ಅಧ್ಯಾಯ 1
ಕರವಾ ಚೌಥ್
Karva Cauth
करवा चौथ
Karva Cauth
ಕರವಾ ಚೌಥ್ ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ರತ; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಸುಖ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕರವಾ ಚೌಥ್‌ಗೆ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಡೀ ದಿನ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದು, ಸಂಜೆ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ದಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಡೀ ದಿನ ಅನ್ನ-ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು, ಸಂಜೆ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನರ್ಪಿಸಿ ಪತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕರವಾ ಚೌಥ್‌ಗೆ ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಹತ್ವ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ರತದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಕುಟುಂಬದ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Karva Cauth is a principal vrat of the Hindu tradition, kept mainly by married women for their husbands’ long life, happiness, prosperity and good health. It is kept on the fourth day of the dark fortnight of Kartika. Karva Cauth has a special importance in North India, where women keep the whole day without water and, in the evening, adorned, perform the worship in due form.
On this day women fast the whole day without food or water, and in the evening break the fast by offering arghya to the moon and looking at their husband’s face. Karva Cauth is not only of religious importance; it is held a sign of love, trust and devotion between husband and wife. The tradition of this vrat also strengthens family bonds and harmony.
करवा चौथ हिन्दू धर्म का एक प्रमुख व्रत है, जिसे मुख्य रूप से विवाहित महिलाएं अपने पति की लंबी आयु, सुख-समृद्धि और अच्छे स्वास्थ्य के लिए करती हैं। यह व्रत कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की चतुर्थी तिथि को रखा जाता है। करवा चौथ का विशेष महत्व उत्तर भारत में देखा जाता है, जहाँ महिलाएं पूरे दिन निर्जला व्रत रखती हैं और संध्या के समय साज-सज्जा कर विधिवत पूजा करती हैं।
इस दिन महिलाएं दिनभर बिना भोजन और पानी के उपवास रखती हैं और शाम को चंद्रमा को अर्घ्य देकर तथा अपने पति का मुख देखकर व्रत का पारण करती हैं। करवा चौथ न केवल धार्मिक महत्व रखता है, बल्कि यह पति-पत्नी के बीच प्रेम, विश्वास और समर्पण का भी प्रतीक माना जाता है। इस व्रत की परंपरा से पारिवारिक संबंधों में मजबूती और सौहार्द भी बढ़ता है।
Karva Cauth est un vrat majeur de la tradition hindoue, gardé surtout par les femmes mariées pour la longue vie, le bonheur, la prospérité et la bonne santé de leur mari. On le garde le quatrième jour de la quinzaine sombre de Kartika. Karva Cauth a une importance particulière en Inde du Nord, où les femmes passent toute la journée sans eau et, le soir, parées, accomplissent le culte selon la règle.
Ce jour-là, les femmes jeûnent toute la journée sans nourriture ni eau et, le soir, rompent le jeûne en offrant l’arghya à la lune et en regardant le visage de leur mari. Karva Cauth n’a pas seulement une importance religieuse ; il est tenu pour un signe d’amour, de confiance et de dévouement entre époux. La tradition de ce vrat renforce aussi les liens et l’harmonie de la famille.
ಅಧ್ಯಾಯ 2
ಸಾಹುಕಾರನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಚಂದ್ರ
The sahukar’s daughter and the false moon
साहूकार की पुत्री और झूठा चाँद
La fille du sahukar et la fausse lune
ಒಬ್ಬ ಸಾಹುಕಾರನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಕರವಾ ಚೌಥ್‌ನಂದು ಸಾಹುಕಾರನ ಪತ್ನಿ, ಅವನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಸೆಯರು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ರಾತ್ರಿ ಸಾಹುಕಾರನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತಾಗ, ತಮ್ಮ ತಂಗಿಯನ್ನೂ ಊಟ ಮಾಡಲು ಕರೆದರು. ತಂಗಿ ಹೇಳಿದಳು, “ಅಣ್ಣಾ! ಇನ್ನೂ ಚಂದ್ರೋದಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಚಂದ್ರ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಟ್ಟು ನಂತರ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.” ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಊರಿನ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ಜರಡಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಅದರ ಬೆಳಕನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಹೇಳಿದರು, “ತಂಗೀ! ಚಂದ್ರ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಟ್ಟು ಊಟ ಮಾಡು.”
ತಂಗಿ ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಯರನ್ನೂ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಡಲು ಕರೆದಳು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪತಿಯರ ಕುತಂತ್ರ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಬಾಯೀಜೀ! ಇನ್ನೂ ಚಂದ್ರೋದಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಚತುರತೆ ಮಾಡಿ ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.” ಆದರೆ ತಂಗಿ ಅತ್ತಿಗೆಯರ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ, ಅಣ್ಣಂದಿರು ತೋರಿಸಿದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಟ್ಟು ಊಟ ಮಾಡಿದಳು. ಹೀಗೆ ವ್ರತ ಭಂಗವಾದುದರಿಂದ ಗಣೇಶನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅಪ್ರಸನ್ನನಾದನು. ಇದರ ನಂತರ ಅವಳ ಪತಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾದನು, ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದುದೆಲ್ಲ ಅವನ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು. ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಾದಾಗ ಸಾಹುಕಾರನ ಮಗಳು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದಳು.
ಗಣೇಶನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಚತುರ್ಥಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸತೊಡಗಿದಳು. ತನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟಳು.
ಇಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅವಳ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಗಣೇಶನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾದನು. ಅವನು ಅವಳ ಪತಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿ, ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಧನ-ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ಕಪಟವಿಲ್ಲದೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಚತುರ್ಥಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸುಖಿಗಳಾಗಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಕಂಟಕಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
A sahukar had one daughter and seven sons. On Karva Cauth the sahukar’s wife, his daughter and his daughters-in-law kept the vrat. At night, when the sahukar’s sons sat down to eat, they asked their sister to eat too. The sister said, “Brother! The moon has not risen yet. When it rises I will offer arghya and then eat.” At this the brothers went outside the town, lit a fire, and holding up a sieve showed her its light, saying, “Sister! The moon has risen; offer arghya and eat.”
The sister called her brothers’ wives too, so that they could offer arghya to the moon, but they knew their husbands’ trick. They said, “Baiji! The moon has not risen yet. Your brothers are being clever and showing you the light of a fire through a sieve.” But the sister paid no heed to her sisters-in-law; she offered arghya to the light her brothers showed and ate. The vrat being broken in this way, Ganesha was displeased with her. After this her husband fell gravely ill, and all there was in the house went on his illness. When the sahukar’s daughter learned of her fault, she was filled with remorse.
After praying to Ganesha for forgiveness, she began again to keep the Chaturthi vrat in due form. Honouring and welcoming everyone as her faith directed, she set her mind on receiving blessings from all.
Seeing her deeds done with such faith and devotion, Ganesha was pleased with her. He gave her husband back his life, released him from the illness, and then blessed him with wealth and property. So whoever keeps the Chaturthi vrat with faith and devotion, without deceit, will be happy in every way and released from pain and thorns.
एक साहूकार के एक पुत्री और सात पुत्र थे। करवा चौथ के दिन साहूकार की पत्नी, बेटी और बहुओं ने व्रत रखा। रात्रि को साहूकार के पुत्र भोजन करने लगे तो उन्होंने अपनी बहन से भोजन करने के लिए कहा। बहन बोली- “भाई! अभी चन्द्रमा नहीं निकला है, उसके निकलने पर मैं अर्घ्य देकर भोजन करूँगी।” इस पर भाइयों ने नगर से बाहर जाकर अग्नि जला दी और छलनी ले जाकर उसमें से प्रकाश दिखाते हुए बहन से कहा- “बहन! चन्द्रमा निकल आया है, अर्घ्य देकर भोजन कर लो।”
बहन अपनी भाभियों को भी बुला लाई कि तुम भी चन्द्रमा को अर्घ्य दे लो, किन्तु वे अपने पतियों की करतूत जानती थीं। उन्होंने कहा- “वाईजी! अभी चन्द्रमा नहीं निकला है। तुम्हारे भाई चालाकी करते हुए अग्नि का प्रकाश छलनी से दिखा रहे हैं।” किन्तु बहन ने भाभियों की बात पर ध्यान नहीं दिया और भाइयों द्वारा दिखाए प्रकाश को ही अर्घ्य देकर भोजन कर लिया। इस प्रकार व्रत भंग होने से गणेश जी उससे रुष्ट हो गए। इसके बाद उसका पति सख्त बीमार हो गया और जो कुछ घर में था, उसकी बीमारी में लग गया। साहूकार की पुत्री को जब अपने दोष का पता लगा तो वह पश्चाताप से भर उठी।
गणेश जी से क्षमा-प्रार्थना करने के बाद उसने पुनः विधि-विधान से चतुर्थी का व्रत करना आरम्भ कर दिया। श्रद्धानुसार सबका आदर सत्कार करते हुए, सबसे आशीर्वाद लेने में ही उसने मन को लगा दिया।
इस प्रकार उसके श्रद्धाभक्ति सहित कर्म को देख गणेश जी उस पर प्रसन्न हो गए। उन्होंने उसके पति को जीवनदान दे उसे बीमारी से मुक्त करने के पश्चात् धन-सम्पत्ति से युक्त कर दिया। इस प्रकार जो कोई छल-कपट से रहित श्रद्धाभक्तिपूर्वक चतुर्थी का व्रत करेगा, वह सब प्रकार से सुखी होते हुए कष्ट-कंटकों से मुक्त हो जाएगा।
Un sahukar avait une fille et sept fils. À Karva Cauth, l’épouse du sahukar, sa fille et ses belles-filles gardèrent le vrat. La nuit, quand les fils du sahukar se mirent à table, ils demandèrent à leur sœur de manger aussi. La sœur dit : « Frère ! La lune n’est pas encore levée. Quand elle se lèvera, j’offrirai l’arghya puis je mangerai. » Alors les frères sortirent de la ville, allumèrent un feu et, tenant un tamis, lui en montrèrent la lumière en disant : « Sœur ! La lune est levée ; offre l’arghya et mange. »
La sœur appela aussi ses belles-sœurs pour qu’elles offrent l’arghya à la lune, mais elles connaissaient la ruse de leurs maris. Elles dirent : « Baiji ! La lune n’est pas encore levée. Tes frères font les malins et te montrent la lumière d’un feu à travers un tamis. » Mais la sœur n’écouta pas ses belles-sœurs ; elle offrit l’arghya à la lumière que montraient ses frères et mangea. Le vrat ainsi rompu, Ganesha fut mécontent d’elle. Après cela, son mari tomba gravement malade, et tout ce qu’il y avait dans la maison passa dans sa maladie. Quand la fille du sahukar comprit sa faute, elle fut pleine de remords.
Après avoir demandé pardon à Ganesha, elle recommença à garder le vrat de Chaturthi selon la règle. Honorant et accueillant chacun selon sa foi, elle mit son cœur à recevoir la bénédiction de tous.
Voyant ses actes accomplis avec tant de foi et de dévotion, Ganesha fut content d’elle. Il rendit la vie à son mari, le délivra de la maladie, puis le combla de richesses et de biens. Ainsi, quiconque garde le vrat de Chaturthi avec foi et dévotion, sans ruse, sera heureux en toutes choses et délivré des peines et des épines.
ಅಧ್ಯಾಯ 3
ಕರವಾ ಚೌಥ್‌ನ ಮಹತ್ವ
The significance of Karva Cauth
करवा चौथ का महत्व
Le sens de Karva Cauth
ಕರವಾ ಚೌಥ್ ಹಿಂದೂಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹಬ್ಬ; ಭಾರತದ ಪಂಜಾಬ್, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಹರಿಯಾಣ, ಮಧ್ಯ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ರಾಜಸ್ಥಾನಗಳ ಹಬ್ಬ. ಇದನ್ನು ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ (ಸುಹಾಗಿನಿ) ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ರತವು ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಆರಂಭವಾಗಿ, ರಾತ್ರಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಸ್ತ್ರೀಯರವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕರವಾ ಚೌಥ್ ವ್ರತವನ್ನು ಬಹಳ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಂತೆ, ಚಂದ್ರೋದಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾರ್ತಿಕ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಥಿಯಂದು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು. ಪತಿಯ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದಿನ ಭಾಲಚಂದ್ರ ಗಣೇಶನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಕಷ್ಟಿ ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯಂತೆಯೇ, ಕರವಾ ಚೌಥ್‌ನ ನಿಯಮವೆಂದರೆ ಇಡೀ ದಿನ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು ರಾತ್ರಿ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರವೇ ಊಟ ಮಾಡುವುದು. ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಕರವಾ ಚೌಥ್ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದು ಚಂದ್ರೋದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
ಕಾರ್ತಿಕ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ ಕರಕ ಚತುರ್ಥಿ (ಕರವಾ ಚೌಥ್) ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ನಿಯಮ. ಈ ವ್ರತದ ವಿಶೇಷವೆಂದರೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ. ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸು, ಜಾತಿ, ವರ್ಣ ಅಥವಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ. ಪತಿಯ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸುಹಾಗಿನಿಯರು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಅಥವಾ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ತಪ್ಪದೆ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಅದರ ಉದ್ಯಾಪನೆ (ಸಮಾಪ್ತಿ ವಿಧಿ) ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಆಚರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸುಹಾಗಿನಿಯರು ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಆಚರಿಸಬಹುದು. ಇದರಂತೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಬೇರೆ ವ್ರತವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಹಾಗಿನಿಯರು ತಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಿ.
Karva Cauth is a principal festival of the Hindus, a festival of Punjab, Uttar Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh and Rajasthan in India. It is kept on the fourth day of the dark fortnight of Kartika, by saubhagyavati (suhagin) women. The vrat begins before sunrise, after about four in the morning, and is completed at night after seeing the moon.
From village women to modern women, all keep the Karva Cauth vrat with great faith and eagerness. According to the shastras, the vrat should be kept on the Chaturthi of the dark fortnight of Kartika that holds the moonrise. For the husband’s long life and unbroken good fortune, Bhalachandra Ganesha is worshipped on this day. As on Sankashti Ganesha Chaturthi, the rule of Karva Cauth is to fast all day and eat only after offering arghya to the moon at night. Today most women keep Karva Cauth according to the custom of their own family, but most stay without food and wait for the moon to rise.
The rule is to keep the Karaka Chaturthi (Karva Cauth) vrat on the fourth day of the dark fortnight of Kartika. What is special about this vrat is that only saubhagyavati women have the right to keep it. A woman of any age, caste, varna or sect has the right to keep it. Suhagin women who wish for their husband’s long life, health and good fortune keep this vrat.
The vrat is kept every year without a break for twelve or sixteen years. When the period is complete, its udyapana (closing rite) is performed. Suhagin women who wish to keep it all their lives may keep it for life. No other vrat bestows good fortune like this one; so let suhagin women keep it steadily for the protection of their married life.
करवा चौथ हिन्दुओं का एक प्रमुख त्योहार है। यह भारत के पंजाब, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, मध्य प्रदेश और राजस्थान का पर्व है। यह कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को मनाया जाता है। यह पर्व सौभाग्यवती (सुहागिन) स्त्रियाँ मनाती हैं। यह व्रत सुबह सूर्योदय से पहले करीब ४ बजे के बाद शुरू होकर रात में चंद्रमा दर्शन के बाद संपूर्ण होता है।
ग्रामीण स्त्रियों से लेकर आधुनिक महिलाओं तक सभी नारियाँ करवाचौथ का व्रत बडी़ श्रद्धा एवं उत्साह के साथ रखती हैं। शास्त्रों के अनुसार यह व्रत कार्तिक मास के कृष्णपक्ष की चन्द्रोदय व्यापिनी चतुर्थी के दिन करना चाहिए। पति की दीर्घायु एवं अखण्ड सौभाग्य की प्राप्ति के लिए इस दिन भालचन्द्र गणेश जी की अर्चना की जाती है। करवाचौथ में भी संकष्टीगणेश चतुर्थी की तरह दिन भर उपवास रखकर रात में चन्द्रमा को अर्घ्य देने के उपरांत ही भोजन करने का विधान है। वर्तमान समय में करवाचौथ व्रतोत्सव ज्यादातर महिलाएं अपने परिवार में प्रचलित प्रथा के अनुसार ही मनाती हैं लेकिन अधिकतर स्त्रियां निराहार रहकर चन्द्रोदय की प्रतीक्षा करती हैं।
कार्तिक कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को करकचतुर्थी (करवा-चौथ) व्रत करने का विधान है। इस व्रत की विशेषता यह है कि केवल सौभाग्यवती स्त्रियों को ही यह व्रत करने का अधिकार है। स्त्री किसी भी आयु, जाति, वर्ण, संप्रदाय की हो, सबको इस व्रत को करने का अधिकार है। जो सौभाग्यवती (सुहागिन) स्त्रियाँ अपने पति की आयु, स्वास्थ्य व सौभाग्य की कामना करती हैं वे यह व्रत रखती हैं।
यह व्रत 12 वर्ष तक अथवा 16 वर्ष तक लगातार हर वर्ष किया जाता है। अवधि पूरी होने के पश्चात इस व्रत का उद्यापन (उपसंहार) किया जाता है। जो सुहागिन स्त्रियाँ आजीवन रखना चाहें वे जीवनभर इस व्रत को कर सकती हैं। इस व्रत के समान सौभाग्यदायक व्रत अन्य कोई दूसरा नहीं है। अतः सुहागिन स्त्रियाँ अपने सुहाग की रक्षार्थ इस व्रत का सतत पालन करें।
Karva Cauth est une fête majeure des hindous, fête du Pendjab, de l’Uttar Pradesh, de l’Haryana, du Madhya Pradesh et du Rajasthan en Inde. On la célèbre le quatrième jour de la quinzaine sombre de Kartika ; ce sont les femmes saubhagyavati (suhagin) qui la gardent. Le vrat commence avant l’aube, vers quatre heures, et s’achève la nuit après avoir vu la lune.
Des femmes des villages aux femmes d’aujourd’hui, toutes gardent le vrat de Karva Cauth avec grande foi et ferveur. Selon les shastras, on doit le garder le Chaturthi de la quinzaine sombre de Kartika où se lève la lune. Pour la longue vie du mari et une bonne fortune sans faille, on honore ce jour-là Bhalachandra Ganesha. Comme à Sankashti Ganesha Chaturthi, la règle de Karva Cauth est de jeûner toute la journée et de ne manger qu’après avoir offert l’arghya à la lune la nuit. Aujourd’hui, la plupart des femmes gardent Karva Cauth selon la coutume de leur famille, mais la plupart restent sans nourriture et attendent le lever de la lune.
La règle est de garder le vrat de Karaka Chaturthi (Karva Cauth) le quatrième jour de la quinzaine sombre de Kartika. Ce vrat a ceci de particulier que seules les femmes saubhagyavati ont le droit de le garder. Une femme de tout âge, caste, varna ou tradition a ce droit. Les femmes suhagin qui souhaitent pour leur mari longue vie, santé et bonne fortune gardent ce vrat.
Ce vrat se garde chaque année sans interruption pendant douze ou seize ans. La période accomplie, on en fait l’udyapana (rite de clôture). Les femmes suhagin qui veulent le garder toute leur vie le peuvent. Aucun autre vrat n’accorde une bonne fortune comme celui-ci ; que les femmes suhagin le gardent donc fidèlement pour la protection de leur foyer.
ಆರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿ: ಓಮ ಜಯ ಕರವಾ ಮೈಯಾ ›