അധ്യായം 1
കർവാചൗഥ്
Karva Cauth
करवा चौथ
Karva Cauth
പ്രധാനമായും വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ഭർത്താവിന്റെ ദീർഘായുസ്സിനും സന്തോഷത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും നല്ല ആരോഗ്യത്തിനുമായി അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഹൈന്ദവപാരമ്പര്യത്തിലെ ഒരു പ്രധാന വ്രതമാണ് കർവാചൗഥ്. കാർത്തികമാസത്തിലെ കൃഷ്ണപക്ഷ ചതുർത്ഥിയിലാണ് ഇത് അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്. ഉത്തരേന്ത്യയിൽ കർവാചൗഥിന് ഒരു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ട്; അവിടെ സ്ത്രീകൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജലമില്ലാതെ കഴിഞ്ഞ്, സന്ധ്യയ്ക്ക് അലംകൃതരായി വിധിപ്രകാരം ആരാധന നടത്തുന്നു.
ഈ ദിവസം സ്ത്രീകൾ അന്നവും ജലവുമില്ലാതെ ദിവസം മുഴുവൻ ഉപവസിക്കുകയും, സന്ധ്യയ്ക്ക് ചന്ദ്രന് അർഘ്യം അർപ്പിച്ച് ഭർത്താവിന്റെ മുഖം കണ്ട് ഉപവാസം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കർവാചൗഥിനു മതപരമായ പ്രാധാന്യം മാത്രമല്ല; ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും വിശ്വാസത്തിന്റെയും സമർപ്പണത്തിന്റെയും അടയാളമായി അതു കരുതപ്പെടുന്നു. ഈ വ്രതത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം കുടുംബബന്ധങ്ങളെയും ഐക്യത്തെയും ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Karva Cauth is a principal vrat of the Hindu tradition, kept mainly by married women for their husbands’ long life, happiness, prosperity and good health. It is kept on the fourth day of the dark fortnight of Kartika. Karva Cauth has a special importance in North India, where women keep the whole day without water and, in the evening, adorned, perform the worship in due form.
On this day women fast the whole day without food or water, and in the evening break the fast by offering arghya to the moon and looking at their husband’s face. Karva Cauth is not only of religious importance; it is held a sign of love, trust and devotion between husband and wife. The tradition of this vrat also strengthens family bonds and harmony.
करवा चौथ हिन्दू धर्म का एक प्रमुख व्रत है, जिसे मुख्य रूप से विवाहित महिलाएं अपने पति की लंबी आयु, सुख-समृद्धि और अच्छे स्वास्थ्य के लिए करती हैं। यह व्रत कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की चतुर्थी तिथि को रखा जाता है। करवा चौथ का विशेष महत्व उत्तर भारत में देखा जाता है, जहाँ महिलाएं पूरे दिन निर्जला व्रत रखती हैं और संध्या के समय साज-सज्जा कर विधिवत पूजा करती हैं।
इस दिन महिलाएं दिनभर बिना भोजन और पानी के उपवास रखती हैं और शाम को चंद्रमा को अर्घ्य देकर तथा अपने पति का मुख देखकर व्रत का पारण करती हैं। करवा चौथ न केवल धार्मिक महत्व रखता है, बल्कि यह पति-पत्नी के बीच प्रेम, विश्वास और समर्पण का भी प्रतीक माना जाता है। इस व्रत की परंपरा से पारिवारिक संबंधों में मजबूती और सौहार्द भी बढ़ता है।
Karva Cauth est un vrat majeur de la tradition hindoue, gardé surtout par les femmes mariées pour la longue vie, le bonheur, la prospérité et la bonne santé de leur mari. On le garde le quatrième jour de la quinzaine sombre de Kartika. Karva Cauth a une importance particulière en Inde du Nord, où les femmes passent toute la journée sans eau et, le soir, parées, accomplissent le culte selon la règle.
Ce jour-là, les femmes jeûnent toute la journée sans nourriture ni eau et, le soir, rompent le jeûne en offrant l’arghya à la lune et en regardant le visage de leur mari. Karva Cauth n’a pas seulement une importance religieuse ; il est tenu pour un signe d’amour, de confiance et de dévouement entre époux. La tradition de ce vrat renforce aussi les liens et l’harmonie de la famille.
അധ്യായം 2
സാഹൂകാരന്റെ മകളും വ്യാജചന്ദ്രനും
The sahukar’s daughter and the false moon
साहूकार की पुत्री और झूठा चाँद
La fille du sahukar et la fausse lune
ഒരു സാഹൂകാരന് ഒരു മകളും ഏഴു പുത്രന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. കർവാചൗഥിൽ സാഹൂകാരന്റെ ഭാര്യയും മകളും മരുമക്കളും വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു. രാത്രി സാഹൂകാരന്റെ പുത്രന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനിരുന്നപ്പോൾ അവർ സഹോദരിയോടും കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു. സഹോദരി പറഞ്ഞു, “ചേട്ടാ! ചന്ദ്രൻ ഇനിയും ഉദിച്ചിട്ടില്ല. ഉദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അർഘ്യം അർപ്പിച്ചിട്ടേ കഴിക്കൂ.” അപ്പോൾ സഹോദരന്മാർ പട്ടണത്തിനു പുറത്തുപോയി തീ കൂട്ടി, ഒരു അരിപ്പ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് അതിന്റെ വെളിച്ചം അവളെ കാണിച്ചിട്ടു പറഞ്ഞു, “പെങ്ങളേ! ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു; അർഘ്യം അർപ്പിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.”
ചന്ദ്രന് അർഘ്യം അർപ്പിക്കാൻ സഹോദരി സഹോദരന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെയും വിളിച്ചു; എന്നാൽ അവർക്കു ഭർത്താക്കന്മാരുടെ തന്ത്രം അറിയാമായിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു, “ബായീജീ! ചന്ദ്രൻ ഇനിയും ഉദിച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ സഹോദരന്മാർ കൗശലം കാട്ടി അരിപ്പയിലൂടെ തീയുടെ വെളിച്ചം കാണിക്കുകയാണ്.” എന്നാൽ സഹോദരി നാത്തൂന്മാരുടെ വാക്കു ചെവിക്കൊണ്ടില്ല; സഹോദരന്മാർ കാണിച്ച വെളിച്ചത്തിന് അർഘ്യം അർപ്പിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ഇങ്ങനെ വ്രതം മുടങ്ങിയതിനാൽ ഗണേശൻ അവളിൽ അപ്രീതനായി. ഇതിനുശേഷം അവളുടെ ഭർത്താവ് ഗുരുതരമായി രോഗബാധിതനായി; വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചികിത്സയ്ക്കായി ചെലവായി. തന്റെ തെറ്റ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ സാഹൂകാരന്റെ മകൾ പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞവളായി.
ഗണേശനോടു ക്ഷമ ചോദിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചശേഷം അവൾ വീണ്ടും വിധിപ്രകാരം ചതുർത്ഥിവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ വിശ്വാസം നിർദേശിച്ചതുപോലെ എല്ലാവരെയും ആദരിച്ചും സ്വാഗതം ചെയ്തും, എല്ലാവരിൽനിന്നും അനുഗ്രഹം നേടുന്നതിൽ അവൾ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ചെയ്ത അവളുടെ കർമങ്ങൾ കണ്ട് ഗണേശൻ അവളിൽ പ്രസാദിച്ചു. അദ്ദേഹം അവളുടെ ഭർത്താവിനു ജീവൻ തിരികെ നൽകി, രോഗത്തിൽനിന്നു മുക്തനാക്കി, പിന്നീട് ധനവും സമ്പത്തും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. അതിനാൽ കപടമില്ലാതെ ശ്രദ്ധയോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ചതുർത്ഥിവ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ എല്ലാവിധത്തിലും സന്തുഷ്ടരാകും, വേദനകളിൽനിന്നും മുള്ളുകളിൽനിന്നും മുക്തരാകും.
A sahukar had one daughter and seven sons. On Karva Cauth the sahukar’s wife, his daughter and his daughters-in-law kept the vrat. At night, when the sahukar’s sons sat down to eat, they asked their sister to eat too. The sister said, “Brother! The moon has not risen yet. When it rises I will offer arghya and then eat.” At this the brothers went outside the town, lit a fire, and holding up a sieve showed her its light, saying, “Sister! The moon has risen; offer arghya and eat.”
The sister called her brothers’ wives too, so that they could offer arghya to the moon, but they knew their husbands’ trick. They said, “Baiji! The moon has not risen yet. Your brothers are being clever and showing you the light of a fire through a sieve.” But the sister paid no heed to her sisters-in-law; she offered arghya to the light her brothers showed and ate. The vrat being broken in this way, Ganesha was displeased with her. After this her husband fell gravely ill, and all there was in the house went on his illness. When the sahukar’s daughter learned of her fault, she was filled with remorse.
After praying to Ganesha for forgiveness, she began again to keep the Chaturthi vrat in due form. Honouring and welcoming everyone as her faith directed, she set her mind on receiving blessings from all.
Seeing her deeds done with such faith and devotion, Ganesha was pleased with her. He gave her husband back his life, released him from the illness, and then blessed him with wealth and property. So whoever keeps the Chaturthi vrat with faith and devotion, without deceit, will be happy in every way and released from pain and thorns.
एक साहूकार के एक पुत्री और सात पुत्र थे। करवा चौथ के दिन साहूकार की पत्नी, बेटी और बहुओं ने व्रत रखा। रात्रि को साहूकार के पुत्र भोजन करने लगे तो उन्होंने अपनी बहन से भोजन करने के लिए कहा। बहन बोली- “भाई! अभी चन्द्रमा नहीं निकला है, उसके निकलने पर मैं अर्घ्य देकर भोजन करूँगी।” इस पर भाइयों ने नगर से बाहर जाकर अग्नि जला दी और छलनी ले जाकर उसमें से प्रकाश दिखाते हुए बहन से कहा- “बहन! चन्द्रमा निकल आया है, अर्घ्य देकर भोजन कर लो।”
बहन अपनी भाभियों को भी बुला लाई कि तुम भी चन्द्रमा को अर्घ्य दे लो, किन्तु वे अपने पतियों की करतूत जानती थीं। उन्होंने कहा- “वाईजी! अभी चन्द्रमा नहीं निकला है। तुम्हारे भाई चालाकी करते हुए अग्नि का प्रकाश छलनी से दिखा रहे हैं।” किन्तु बहन ने भाभियों की बात पर ध्यान नहीं दिया और भाइयों द्वारा दिखाए प्रकाश को ही अर्घ्य देकर भोजन कर लिया। इस प्रकार व्रत भंग होने से गणेश जी उससे रुष्ट हो गए। इसके बाद उसका पति सख्त बीमार हो गया और जो कुछ घर में था, उसकी बीमारी में लग गया। साहूकार की पुत्री को जब अपने दोष का पता लगा तो वह पश्चाताप से भर उठी।
गणेश जी से क्षमा-प्रार्थना करने के बाद उसने पुनः विधि-विधान से चतुर्थी का व्रत करना आरम्भ कर दिया। श्रद्धानुसार सबका आदर सत्कार करते हुए, सबसे आशीर्वाद लेने में ही उसने मन को लगा दिया।
इस प्रकार उसके श्रद्धाभक्ति सहित कर्म को देख गणेश जी उस पर प्रसन्न हो गए। उन्होंने उसके पति को जीवनदान दे उसे बीमारी से मुक्त करने के पश्चात् धन-सम्पत्ति से युक्त कर दिया। इस प्रकार जो कोई छल-कपट से रहित श्रद्धाभक्तिपूर्वक चतुर्थी का व्रत करेगा, वह सब प्रकार से सुखी होते हुए कष्ट-कंटकों से मुक्त हो जाएगा।
Un sahukar avait une fille et sept fils. À Karva Cauth, l’épouse du sahukar, sa fille et ses belles-filles gardèrent le vrat. La nuit, quand les fils du sahukar se mirent à table, ils demandèrent à leur sœur de manger aussi. La sœur dit : « Frère ! La lune n’est pas encore levée. Quand elle se lèvera, j’offrirai l’arghya puis je mangerai. » Alors les frères sortirent de la ville, allumèrent un feu et, tenant un tamis, lui en montrèrent la lumière en disant : « Sœur ! La lune est levée ; offre l’arghya et mange. »
La sœur appela aussi ses belles-sœurs pour qu’elles offrent l’arghya à la lune, mais elles connaissaient la ruse de leurs maris. Elles dirent : « Baiji ! La lune n’est pas encore levée. Tes frères font les malins et te montrent la lumière d’un feu à travers un tamis. » Mais la sœur n’écouta pas ses belles-sœurs ; elle offrit l’arghya à la lumière que montraient ses frères et mangea. Le vrat ainsi rompu, Ganesha fut mécontent d’elle. Après cela, son mari tomba gravement malade, et tout ce qu’il y avait dans la maison passa dans sa maladie. Quand la fille du sahukar comprit sa faute, elle fut pleine de remords.
Après avoir demandé pardon à Ganesha, elle recommença à garder le vrat de Chaturthi selon la règle. Honorant et accueillant chacun selon sa foi, elle mit son cœur à recevoir la bénédiction de tous.
Voyant ses actes accomplis avec tant de foi et de dévotion, Ganesha fut content d’elle. Il rendit la vie à son mari, le délivra de la maladie, puis le combla de richesses et de biens. Ainsi, quiconque garde le vrat de Chaturthi avec foi et dévotion, sans ruse, sera heureux en toutes choses et délivré des peines et des épines.
അധ്യായം 3
കർവാചൗഥിന്റെ പ്രാധാന്യം
The significance of Karva Cauth
करवा चौथ का महत्व
Le sens de Karva Cauth
ഹിന്ദുക്കളുടെ ഒരു പ്രധാന ഉത്സവമാണ് കർവാചൗഥ്; ഭാരതത്തിലെ പഞ്ചാബ്, ഉത്തർപ്രദേശ്, ഹരിയാന, മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഉത്സവം. കാർത്തികമാസത്തിലെ കൃഷ്ണപക്ഷ ചതുർത്ഥിയിൽ സൗഭാഗ്യവതികളായ (സുഹാഗിൻ) സ്ത്രീകൾ ഇത് അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ്, പുലർച്ചെ ഏകദേശം നാലു മണിക്കു ശേഷം വ്രതം ആരംഭിച്ച്, രാത്രി ചന്ദ്രനെ കണ്ടശേഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
ഗ്രാമീണസ്ത്രീകൾ മുതൽ ആധുനികസ്ത്രീകൾ വരെ എല്ലാവരും വലിയ ശ്രദ്ധയോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി കർവാചൗഥ്‌വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രങ്ങളനുസരിച്ച്, ചന്ദ്രോദയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കാർത്തികകൃഷ്ണപക്ഷ ചതുർത്ഥിയിലാണ് വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കേണ്ടത്. ഭർത്താവിന്റെ ദീർഘായുസ്സിനും അഖണ്ഡസൗഭാഗ്യത്തിനുമായി ഈ ദിവസം ഭാലചന്ദ്രഗണേശനെ ആരാധിക്കുന്നു. സങ്കഷ്ടീഗണേശചതുർത്ഥിയിലെന്നപോലെ, ദിവസം മുഴുവൻ ഉപവസിച്ച് രാത്രി ചന്ദ്രന് അർഘ്യം അർപ്പിച്ചശേഷം മാത്രം ഭക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് കർവാചൗഥിന്റെ നിയമം. ഇന്ന് മിക്ക സ്ത്രീകളും സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെ ആചാരമനുസരിച്ചാണ് കർവാചൗഥ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്; എന്നാൽ മിക്കവരും ഭക്ഷണമില്ലാതെ ചന്ദ്രോദയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
കാർത്തികമാസത്തിലെ കൃഷ്ണപക്ഷ ചതുർത്ഥിയിൽ കരകചതുർത്ഥി (കർവാചൗഥ്) വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കണമെന്നാണ് നിയമം. സൗഭാഗ്യവതികളായ സ്ത്രീകൾക്കു മാത്രമേ ഇത് അനുഷ്ഠിക്കാൻ അധികാരമുള്ളൂ എന്നതാണ് ഈ വ്രതത്തിന്റെ പ്രത്യേകത. ഏതു പ്രായത്തിലോ ജാതിയിലോ വർണത്തിലോ സമ്പ്രദായത്തിലോ ഉള്ള സ്ത്രീക്കും ഇത് അനുഷ്ഠിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്. ഭർത്താവിന്റെ ദീർഘായുസ്സും ആരോഗ്യവും സൗഭാഗ്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹാഗിൻ സ്ത്രീകൾ ഈ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
പന്ത്രണ്ടോ പതിനാറോ വർഷം മുടങ്ങാതെ എല്ലാ വർഷവും വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അതിന്റെ ഉദ്യാപനം (സമാപനകർമം) നടത്തുന്നു. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അനുഷ്ഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹാഗിൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ജീവിതാന്ത്യംവരെ അനുഷ്ഠിക്കാം. ഇതുപോലെ സൗഭാഗ്യം നൽകുന്ന മറ്റൊരു വ്രതമില്ല; അതിനാൽ സുഹാഗിൻ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇതു സ്ഥിരമായി അനുഷ്ഠിക്കട്ടെ.
Karva Cauth is a principal festival of the Hindus, a festival of Punjab, Uttar Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh and Rajasthan in India. It is kept on the fourth day of the dark fortnight of Kartika, by saubhagyavati (suhagin) women. The vrat begins before sunrise, after about four in the morning, and is completed at night after seeing the moon.
From village women to modern women, all keep the Karva Cauth vrat with great faith and eagerness. According to the shastras, the vrat should be kept on the Chaturthi of the dark fortnight of Kartika that holds the moonrise. For the husband’s long life and unbroken good fortune, Bhalachandra Ganesha is worshipped on this day. As on Sankashti Ganesha Chaturthi, the rule of Karva Cauth is to fast all day and eat only after offering arghya to the moon at night. Today most women keep Karva Cauth according to the custom of their own family, but most stay without food and wait for the moon to rise.
The rule is to keep the Karaka Chaturthi (Karva Cauth) vrat on the fourth day of the dark fortnight of Kartika. What is special about this vrat is that only saubhagyavati women have the right to keep it. A woman of any age, caste, varna or sect has the right to keep it. Suhagin women who wish for their husband’s long life, health and good fortune keep this vrat.
The vrat is kept every year without a break for twelve or sixteen years. When the period is complete, its udyapana (closing rite) is performed. Suhagin women who wish to keep it all their lives may keep it for life. No other vrat bestows good fortune like this one; so let suhagin women keep it steadily for the protection of their married life.
करवा चौथ हिन्दुओं का एक प्रमुख त्योहार है। यह भारत के पंजाब, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, मध्य प्रदेश और राजस्थान का पर्व है। यह कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को मनाया जाता है। यह पर्व सौभाग्यवती (सुहागिन) स्त्रियाँ मनाती हैं। यह व्रत सुबह सूर्योदय से पहले करीब ४ बजे के बाद शुरू होकर रात में चंद्रमा दर्शन के बाद संपूर्ण होता है।
ग्रामीण स्त्रियों से लेकर आधुनिक महिलाओं तक सभी नारियाँ करवाचौथ का व्रत बडी़ श्रद्धा एवं उत्साह के साथ रखती हैं। शास्त्रों के अनुसार यह व्रत कार्तिक मास के कृष्णपक्ष की चन्द्रोदय व्यापिनी चतुर्थी के दिन करना चाहिए। पति की दीर्घायु एवं अखण्ड सौभाग्य की प्राप्ति के लिए इस दिन भालचन्द्र गणेश जी की अर्चना की जाती है। करवाचौथ में भी संकष्टीगणेश चतुर्थी की तरह दिन भर उपवास रखकर रात में चन्द्रमा को अर्घ्य देने के उपरांत ही भोजन करने का विधान है। वर्तमान समय में करवाचौथ व्रतोत्सव ज्यादातर महिलाएं अपने परिवार में प्रचलित प्रथा के अनुसार ही मनाती हैं लेकिन अधिकतर स्त्रियां निराहार रहकर चन्द्रोदय की प्रतीक्षा करती हैं।
कार्तिक कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को करकचतुर्थी (करवा-चौथ) व्रत करने का विधान है। इस व्रत की विशेषता यह है कि केवल सौभाग्यवती स्त्रियों को ही यह व्रत करने का अधिकार है। स्त्री किसी भी आयु, जाति, वर्ण, संप्रदाय की हो, सबको इस व्रत को करने का अधिकार है। जो सौभाग्यवती (सुहागिन) स्त्रियाँ अपने पति की आयु, स्वास्थ्य व सौभाग्य की कामना करती हैं वे यह व्रत रखती हैं।
यह व्रत 12 वर्ष तक अथवा 16 वर्ष तक लगातार हर वर्ष किया जाता है। अवधि पूरी होने के पश्चात इस व्रत का उद्यापन (उपसंहार) किया जाता है। जो सुहागिन स्त्रियाँ आजीवन रखना चाहें वे जीवनभर इस व्रत को कर सकती हैं। इस व्रत के समान सौभाग्यदायक व्रत अन्य कोई दूसरा नहीं है। अतः सुहागिन स्त्रियाँ अपने सुहाग की रक्षार्थ इस व्रत का सतत पालन करें।
Karva Cauth est une fête majeure des hindous, fête du Pendjab, de l’Uttar Pradesh, de l’Haryana, du Madhya Pradesh et du Rajasthan en Inde. On la célèbre le quatrième jour de la quinzaine sombre de Kartika ; ce sont les femmes saubhagyavati (suhagin) qui la gardent. Le vrat commence avant l’aube, vers quatre heures, et s’achève la nuit après avoir vu la lune.
Des femmes des villages aux femmes d’aujourd’hui, toutes gardent le vrat de Karva Cauth avec grande foi et ferveur. Selon les shastras, on doit le garder le Chaturthi de la quinzaine sombre de Kartika où se lève la lune. Pour la longue vie du mari et une bonne fortune sans faille, on honore ce jour-là Bhalachandra Ganesha. Comme à Sankashti Ganesha Chaturthi, la règle de Karva Cauth est de jeûner toute la journée et de ne manger qu’après avoir offert l’arghya à la lune la nuit. Aujourd’hui, la plupart des femmes gardent Karva Cauth selon la coutume de leur famille, mais la plupart restent sans nourriture et attendent le lever de la lune.
La règle est de garder le vrat de Karaka Chaturthi (Karva Cauth) le quatrième jour de la quinzaine sombre de Kartika. Ce vrat a ceci de particulier que seules les femmes saubhagyavati ont le droit de le garder. Une femme de tout âge, caste, varna ou tradition a ce droit. Les femmes suhagin qui souhaitent pour leur mari longue vie, santé et bonne fortune gardent ce vrat.
Ce vrat se garde chaque année sans interruption pendant douze ou seize ans. La période accomplie, on en fait l’udyapana (rite de clôture). Les femmes suhagin qui veulent le garder toute leur vie le peuvent. Aucun autre vrat n’accorde une bonne fortune comme celui-ci ; que les femmes suhagin le gardent donc fidèlement pour la protection de leur foyer.
ആരതിയോടെ സമാപിക്കുക: ഓമ ജയ കരവാ മൈയാ ›