ଓଁ ଜୟ ଶିବ ଓଂକାରା

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   ॐ जय शिव ओंकारा, स्वामी जय शिव ओंकारा। ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, अर्द्धांगी धारा॥

   ଓଁ ଜୟ ଶିବ ଓଂକାରା, ସ୍ବାମୀ ଜୟ ଶିବ ଓଂକାରା। ବ୍ରହ୍ମା ବିଷ୍ଣୁ ସଦାଶିବ, ଅର୍ଦ୍ଧାଂଗୀ ଧାରା॥

   ଜୟ ଶିବ, ପବିତ୍ର ଓଁକାର! ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ସଦାଶିବ, ଯିଏ ପାର୍ବତୀଙ୍କୁ ନିଜର ଅର୍ଦ୍ଧାଙ୍ଗ ରୂପେ ଧାରଣ କରନ୍ତି।

   Victory to Shiva, the sacred Om! Brahma, Vishnu and Sadashiva, who holds Parvati as half of himself.

   जय हो ओंकार स्वरूप शिव की! ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव, जो पार्वती को अर्धांग में धारण करते हैं।

   Victoire à Shiva, l’Om sacré ! Brahma, Vishnu et Sadashiva, qui porte Parvati comme sa moitié.

2. ପଦ 1

   एकानन चतुरानन पंचानन राजे। हंसासन गरुड़ासन वृषवाहन साजे॥

   ଏକାନନ ଚତୁରାନନ ପଂଚାନନ ରାଜେ। ହଂସାସନ ଗରୁଡ଼ାସନ ବୃଷବାହନ ସାଜେ॥

   ଏକାନନ, ଚତୁରାନନ, ପଞ୍ଚାନନ ତୁମେ ଶୋଭା ପାଅ; ହଂସରେ, ଗରୁଡ଼ରେ ଆସୀନ, ବୃଷଭରେ ଚଢ଼ିଥିବା।

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; seated on the swan, on Garuda, riding the bull.

   एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में आप विराजते हैं; हंस, गरुड़ और नन्दी पर सुशोभित।

   À une, quatre et cinq faces tu resplendis ; assis sur le cygne, sur Garuda, monté sur le taureau.

3. ପଦ 2

   दो भुज चार चतुर्भुज दसभुज अति सोहे। त्रिगुण रूप निरखते त्रिभुवन जन मोहे॥

   ଦୋ ଭୁଜ ଚାର ଚତୁର୍ଭୁଜ ଦସଭୁଜ ଅତି ସୋହେ। ତ୍ରିଗୁଣ ରୂପ ନିରଖତେ ତ୍ରିଭୁବନ ଜନ ମୋହେ॥

   ଦୁଇ ଭୁଜ, ଚାରି ଭୁଜ, ଦଶ ଭୁଜରେ ତୁମେ ଦୀପ୍ତିମାନ; ତୁମର ତ୍ରିଗୁଣ ରୂପ ଦେଖି ତ୍ରିଲୋକ ମୋହିତ ହୁଏ।

   With two arms, with four, with ten, you are radiant; seeing your form of the three qualities, the three worlds are enchanted.

   दो, चार और दस भुजाओं में आप अत्यन्त शोभित हैं; आपके त्रिगुण रूप को देखकर तीनों लोक मोहित होते हैं।

   À deux, quatre ou dix bras tu es radieux ; voyant ta forme des trois qualités, les trois mondes sont charmés.

4. ପଦ 3

   अक्षमाला वनमाला मुण्डमाला धारी। चन्दन मृगमद सोहै भाले शशिधारी॥

   ଅକ୍ଷମାଲା ବନମାଲା ମୁଣ୍ଡମାଲା ଧାରୀ। ଚନ୍ଦନ ମୃଗମଦ ସୋହୈ ଭାଲେ ଶଶିଧାରୀ॥

   ତୁମେ ରୁଦ୍ରାକ୍ଷ ମାଳା, ବନମାଳା ଓ ମୁଣ୍ଡମାଳା ପିନ୍ଧ; ଚନ୍ଦନ ଓ ମୃଗମଦ ତୁମକୁ ଭୂଷିତ କରେ, ତୁମ ଲଲାଟରେ ଚନ୍ଦ୍ର।

   You wear the rudraksha rosary, the forest garland and the garland of skulls; sandal and musk adorn you, the moon upon your brow.

   आप रुद्राक्ष माला, वनमाला और मुण्डमाला धारण करते हैं; चन्दन और कस्तूरी से सुशोभित, मस्तक पर चन्द्रमा।

   Tu portes le rosaire de rudraksha, la guirlande sylvestre et celle des crânes ; santal et musc te parent, la lune sur ton front.

5. ପଦ 4

   श्वेताम्बर पीताम्बर बाघम्बर अंगे। सनकादिक गरुड़ादिक भूतादिक संगे॥

   ଶ୍ବେତାମ୍ବର ପୀତାମ୍ବର ବାଘମ୍ବର ଅଂଗେ। ସନକାଦିକ ଗରୁଡ଼ାଦିକ ଭୂତାଦିକ ସଂଗେ॥

   ଶ୍ୱେତ, ପୀତ, ବାଘଛାଲ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ; ତୁମ ସହିତ ସନକ ଓ ଋଷିମାନେ, ଗରୁଡ଼ ଓ ଦେବତାମାନେ, ଆଉ ଭୂତଗଣ।

   Clothed in white, in yellow, in tiger skin; with you are Sanaka and the sages, Garuda and the gods, and the hosts of spirits.

   श्वेत वस्त्र, पीत वस्त्र और बाघम्बर धारण किए; सनक आदि ऋषि, गरुड़ आदि और भूतगण आपके संग हैं।

   Vêtu de blanc, de jaune, de peau de tigre ; avec toi sont Sanaka et les sages, Garuda et les dieux, et les cohortes d’esprits.

6. ପଦ 5

   कर के मध्य कमण्डलु चक्र त्रिशूलधारी। सुखकारी दुखहारी जगपालन कारी॥

   କର କେ ମଧ୍ୟ କମଣ୍ଡଲୁ ଚକ୍ର ତ୍ରିଶୂଲଧାରୀ। ସୁଖକାରୀ ଦୁଖହାରୀ ଜଗପାଲନ କାରୀ॥

   ତୁମ ହାତରେ କମଣ୍ଡଳୁ, ଚକ୍ର ଓ ତ୍ରିଶୂଳ; ତୁମେ ସୁଖ ଦିଅ, ଦୁଃଖ ହରଣ କର ଓ ଜଗତକୁ ପାଳନ କର।

   In your hands the water-pot, the discus and the trident; you give joy, take away sorrow and sustain the world.

   हाथों में कमण्डलु, चक्र और त्रिशूल; आप सुख देने वाले, दुःख हरने वाले और जगत का पालन करने वाले हैं।

   Dans tes mains le pot à eau, le disque et le trident ; tu donnes la joie, ôtes la peine et soutiens le monde.

7. ପଦ 6

   ब्रह्मा विष्णु सदाशिव जानत अविवेका। प्रणवाक्षर में शोभित ये तीनों एका॥

   ବ୍ରହ୍ମା ବିଷ୍ଣୁ ସଦାଶିବ ଜାନତ ଅବିବେକା। ପ୍ରଣବାକ୍ଷର ମେଂ ଶୋଭିତ ୟେ ତୀନୋଂ ଏକା॥

   ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ସଦାଶିବଙ୍କୁ ଅଲଗା ଭାବନ୍ତି; ଓଁକାରରେ ତିନିହେଁ ଏକ ହୋଇ ଶୋଭା ପାଆନ୍ତି।

   The unwise think Brahma, Vishnu and Sadashiva are separate; in the syllable Om the three shine as one.

   अज्ञानी ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव को अलग मानते हैं; प्रणव अक्षर ॐ में ये तीनों एक होकर शोभित हैं।

   Les ignorants croient Brahma, Vishnu et Sadashiva séparés ; dans la syllabe Om, les trois brillent comme un seul.

8. ପଦ 7

   त्रिगुणस्वामी जी की आरती जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी सुख सम्पत्ति पावे॥

   ତ୍ରିଗୁଣସ୍ବାମୀ ଜୀ କୀ ଆରତୀ ଜୋ କୋଈ ନର ଗାବେ। କହତ ଶିବାନନ୍ଦ ସ୍ବାମୀ ସୁଖ ସମ୍ପତ୍ତି ପାବେ॥

   ଶିବାନନ୍ଦ ସ୍ୱାମୀ କହନ୍ତି, ଯିଏ ତ୍ରିଗୁଣର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆରତୀ ଗାଏ ସେ ସୁଖ ଓ ସମ୍ପତ୍ତି ପାଏ।

   Whoever sings the aarti of the Lord of the three qualities, says Shivananda Svami, receives joy and plenty.

   जो कोई त्रिगुण स्वामी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।

   Quiconque chante l’aarti du Seigneur des trois qualités, dit Shivananda Svami, reçoit joie et abondance.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ