਸੋਨਾ ਹਰ ਸੁਖ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Copper brings balance and silver is auspicious; gold brings every happiness and great blessing.
ताँबा समता देता है, चाँदी शुभकारी है; सोना सब प्रकार का सुख और महान मंगल देता है।
Le cuivre apporte l’équilibre, l’argent est propice ; l’or donne tout bonheur et grande bénédiction.
- ਚੌਪਾਈ 36
जो यह शनि चरित्र नित गावै, कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै।
ਜੋ ਯਹ ਸ਼ਨਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨਿਤ ਗਾਵੈ, ਕਬਹੁੰ ਨ ਦਸ਼ਾ ਨਿਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਤਾਵੈ।
ਜੋ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਨੀ ਦੀ ਇਹ ਕਥਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਦਸ਼ਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੀ।
Whoever sings this account of Shani daily is never troubled by a lowly phase.
जो प्रतिदिन शनिदेव के इस चरित्र का गान करता है, उसे निकृष्ट दशा कभी नहीं सताती।
Qui chante chaque jour ce récit de Shani n’est jamais tourmenté par une période funeste.
- ਚੌਪਾਈ 37
अद्भुत नाथ दिखावैं लीला, करैं शत्रु के नशि बलि ढीला।
ਅਦਭੁਤ ਨਾਥ ਦਿਖਾਵੈਂ ਲੀਲਾ, ਕਰੈਂ ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਕੇ ਨਸ਼ਿ ਬਲਿ ਢੀਲਾ।
ਪ੍ਰਭੂ ਅਦਭੁਤ ਲੀਲਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਬਲ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The lord shows wondrous divine play, and slackens the strength of the enemy.
प्रभु अद्भुत लीलाएँ दिखाते हैं और शत्रुओं का बल ढीला कर देते हैं।
Le seigneur déploie de merveilleux jeux divins et affaiblit la force de l’ennemi.
- ਚੌਪਾਈ 38
जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई, विधिवत शनि ग्रह शांति कराई।
ਜੋ ਪੰਡਿਤ ਸੁਯੋਗਯ ਬੁਲਵਾਈ, ਵਿਧਿਵਤ ਸ਼ਨਿ ਗ੍ਰਹ ਸ਼ਾਂਤਿ ਕਰਾਈ।
ਜੋ ਕੋਈ ਯੋਗ ਪੰਡਿਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਨੀ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Whoever calls a worthy pandita and has the pacification of the planet Shani performed according to rite,
जो योग्य पण्डित को बुलाकर विधिपूर्वक शनि ग्रह की शान्ति कराता है,
Qui fait venir un pandita compétent et accomplir selon le rite l’apaisement de la planète Shani,
- ਚੌਪਾਈ 39
पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत, दीप दान दै बहु सुख पावत।
ਪੀਪਲ ਜਲ ਸ਼ਨਿ ਦਿਵਸ ਚੜਾਵਤ, ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਾਵਤ।
ਜੋ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਦਿਨ ਪਿੱਪਲ ਨੂੰ ਜਲ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੀਵੇ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
who offers water to the pipal on Shani’s day and gives lamps in offering, gains great happiness.
और शनिवार को पीपल पर जल चढ़ाकर दीपदान करता है, वह बहुत सुख पाता है।
qui verse l’eau au pipal le jour de Shani et offre des lampes, obtient un grand bonheur.
- ਚੌਪਾਈ 40
कहत राम सुन्दर प्रभु दासा, शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा।
ਕਹਤ ਰਾਮ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਸਾ, ਸ਼ਨਿ ਸੁਮਿਰਤ ਸੁਖ ਹੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾ।
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਰਾਮਸੁੰਦਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Says Ramasundara, servant of the lord: in remembering Shani, happiness shines forth.
प्रभु के दास रामसुन्दर कहते हैं कि शनिदेव का स्मरण करने से सुख का प्रकाश होता है।
Ainsi parle Ramasundara, serviteur du seigneur : en se souvenant de Shani, le bonheur resplendit.
- ਦੋਹਾ 3
पाठ शनीश्चर देव को, कीहों 'भक्त' तैयार। करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार॥
ਪਾਠ ਸ਼ਨੀਸ਼ਚਰ ਦੇਵ ਕੋ, ਕੀਹੋਂ 'ਭਕਤ' ਤੈਯਾਰ। ਕਰਤ ਪਾਠ ਚਾਲੀਸ ਦਿਨ, ਹੋ ਭਵਸਾਗਰ ਪਾਰ॥
ਸ਼ਨੈਸ਼ਚਰ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਪਾਠ ‘ਭਗਤ’ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ; ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
This recitation of Shanaishchara Deva was prepared by ‘Bhakta’; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
शनिश्चर देव का यह पाठ ‘भक्त’ ने तैयार किया है; चालीस दिन इसका पाठ करने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
Cette récitation de Shanaishchara Deva fut préparée par « Bhakta » ; la réciter quarante jours fait traverser l’océan de l’existence.
ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।
43 ਵਿੱਚੋਂ 1
ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
