அக்டோபர் 16, வெள்ளி
ஷஷ்டீ · மூல
ராஹு கால 11:40 AM – 1:02 PM · அபிஜித் 12:40 PM
panchang.ca · டொராண்டோ
படிக்கும் எழுத்து
பொருள்
சாலீசா
ஸ்ரீ சநி சாலீஸா (२)
Shri Shani Chalisa (II)
ராமசுந்தர் · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி
- தோஹா 1
जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल करण कृपाल। दीनन के दुःख दूर करि, कीजै नाथ निहाल॥
ஜய கணேச கிரிஜா ஸுவந, மம்கல கரண கிருபால। தீநந கே துஃக தூர கரி, கீஜை நாத நிஹால॥
கிரிஜாவின் மகன், மங்களம் அளிக்கும் கருணையுள்ள விநாயகருக்கு ஜெயம்; பிரபுவே, எளியவர்களின் துயரங்களை நீக்கி அவர்களை ஆனந்தத்தால் நிரப்புங்கள்.
Victory to Ganesha, son of Girija, gracious bringer of good; remove the sorrows of the humble, O lord, and fill them with joy.
गिरिजा के पुत्र, मंगल करने वाले कृपालु गणेश की जय हो; हे नाथ, दीनों के दुःख दूर करके उन्हें निहाल कीजिए।
Victoire à Ganesha, fils de Girija, bienveillant porteur de bonheur ; ôte les peines des humbles, ô seigneur, et comble-les.
- தோஹா 2
जय जय श्री शनिदेव प्रभु, सुनहु विनय महाराज। करहु कृपा हे रवि तनय, राखहु जन की लाज॥
ஜய ஜய ஸ்ரீ சநிதேவ ப்ரபு, ஸுநஹு விநய மஹாராஜ। கரஹு கிருபா ஹே ரவி தநய, ராகஹு ஜந கீ லாஜ॥
ஸ்ரீ சனிதேவ பிரபுவே, ஜெய, ஜெய; மகாராஜாவே, என் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள். ரவியின் மகனே, அருள் புரிந்து உங்கள் பக்தனின் மானத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
Victory, victory to Lord Shanideva; hear my plea, great king. Be gracious, O son of Ravi, and guard the honour of your devotee.
हे प्रभु श्री शनिदेव, आपकी जय हो, जय हो; हे महाराज, मेरी विनती सुनिए। हे सूर्यपुत्र, कृपा कीजिए और अपने भक्त की लाज रखिए।
Victoire, victoire au seigneur Shanideva ; écoute ma prière, ô grand roi. Sois favorable, ô fils de Ravi, et protège l’honneur de ton fidèle.
- சௌபாய் 1
जयति जयति शनिदेव दयाला, करत सदा भक्तन प्रतिपाला।
ஜயதி ஜயதி சநிதேவ தயாலா, கரத ஸதா பக்தந ப்ரதிபாலா।
தன் பக்தர்களை எப்போதும் பேணும் கருணையுள்ள சனிதேவருக்கு ஜெயம், ஜெயம்.
Glory, glory to compassionate Shanideva, who ever cherishes his devotees.
दयालु शनिदेव की जय हो, जय हो, जो सदा भक्तों का पालन करते हैं।
Gloire, gloire à Shanideva le compatissant, qui protège sans cesse ses fidèles.
- சௌபாய் 2
चारि भुजा, तनु श्याम विराजै, माथे रतन मुकुट छवि छाजै।
சாரி புஜா, தநு ச்யாம விராஜை, மாதே ரதந முகுட சவி சாஜை।
நான்கு கரங்களும் கரிய உடலும் உடைய அவர் ஒளிர்கிறார்; ரத்தினக் கிரீடம் அவரது நெற்றியை அலங்கரிக்கிறது.
Four-armed and dark of body, he shines; a jewelled crown graces his brow.
चार भुजाओं और श्याम शरीर वाले शनिदेव शोभित हैं; मस्तक पर रत्नजड़ित मुकुट की छवि सुशोभित है।
Aux quatre bras, au corps sombre, il resplendit ; une couronne de joyaux orne son front.
- சௌபாய் 3
परम विशाल मनोहर भाला, टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला।
பரம விசால மநோஹர பாலா, டேடீ திருஷ்டி பிருகுடி விகராலா।
அவரது நெற்றி அகன்று மனதைக் கவர்கிறது; அவரது பார்வை வளைந்தது, புருவங்கள் பயங்கரமானவை.
His forehead is broad and captivating; his gaze is askance, his brows fearsome.
उनका ललाट अत्यन्त विशाल और मनोहर है; उनकी दृष्टि टेढ़ी और भौंहें विकराल हैं।
Son front est vaste et charmant ; son regard est oblique, ses sourcils redoutables.
- சௌபாய் 4
कुण्डल श्रवण चमाचम चमके, हिये माल मुक्तन मणि दमकै।
குண்டல ச்ரவண சமாசம சமகே, ஹியே மால முக்தந மணி தமகை।
அவரது காதுகளில் குண்டலங்கள் பளபளக்கின்றன; மார்பில் முத்துக்களும் மணிகளும் கோர்த்த மாலை மின்னுகிறது.
Earrings gleam brightly in his ears; on his chest a garland of pearls and gems glitters.
कानों में कुण्डल चमाचम चमकते हैं और हृदय पर मोतियों और मणियों की माला दमकती है।
Ses pendants d’oreilles étincellent ; sur sa poitrine brille un collier de perles et de gemmes.
- சௌபாய் 5
कर में गदा त्रिशूल कुठारा, पल बिच करैं अरिहिं संहारा।
கர மேம் கதா த்ரிசூல குடாரா, பல பிச கரைம் அரிஹிம் ஸம்ஹாரா।
அவரது கைகளில் கதை, திரிசூலம், கோடரி; ஒரு கணத்தில் அவர் தன் பகைவர்களை அழிக்கிறார்.
In his hands are mace, trident and axe; in a moment he destroys his foes.
उनके हाथों में गदा, त्रिशूल और कुठार है; वे पल भर में शत्रुओं का संहार कर देते हैं।
Dans ses mains, la masse, le trident et la hache ; en un instant il anéantit ses ennemis.
- சௌபாய் 6
पिंगल, कृष्णो, छाया, नन्दन, यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःखभंजन।
பிம்கல, கிருஷ்ணோ, சாயா, நந்தந, யம, கோணஸ்த, ரௌத்ர, துஃகபம்ஜந।
பிங்களன், கிருஷ்ணன், சாயையின் மகன், யமன், கோணஸ்தன், ரௌத்ரன், துயரத்தை உடைப்பவர்,
Pingala, Krishna, son of Chhaya, Yama, Konastha, Raudra, breaker of sorrow,
पिंगल, कृष्ण, छायानन्दन, यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःखभंजन,
Pingala, Krishna, fils de Chhaya, Yama, Konastha, Raudra, briseur de chagrin,
- சௌபாய் 7
सौरीमन्द, शनी, दशनामा, भानु पुत्र पूजहिं सब कामा।
ஸௌரீமந்த, சநீ, தசநாமா, பாநு புத்ர பூஜஹிம் ஸப காமா।
சௌரி, மந்தன், சனி — இவை அவரது பத்துப் பெயர்கள்; பானுவின் மகனை வழிபடும் அனைவரும் தங்கள் நோக்கங்கள் நிறைவேறக் காண்கிறார்கள்.
Sauri, Manda, Shani — these are his ten names; all who worship the son of Bhanu see their aims fulfilled.
सौरि, मन्द और शनि — ये उनके दस नाम हैं; सूर्यपुत्र की पूजा करने से सबकी कामनाएँ पूरी होती हैं।
Sauri, Manda, Shani — tels sont ses dix noms ; qui vénère le fils de Bhanu voit tous ses vœux accomplis.
- சௌபாய் 8
जापर प्रभु प्रसन्न हवें जाहीं, रंकहुँ राव करैं क्षण माहीं।
ஜாபர ப்ரபு ப்ரஸந்ந ஹவேம் ஜாஹீம், ரம்கஹும் ராவ கரைம் க்ஷண மாஹீம்।
பிரபு யாரிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறாரோ, அந்த ஏழையையும் அவர் ஒரு கணத்தில் அரசனாக்குகிறார்.
On whom the lord is pleased, he makes even a pauper a king in a moment.
जिस पर प्रभु प्रसन्न हो जाते हैं, उस रंक को भी वे क्षण भर में राजा बना देते हैं।
Celui envers qui le seigneur est bienveillant, fût-il indigent, il en fait un roi en un instant.
- சௌபாய் 9
पर्वतहू तृण होइ निहारत, तृणहू को पर्वत करि डारत।
பர்வதஹூ திருண ஹோஇ நிஹாரத, திருணஹூ கோ பர்வத கரி டாரத।
அவரது பார்வையில் மலை துரும்பாகிறது, துரும்பை அவர் மலையாக மாற்றுகிறார்.
Under his gaze a mountain becomes a straw, and a straw he turns into a mountain.
उनकी दृष्टि पड़ते ही पर्वत तिनका हो जाता है और तिनके को वे पर्वत बना देते हैं।
Sous son regard la montagne devient brin de paille, et le brin de paille, il le change en montagne.
- சௌபாய் 10
राज मिलत बन रामहिं दीन्हयो, कैकेइहुँ की मति हरि लीन्हयो।
ராஜ மிலத பந ராமஹிம் தீந்ஹயோ, கைகேஇஹும் கீ மதி ஹரி லீந்ஹயோ।
ராமருக்கு அரசு கிடைக்க இருந்தபோது, கைகேயியின் நல்லறிவைப் பறித்து, அவர் மாறாக அவருக்குக் காட்டைக் கொடுத்தார்.
When Rama was to receive the kingdom, he gave him the forest instead, taking away Kaikeyi’s good sense.
राम को राज्य मिलने वाला था, पर उन्होंने उन्हें वनवास दिला दिया और कैकेयी की बुद्धि हर ली।
Quand Rama devait recevoir le royaume, il lui donna la forêt, ôtant à Kaikeyi son discernement.
- சௌபாய் 11
बनहूँ में मृग कपट दिखाई, मातु जानकी गई चुराई।
பநஹூம் மேம் மிருக கபட திகாஈ, மாது ஜாநகீ கஈ சுராஈ।
காட்டில் அவர் மாய மானைக் காட்டினார், ஜானகி தாய் கவர்ந்து செல்லப்பட்டாள்.
In the forest he showed the illusory deer, and Mother Janaki was stolen away.
वन में उन्होंने कपट-मृग दिखाया और माता जानकी का हरण हो गया।
Dans la forêt il fit paraître le cerf trompeur, et Mère Janaki fut enlevée.
- சௌபாய் 12
लषणहिं शक्ति विकल करिडारा, मचिगा दल में हाहाकारा।
லஷணஹிம் சக்தி விகல கரிடாரா, மசிகா தல மேம் ஹாஹாகாரா।
அவர் லக்ஷ்மணனை சக்தி ஆயுதத்தால் வீழ்த்தினார், படை முழுவதும் அவலக் குரல்கள் எழுந்தன.
He struck Lakshmana down with the shakti weapon, and cries of anguish rose through the army.
उन्होंने लक्ष्मण को शक्ति से व्याकुल कर दिया और सेना में हाहाकार मच गया।
Il terrassa Lakshmana par l’arme shakti, et des cris de détresse s’élevèrent dans l’armée.
- சௌபாய் 13
रावण की गति-मति बौराई, रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई।
ராவண கீ கதி-மதி பௌராஈ, ராமசந்த்ர ஸோம் பைர படாஈ।
ராவணனின் போக்கும் புத்தியும் வழிதவறின, ராமச்சந்திரனுடன் அவன் பகையை ஆழப்படுத்தினான்.
Ravana’s course and mind went astray, and he deepened his enmity with Ramachandra.
रावण की गति और बुद्धि बौरा गई और उसने रामचन्द्र से बैर बढ़ा लिया।
La conduite et l’esprit de Ravana s’égarèrent, et il attisa son inimitié envers Ramachandra.
- சௌபாய் 14
दियो कीट करि कंचन लंका, बजि बजरंग बीर की डंका।
தியோ கீட கரி கம்சந லம்கா, பஜி பஜரம்க பீர கீ டம்கா।
அவர் பொன் இலங்கையை மண்ணாக்கினார், வீரன் பஜரங்கனின் முரசு முழங்கியது.
He brought golden Lanka to dust, and the drum of the hero Bajaranga resounded.
उन्होंने सोने की लंका को मिट्टी कर दिया और वीर बजरंगबली का डंका बज गया।
Il réduisit Lanka la dorée en poussière, et le tambour du héros Bajaranga retentit.
- சௌபாய் 15
नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा, चित्र मयूर निगलि गै हारा।
நிருப விக்ரம பர துஹி பகு தாரா, சித்ர மயூர நிகலி கை ஹாரா।
விக்ரம அரசன் மீது நீங்கள் கால் வைத்தபோது, ஓவியத்தில் இருந்த மயில் ஒரு மாலையை விழுங்கியது.
When you set foot upon King Vikrama, a painted peacock swallowed a necklace.
जब आपने राजा विक्रम पर अपना चरण रखा, तब चित्र का मोर हार निगल गया।
Quand tu posas le pied sur le roi Vikrama, un paon peint avala un collier.
- சௌபாய் 16
हार नौलखा लाग्यो चोरी, हाथ पैर डरवायो तोरी।
ஹார நௌலகா லாக்யோ சோரீ, ஹாத பைர டரவாயோ தோரீ।
ஒன்பது லட்ச மாலையின் திருட்டுப் பழி அவர் மீது சுமத்தப்பட்டது, அவரது கைகளும் கால்களும் உடைக்கப்பட்டன.
The theft of the nine-lakh necklace was laid upon him, and his hands and feet were broken.
नौलखा हार की चोरी का दोष उन पर लगा और उनके हाथ-पैर तुड़वा दिए गए।
Le vol du collier de neuf lakhs lui fut imputé, et on lui fit briser les mains et les pieds.
- சௌபாய் 17
भारी दशा निकृष्ट दिखायो, तेलहिं घर कोल्हू चलवायो।
பாரீ தசா நிகிருஷ்ட திகாயோ, தேலஹிம் கர கோல்ஹூ சலவாயோ।
நீங்கள் அவருக்குக் கனமான, தாழ்ந்த தசையைக் காட்டி, எண்ணெய் வணிகரின் வீட்டில் செக்கு இழுக்கச் செய்தீர்கள்.
You showed him a heavy, lowly phase, making him turn the oil-press in an oil-maker’s house.
आपने उन्हें भारी और निकृष्ट दशा दिखाई और तेली के घर कोल्हू चलवाया।
Tu lui fis connaître une période lourde et humiliante, le forçant à tourner le pressoir chez un fabricant d’huile.
- சௌபாய் 18
विनय राग दीपक महँ कीन्हयों, तब प्रसन्न प्रभु ह्वै सुख दीन्हयों।
விநய ராக தீபக மஹம் கீந்ஹயோம், தப ப்ரஸந்ந ப்ரபு ஹ்வை ஸுக தீந்ஹயோம்।
அவர் தீபக ராகத்தில் தன் வேண்டுகோளை அளித்தார்; அப்போது பிரபு மகிழ்ந்து அவருக்கு இன்பம் அருளினார்.
He offered his plea in the raga Dipaka; then the lord, pleased, granted him happiness.
उन्होंने दीपक राग में विनती की; तब प्रभु ने प्रसन्न होकर उन्हें सुख दिया।
Il présenta sa prière dans le raga Dipaka ; alors le seigneur, satisfait, lui accorda le bonheur.
- சௌபாய் 19
हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी, आपहुं भरे डोम घर पानी।
ஹரிச்சந்த்ர நிருப நாரி பிகாநீ, ஆபஹும் பரே டோம கர பாநீ।
ஹரிச்சந்திர அரசனின் மனைவி விற்கப்பட்டாள், அவரே ஒரு டோமனின் வீட்டில் தண்ணீர் சுமந்தார்.
King Harishchandra’s wife was sold, and he himself carried water in a doma’s house.
राजा हरिश्चन्द्र की पत्नी बिक गई और स्वयं उन्हें डोम के घर पानी भरना पड़ा।
L’épouse du roi Harishchandra fut vendue, et lui-même porta l’eau dans la maison d’un doma.
- சௌபாய் 20
तैसे नल पर दशा सिरानी, भूंजी-मीन कूद गई पानी।
தைஸே நல பர தசா ஸிராநீ, பூம்ஜீ-மீந கூத கஈ பாநீ।
அதே போல கடும் தசை நளன் மீது விழுந்தது, வறுத்த மீனும் கூட மீண்டும் நீருக்குள் குதித்தது.
Likewise the hard phase fell upon Nala, and even the roasted fish leapt back into the water.
इसी प्रकार राजा नल पर भी दशा आई और भुनी हुई मछली भी पानी में कूद गई।
De même la période difficile frappa Nala, et le poisson rôti lui-même sauta dans l’eau.
- சௌபாய் 21
श्री शंकरहिं गह्यो जब जाई, पारवती को सती कराई।
ஸ்ரீ சம்கரஹிம் கஹ்யோ ஜப ஜாஈ, பாரவதீ கோ ஸதீ கராஈ।
அது சங்கரனைப் பிடித்தபோது, பார்வதி சதியாகத் தன்னைத் துறக்கச் செய்யப்பட்டாள்.
When it seized Shankara, Parvati was made to give herself up as Sati.
जब आपकी दशा ने भगवान शंकर को घेरा, तब पार्वती को सती होना पड़ा।
Quand elle saisit Shankara, Parvati dut s’offrir en Sati.
- சௌபாய் 22
तनिक विलोकत ही करि रीसा, नभ उड़ि गयो गौरिसुत सीसा।
தநிக விலோகத ஹீ கரி ரீஸா, நப உடி கயோ கௌரிஸுத ஸீஸா।
உங்கள் கோபப் பார்வை மட்டுமே பட்டதும், கௌரியின் மகனின் தலை வானில் பறந்து சென்றது.
At your mere angry glance, the head of Gauri’s son flew off into the sky.
आपके क्रोधपूर्वक तनिक देखते ही गौरीपुत्र गणेश का सिर उड़कर आकाश में चला गया।
D’un simple regard courroucé de ta part, la tête du fils de Gauri s’envola dans le ciel.
- சௌபாய் 23
पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी, बची द्रोपदी होति उघारी।
பாண்டவ பர பை தசா தும்ஹாரீ, பசீ த்ரோபதீ ஹோதி உகாரீ।
உங்கள் தசை பாண்டவர்கள் மீது விழுந்தபோது, திரௌபதி துகில் உரியப்படுவதிலிருந்து மயிரிழையில் காப்பாற்றப்பட்டாள்.
When your phase fell upon the Pandavas, Draupadi was barely saved from being disrobed.
पाण्डवों पर आपकी दशा आई, तब द्रौपदी निर्वस्त्र होने से बाल-बाल बचीं।
Quand ta période frappa les Pandavas, Draupadi fut sauvée de justesse d’être dévêtue.
- சௌபாய் 24
कौरव के भी गति मति मारयो, युद्ध महाभारत करि डारयो।
கௌரவ கே பீ கதி மதி மாரயோ, யுத்த மஹாபாரத கரி டாரயோ।
கௌரவர்களின் போக்கையும் புத்தியையும் நீங்கள் வீழ்த்தி, மகாபாரதப் போரை ஏற்படுத்தினீர்கள்.
You struck down the course and mind of the Kauravas too, and brought about the war of the Mahabharata.
आपने कौरवों की भी गति और बुद्धि मार दी और महाभारत का युद्ध करा दिया।
Tu égaras aussi la conduite et l’esprit des Kauravas, et fis éclater la guerre du Mahabharata.
- சௌபாய் 25
रवि कहँ मुख महँ धरि तत्काला, लेकर कूदि परयो पाताला।
ரவி கஹம் முக மஹம் தரி தத்காலா, லேகர கூதி பரயோ பாதாலா।
உடனே நீங்கள் ரவியை வாயில் வைத்துக்கொண்டு பாதாளத்தில் குதித்தீர்கள்.
At once you took Ravi into your mouth and leapt down into the netherworld.
आप तुरन्त सूर्य को मुख में रखकर पाताल में कूद पड़े।
Aussitôt tu pris Ravi dans ta bouche et bondis jusqu’au monde souterrain.
- சௌபாய் 26
शेष देव-लखि विनती लाई, रवि को मुख ते दियो छुड़ाई।
சேஷ தேவ-லகி விநதீ லாஈ, ரவி கோ முக தே தியோ சுடாஈ।
இதைக் கண்டு தேவர்கள் தங்கள் வேண்டுகோளைக் கொண்டு வந்தனர், நீங்கள் ரவியை வாயிலிருந்து விடுவித்தீர்கள்.
Seeing this, the gods brought their entreaty, and you released Ravi from your mouth.
यह देखकर देवताओं ने विनती की, तब आपने सूर्य को मुख से छोड़ दिया।
Voyant cela, les dieux t’adressèrent leur prière, et tu relâchas Ravi de ta bouche.
- சௌபாய் 27
वाहन प्रभु के सात सुजाना, जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना।
வாஹந ப்ரபு கே ஸாத ஸுஜாநா, ஜக திக்கஜ கர்தப மிருக ஸ்வாநா।
பிரபுவுக்கு ஏழு அறிவுள்ள வாகனங்கள் உள்ளன: யானை, கழுதை, மான், நாய்,
The lord has seven wise mounts: the elephant, the donkey, the deer, the dog,
प्रभु के सात सुजान वाहन हैं — हाथी, गधा, हिरण, कुत्ता,
Le seigneur a sept montures avisées : l’éléphant, l’âne, le cerf, le chien,
- சௌபாய் 28
जम्बुक सिंह आदि नख धारी, सो फल ज्योतिष कहत पुकारी।
ஜம்புக ஸிம்ஹ ஆதி நக தாரீ, ஸோ பல ஜ்யோதிஷ கஹத புகாரீ।
நரி, சிங்கம் மற்றும் பிற நகமுடைய மிருகங்கள்; ஒவ்வொன்றின் பலனையும் ஜோதிடம் அறிவிக்கிறது.
the jackal, the lion and other clawed beasts; astrology proclaims the fruit of each.
सियार, सिंह आदि नखधारी जीव; इनका फल ज्योतिष पुकारकर बताता है।
le chacal, le lion et autres bêtes à griffes ; l’astrologie proclame le fruit de chacune.
- சௌபாய் 29
गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैं, हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैं।
கஜ வாஹந லக்ஷ்மீ கிருஹ ஆவைம், ஹய தே ஸுக ஸம்பத்தி உபஜாவைம்।
யானையில் வந்தால், அவர் வீட்டில் லட்சுமியைக் கொண்டு வருகிறார்; குதிரையில், இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் உருவாக்குகிறார்.
Coming on the elephant, he brings Lakshmi into the home; on the horse, he brings forth happiness and wealth.
हाथी पर आने से घर में लक्ष्मी आती है; घोड़े पर आने से सुख और सम्पत्ति उत्पन्न होती है।
Monté sur l’éléphant, il fait entrer Lakshmi au foyer ; sur le cheval, il fait naître bonheur et richesse.
- சௌபாய் 30
गर्दभ हानि करै बहु काजा, सिंह सिद्धकर राज समाजा।
கர்தப ஹாநி கரை பஹு காஜா, ஸிம்ஹ ஸித்தகர ராஜ ஸமாஜா।
கழுதை பல காரியங்களைக் கெடுக்கிறது; சிங்கம் அரச சபையில் வெற்றி தருகிறது.
The donkey spoils many undertakings; the lion brings success in royal company.
गधे पर आने से बहुत से कामों में हानि होती है; सिंह पर आने से राज-समाज में सिद्धि मिलती है।
L’âne ruine bien des entreprises ; le lion donne le succès auprès des rois.
- சௌபாய் 31
जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै, मृग दे कष्ट प्राण संहारै।
ஜம்புக புத்தி நஷ்ட கர டாரை, மிருக தே கஷ்ட ப்ராண ஸம்ஹாரை।
நரி புத்தியை அழிக்கிறது; மான் வலி தந்து உயிரைப் பறிக்கிறது.
The jackal destroys the intellect; the deer brings pain and takes away life.
सियार बुद्धि को नष्ट कर देता है; हिरण कष्ट देकर प्राण हर लेता है।
Le chacal détruit l’intelligence ; le cerf apporte la souffrance et ôte la vie.
- சௌபாய் 32
जब आवहिं प्रभु स्वान सवार, चोरी आदि होय डर भारी।
ஜப ஆவஹிம் ப்ரபு ஸ்வாந ஸவார, சோரீ ஆதி ஹோய டர பாரீ।
பிரபு நாயின் மீது ஏறி வரும்போது, திருட்டு மற்றும் பிற பெரும் பயங்கள் எழுகின்றன.
When the lord comes riding the dog, theft and other great fears arise.
जब प्रभु कुत्ते पर सवार होकर आते हैं, तब चोरी आदि का भारी डर होता है।
Quand le seigneur vient monté sur le chien, vols et autres grandes craintes surviennent.
- சௌபாய் 33
तैसहि चारि चरण यह नामा, स्वर्ण लौह चाँदी अरु तामा।
தைஸஹி சாரி சரண யஹ நாமா, ஸ்வர்ண லௌஹ சாம்தீ அரு தாமா।
அதே போல பெயரால் நான்கு ‘பாதங்கள்’ உள்ளன: பொன், இரும்பு, வெள்ளி, செம்பு.
Likewise there are four ‘feet’ by name: gold, iron, silver and copper.
इसी प्रकार उनके चार चरण (पाद) बताए गए हैं — सोना, लोहा, चाँदी और ताँबा।
De même on nomme quatre « pieds » : l’or, le fer, l’argent et le cuivre.
- சௌபாய் 34
लौह चरण पर जब प्रभु आवैं, धन जन सम्पत्ति नष्ट करावैं।
லௌஹ சரண பர ஜப ப்ரபு ஆவைம், தந ஜந ஸம்பத்தி நஷ்ட கராவைம்।
பிரபு இரும்புப் பாதத்தில் வரும்போது, செல்வம், மக்கள், சொத்துக்கு அழிவைக் கொண்டு வருகிறார்.
When the lord comes on the iron foot, he brings ruin to wealth, people and property.
जब प्रभु लोहे के चरण पर आते हैं, तब धन, जन और सम्पत्ति का नाश करा देते हैं।
Quand le seigneur vient sur le pied de fer, il cause la perte des richesses, des proches et des biens.
- சௌபாய் 35
समता ताम्र रजत शुभकारी, स्वर्ण सर्व सर्वसुख मंगल भारी।
ஸமதா தாம்ர ரஜத சுபகாரீ, ஸ்வர்ண ஸர்வ ஸர்வஸுக மம்கல பாரீ।
செம்பு சமநிலை தருகிறது, வெள்ளி சுபம்; பொன் எல்லா இன்பத்தையும் பெரும் மங்களத்தையும் தருகிறது.
Copper brings balance and silver is auspicious; gold brings every happiness and great blessing.
ताँबा समता देता है, चाँदी शुभकारी है; सोना सब प्रकार का सुख और महान मंगल देता है।
Le cuivre apporte l’équilibre, l’argent est propice ; l’or donne tout bonheur et grande bénédiction.
- சௌபாய் 36
जो यह शनि चरित्र नित गावै, कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै।
ஜோ யஹ சநி சரித்ர நித காவை, கபஹும் ந தசா நிகிருஷ்ட ஸதாவை।
சனியின் இந்தச் சரிதத்தை நாள்தோறும் பாடுபவரைத் தாழ்ந்த தசை ஒருபோதும் வருத்துவதில்லை.
Whoever sings this account of Shani daily is never troubled by a lowly phase.
जो प्रतिदिन शनिदेव के इस चरित्र का गान करता है, उसे निकृष्ट दशा कभी नहीं सताती।
Qui chante chaque jour ce récit de Shani n’est jamais tourmenté par une période funeste.
- சௌபாய் 37
अद्भुत नाथ दिखावैं लीला, करैं शत्रु के नशि बलि ढीला।
அத்புத நாத திகாவைம் லீலா, கரைம் சத்ரு கே நசி பலி டீலா।
பிரபு அற்புதமான தெய்வீக லீலைகளைக் காட்டி, பகைவரின் வலிமையைத் தளர்த்துகிறார்.
The lord shows wondrous divine play, and slackens the strength of the enemy.
प्रभु अद्भुत लीलाएँ दिखाते हैं और शत्रुओं का बल ढीला कर देते हैं।
Le seigneur déploie de merveilleux jeux divins et affaiblit la force de l’ennemi.
- சௌபாய் 38
जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई, विधिवत शनि ग्रह शांति कराई।
ஜோ பண்டித ஸுயோக்ய புலவாஈ, விதிவத சநி க்ரஹ சாம்தி கராஈ।
தகுதியுள்ள பண்டிதரை அழைத்து, சனி கிரகத்தின் சாந்தியை முறைப்படி செய்விப்பவர்,
Whoever calls a worthy pandita and has the pacification of the planet Shani performed according to rite,
जो योग्य पण्डित को बुलाकर विधिपूर्वक शनि ग्रह की शान्ति कराता है,
Qui fait venir un pandita compétent et accomplir selon le rite l’apaisement de la planète Shani,
- சௌபாய் 39
पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत, दीप दान दै बहु सुख पावत।
பீபல ஜல சநி திவஸ சடாவத, தீப தாந தை பஹு ஸுக பாவத।
சனியின் நாளில் அரச மரத்திற்கு நீர் ஊற்றி தீபதானம் செய்பவர், பெரும் இன்பம் பெறுகிறார்.
who offers water to the pipal on Shani’s day and gives lamps in offering, gains great happiness.
और शनिवार को पीपल पर जल चढ़ाकर दीपदान करता है, वह बहुत सुख पाता है।
qui verse l’eau au pipal le jour de Shani et offre des lampes, obtient un grand bonheur.
- சௌபாய் 40
कहत राम सुन्दर प्रभु दासा, शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा।
கஹத ராம ஸுந்தர ப்ரபு தாஸா, சநி ஸுமிரத ஸுக ஹோத ப்ரகாசா।
பிரபுவின் அடியவர் ராமசுந்தர் சொல்கிறார்: சனியை நினைப்பதில் இன்பம் ஒளிர்கிறது.
Says Ramasundara, servant of the lord: in remembering Shani, happiness shines forth.
प्रभु के दास रामसुन्दर कहते हैं कि शनिदेव का स्मरण करने से सुख का प्रकाश होता है।
Ainsi parle Ramasundara, serviteur du seigneur : en se souvenant de Shani, le bonheur resplendit.
- தோஹா 3
पाठ शनीश्चर देव को, कीहों 'भक्त' तैयार। करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार॥
பாட சநீச்சர தேவ கோ, கீஹோம் 'பக்த' தையார। கரத பாட சாலீஸ திந, ஹோ பவஸாகர பார॥
சனைச்சர தேவரின் இந்தப் பாராயணம் ‘பக்தர்’ அவர்களால் தயாரிக்கப்பட்டது; நாற்பது நாட்கள் இதைப் பாராயணம் செய்தால், ஒருவர் உலக வாழ்வின் கடலைக் கடக்கிறார்.
This recitation of Shanaishchara Deva was prepared by ‘Bhakta’; reciting it for forty days, one crosses the ocean of worldly existence.
शनिश्चर देव का यह पाठ ‘भक्त’ ने तैयार किया है; चालीस दिन इसका पाठ करने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है।
Cette récitation de Shanaishchara Deva fut préparée par « Bhakta » ; la réciter quarante jours fait traverser l’océan de l’existence.
சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.
43-இல் 1
பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்
