ಶುಕ್ರವಾರ, 16 ಅಕ್ಟೋಬರ್
ಷಷ್ಠೀ · ಮೂಲ
ರಾಹು ಕಾಲ 11:40 AM – 1:02 PM · ಅಭಿಜಿತ್ 12:40 PM
panchang.ca · ಟೊರೊಂಟೊ
ಓದುವ ಲಿಪಿ
ಅರ್ಥ
ಕವಚಂ
ತ್ರಿಪುರಭೈರವೀ ಕವಚಮ್
Tripura Bhairavi Kavacham
ರುದ್ರಯಾಮಲ
- ಶ್ಲೋಕ
॥ श्रीपार्वत्युवाच ॥ देवदेव महादेव सर्वशास्त्रविशारद कृपां कुरु जगन्नाथ धर्मज्ञोऽसि महामते।
॥ ಶ್ರೀಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚ ॥ ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದ ಕೃಪಾಂ ಕುರು ಜಗಂನಾಥ ಧರ್ಮಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಹಾಮತೇ।
ಹೇ ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವ, ಸಕಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನಿಯೇ — ಹೇ ಜಗನ್ನಾಥ, ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ; ಹೇ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ನೀವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು.
O God of gods, Mahadeva, knower of all the scriptures — be gracious, Lord of the world; you know dharma, O great-minded one.
हे देवों के देव महादेव, सभी शास्त्रों के ज्ञाता! हे जगन्नाथ, कृपा कीजिए; हे महामति, आप धर्म के ज्ञाता हैं।
Ô Dieu des dieux, Mahadeva, connaisseur de toutes les écritures — sois bienveillant, Seigneur du monde ; tu connais le dharma, ô esprit sublime.
- ಶ್ಲೋಕ
भैरवी या पुरा प्रोक्ता विद्या त्रिपुरपूर्विका। तस्यास्तु कवचं दिव्यं मह्यं कथय तत्त्वतः।
ಭೈರವೀ ಯಾ ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ವಿದ್ಯಾ ತ್ರಿಪುರಪೂರ್ವಿಕಾ। ತಸ್ಯಾಸ್ತು ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ಮಹ್ಯಂ ಕಥಯ ತತ್ತ್ವತಃ।
ತ್ರಿಪುರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ, ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೈರವೀ ವಿದ್ಯೆಯ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ನನಗೆ ತತ್ತ್ವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
The vidya called Bhairavi, preceded by the name Tripura, was spoken of long ago; tell me truly its divine kavacha.
त्रिपुरा नाम से आरंभ होने वाली जिस भैरवी विद्या का पहले वर्णन हुआ था, उसका दिव्य कवच मुझे तत्त्वपूर्वक बताइए।
La vidya nommée Bhairavi, précédée du nom Tripura, fut énoncée jadis ; dis-moi en vérité son kavacha divin.
- ಶ್ಲೋಕ
तस्यास्तु वचनं श्रुत्वा जगाद् जगदीश्वरः। अद्भुतं कवचं देव्या भैरव्या दिव्यरुपि वै।
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಗಾದ್ ಜಗದೀಶ್ವರಃ। ಅದ್ಭುತಂ ಕವಚಂ ದೇವ್ಯಾ ಭೈರವ್ಯಾ ದಿವ್ಯರುಪಿ ವೈ।
ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಜಗದೀಶ್ವರನು ದೇವಿ ಭೈರವಿಯ ಅದ್ಭುತವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Hearing her words, the Lord of the world spoke the wondrous, divine kavacha of the Goddess Bhairavi.
उनके वचन सुनकर जगदीश्वर ने देवी भैरवी का अद्भुत, दिव्य कवच कहा।
Entendant ses paroles, le Seigneur du monde énonça le kavacha merveilleux et divin de la Déesse Bhairavi.
- ಶ್ಲೋಕ
॥ ईश्वर उवाच ॥ कथयामि महाविद्याकवचं सर्वदुर्लभम्। श्रृणुष्व त्वं च विधिना श्रुत्वा गोप्यं तवापि तत्।
॥ ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ॥ ಕಥಯಾಮಿ ಮಹಾವಿದ್ಯಾಕವಚಂ ಸರ್ವದುರ್ಲಭಮ್। ಶ್ರೃಣುಷ್ವ ತ್ವಂ ಚ ವಿಧಿನಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗೋಪ್ಯಂ ತವಾಪಿ ತತ್।
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಮಹಾವಿದ್ಯೆಯ ಕವಚವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳು, ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡು.
I shall tell the kavacha of the Mahavidya, rarest of all. Listen to it with due rite, and having heard it, keep it secret.
मैं सबसे दुर्लभ महाविद्या का कवच कहता हूँ। तुम इसे विधिपूर्वक सुनो, और सुनकर इसे गोपनीय रखना।
Je vais dire le kavacha de la Mahavidya, le plus rare de tous. Écoute-le selon le rite, et l’ayant entendu, garde-le secret.
- ಶ್ಲೋಕ
यस्याः प्रसादात् सकलं बिभर्मि भुवनत्रयम्। यस्याः सर्वं समुत्पन्नं यस्यामद्यादि तिष्ठति।
ಯಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಸಕಲಂ ಬಿಭರ್ಮಿ ಭುವನತ್ರಯಮ್। ಯಸ್ಯಾಃ ಸರ್ವಂ ಸಮುತ್ಪಂನಂ ಯಸ್ಯಾಮದ್ಯಾದಿ ತಿಷ್ಠತಿ।
ಅವಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವಳಿಂದ ಸರ್ವವೂ ಉದಿಸಿತು, ಅವಳಲ್ಲಿಯೇ ಆದಿಯಿಂದ ಸರ್ವವೂ ನೆಲೆಸಿದೆ.
By her grace I bear the three worlds; from her all things arose, and in her all abides from the beginning.
जिनकी कृपा से मैं तीनों लोकों को धारण करता हूँ; जिनसे सब कुछ उत्पन्न हुआ और जिनमें आदि से सब स्थित है।
Par sa grâce je porte les trois mondes ; d’elle tout est né, et en elle tout demeure depuis l’origine.
- ಪದ್ಯ 1
मातापिता जगद्धन्या जगद्ब्रह्मस्वरुपिणी। सिद्धिदात्री च सिद्धास्या ह्यसिद्धा दुष्टजन्तुषु।
ಮಾತಾಪಿತಾ ಜಗದ್ಧಂಯಾ ಜಗದ್ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರುಪಿಣೀ। ಸಿದ್ಧಿದಾತ್ರೀ ಚ ಸಿದ್ಧಾಸ್ಯಾ ಹ್ಯಸಿದ್ಧಾ ದುಷ್ಟಜಂತುಷು।
ಅವಳೇ ತಾಯಿ-ತಂದೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಧನ್ಯಳು, ಜಗತ್ತಿನ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣಿ; ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ತಾನೇ ಸಿದ್ಧಳು, ಆದರೂ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಎಟುಕದವಳು.
She is mother and father, blessed of the world, whose form is the Brahman of the world; giver of siddhi, perfect in herself, yet beyond the reach of the wicked.
वे माता-पिता हैं, जगत् में धन्य, जगत् के ब्रह्म-स्वरूपा; सिद्धि देने वाली, स्वयं सिद्ध, पर दुष्ट प्राणियों के लिए असिद्ध।
Elle est mère et père, bénie du monde, dont la forme est le Brahman du monde ; dispensatrice de siddhi, parfaite en elle-même, mais hors d’atteinte des méchants.
- ಪದ್ಯ 2
सर्वभूतप्रियङ्करी सर्वभूतस्वरुपिणी। ककारी पातु मां देवी कामिनी कामदायिनी।
ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಿಯಂಕರೀ ಸರ್ವಭೂತಸ್ವರುಪಿಣೀ। ಕಕಾರೀ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮದಾಯಿನೀ।
ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಿತವನ್ನು ತರುವವಳು, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ — ಕಕಾರರೂಪಿಣಿ ದೇವಿ, ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಕಾಮಿನೀ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
Bringer of good to all beings, the form of all beings — may the Goddess who is the letter ka guard me, Kamini, granter of desires.
सब प्राणियों का हित करने वाली, सब प्राणियों की स्वरूपा — ककार रूपी देवी, कामनाएँ पूर्ण करने वाली कामिनी, मेरी रक्षा करें।
Bienfaitrice de tous les êtres, forme de tous les êtres — que la Déesse qui est la lettre ka me garde, Kamini, qui exauce les désirs.
- ಪದ್ಯ 3
एकारी पातु मां देवी मूलाधारस्वरुपिणी। ईकारी पातु मां देवी भूरिसर्वसुखप्रदा।
ಏಕಾರೀ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಮೂಲಾಧಾರಸ್ವರುಪಿಣೀ। ಈಕಾರೀ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಭೂರಿಸರ್ವಸುಖಪ್ರದಾ।
ಏಕಾರರೂಪಿಣಿ ದೇವಿ, ಮೂಲಾಧಾರ-ಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಈಕಾರರೂಪಿಣಿ ದೇವಿ, ಹೇರಳ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the Goddess who is the letter e guard me, whose form is the Muladhara; may the Goddess who is i guard me, giver of abundant happiness.
एकार रूपी देवी, मूलाधार-स्वरूपा, मेरी रक्षा करें; ईकार रूपी देवी, भरपूर सुख देने वाली, मेरी रक्षा करें।
Que la Déesse qui est la lettre e me garde, dont la forme est le Muladhara ; que la Déesse qui est i me garde, dispensatrice d’un bonheur abondant.
- ಪದ್ಯ 4
लकारी पातु मां देवी इन्द्राणीवरवल्लभा। ह्रींकारी पातु मां देवी सर्वदा शम्भुसुन्दरी।
ಲಕಾರೀ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಇಂದ್ರಾಣೀವರವಲ್ಲಭಾ। ಹ್ರೀಂಕಾರೀ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಸರ್ವದಾ ಶಂಭುಸುಂದರೀ।
ಲಕಾರರೂಪಿಣಿ ದೇವಿ, ಪ್ರಿಯ ಇಂದ್ರಾಣೀ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಹ್ರೀಂಕಾರರೂಪಿಣಿ ದೇವಿ, ಶಂಭುವಿನ ಸುಂದರಿ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the Goddess who is la guard me, Indrani the beloved; may the Goddess who is hrim guard me always, the beautiful one of Shambhu.
लकार रूपी देवी, प्रिय इन्द्राणी, मेरी रक्षा करें; ह्रींकार रूपी देवी, शम्भु की सुंदरी, सदा मेरी रक्षा करें।
Que la Déesse qui est la me garde, Indrani la bien-aimée ; que la Déesse qui est hrim me garde toujours, la belle de Shambhu.
- ಪದ್ಯ 5ತಲೆ
एतैर्वर्णैर्महामाया शाम्भवी पातु मस्तकम्। ककारे पातु मां देवी शर्वाणी हरगेहिनी।
ಏತೈರ್ವರ್ಣೈರ್ಮಹಾಮಾಯಾ ಶಾಂಭವೀ ಪಾತು ಮಸ್ತಕಮ್। ಕಕಾರೇ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಶರ್ವಾಣೀ ಹರಗೇಹಿನೀ।
ಈ ವರ್ಣಗಳ ಮೂಲಕ ಮಹಾಮಾಯಾ ಶಾಂಭವೀ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಕಕಾರದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ಹರನ ಪತ್ನಿ ಶರ್ವಾಣೀ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
Through these letters may Mahamaya, Shambhavi, guard my head. In the letter ka may the Goddess guard me, Sharvani, consort of Hara.
इन वर्णों द्वारा महामाया शाम्भवी मेरे मस्तक की रक्षा करें। ककार में देवी, हर की गृहिणी शर्वाणी, मेरी रक्षा करें।
Par ces lettres, que Mahamaya, Shambhavi, garde ma tête. Dans la lettre ka, que la Déesse me garde, Sharvani, épouse de Hara.
- ಪದ್ಯ 6
मकारे पातु मां देवी सर्वपापप्रणाशिनी। ककारे पातु मां देवी कामरुपधरा सदा।
ಮಕಾರೇ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀ। ಕಕಾರೇ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಕಾಮರುಪಧರಾ ಸದಾ।
ಮಕಾರದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ಸಕಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕಕಾರದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ಸದಾ ಕಾಮರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುವವಳು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
In ma may the Goddess guard me, destroyer of all sins; in ka may the Goddess guard me, who ever takes the form of Kama.
मकार में देवी, सब पापों का नाश करने वाली, मेरी रक्षा करें; ककार में देवी, सदा काम-रूप धारण करने वाली, मेरी रक्षा करें।
Dans ma, que la Déesse me garde, destructrice de tous les péchés ; dans ka, que la Déesse me garde, qui prend toujours la forme de Kama.
- ಪದ್ಯ 7
ककारे पातु मां देवी शम्बरारिप्रिया सदा। पकारे पातु मां देवी धराधरणिरुपधृक्।
ಕಕಾರೇ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಶಂಬರಾರಿಪ್ರಿಯಾ ಸದಾ। ಪಕಾರೇ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಧರಾಧರಣಿರುಪಧೃಕ್।
ಕಕಾರದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ಶಂಬರನ ಶತ್ರುವಿಗೆ (ಕಾಮದೇವನಿಗೆ) ಸದಾ ಪ್ರಿಯಳು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಪಕಾರದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊರುವವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
In ka may the Goddess guard me, ever dear to the foe of Shambara; in pa may the Goddess guard me, who bears the form of the earth and its upholder.
ककार में देवी, शम्बरारि (कामदेव) की सदा प्रिय, मेरी रक्षा करें; पकार में देवी, धरा और धरणि का रूप धारण करने वाली, मेरी रक्षा करें।
Dans ka, que la Déesse me garde, toujours chère à l’ennemi de Shambara ; dans pa, que la Déesse me garde, qui porte la forme de la terre et de ce qui la soutient.
- ಪದ್ಯ 8
ह्रींकारी पातु मां देवी अकारार्द्धशरीरिणी। एतैर्वर्णैर्महामाया कामराहुप्रियाऽवतु [?]।
ಹ್ರೀಂಕಾರೀ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಅಕಾರಾರ್ದ್ಧಶರೀರಿಣೀ। ಏತೈರ್ವರ್ಣೈರ್ಮಹಾಮಾಯಾ ಕಾಮರಾಹುಪ್ರಿಯಾಽವತು [?]।
ಹ್ರೀಂಕಾರರೂಪಿಣಿ ದೇವಿ, ಅಕಾರದ ಅರ್ಧಭಾಗವೇ ಯಾರ ಶರೀರವೋ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಈ ವರ್ಣಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಮಹಾಮಾಯಾ (ಇಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಅನಿಶ್ಚಿತ) ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May the Goddess who is hrim guard me, whose body is half of the letter a; through these letters may Mahamaya, dear to Kama (the reading here is uncertain), protect me.
ह्रींकार रूपी देवी, जिनका शरीर अकार का अर्धभाग है, मेरी रक्षा करें; इन वर्णों द्वारा काम की प्रिय महामाया (यहाँ पाठ अनिश्चित है) मेरी रक्षा करें।
Que la Déesse qui est hrim me garde, dont le corps est la moitié de la lettre a ; par ces lettres, que Mahamaya, chère à Kama (la leçon est ici incertaine), me protège.
- ಪದ್ಯ 9
मकारः पातु मां देवी सावित्री सर्वदायिनी। ककारः पातु सर्वत्र कलाम्बरस्वरुपिणी।
ಮಕಾರಃ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಸಾವಿತ್ರೀ ಸರ್ವದಾಯಿನೀ। ಕಕಾರಃ ಪಾತು ಸರ್ವತ್ರ ಕಲಾಂಬರಸ್ವರುಪಿಣೀ।
ಮಕಾರವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಹೇ ದೇವಿ ಸಾವಿತ್ರೀ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ನೀಡುವವಳೇ; ಕಲೆಗಳ ಆಕಾಶಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ಕಕಾರವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the letter ma guard me, O Goddess Savitri, giver of all; may ka guard me everywhere, she whose form is the sky of the arts.
मकार मेरी रक्षा करे, हे देवी सावित्री, सब कुछ देने वाली; ककार सर्वत्र मेरी रक्षा करे, जो कलाओं के आकाश-स्वरूपा हैं।
Que la lettre ma me garde, ô Déesse Savitri, qui donne tout ; que ka me garde partout, elle dont la forme est le ciel des arts.
- ಪದ್ಯ 10
लकारः पातु मां देवी लक्ष्मीः सर्वसुलक्षणा। ह्रीं पातु मां तु सर्वत्र देवी त्रिभुवनेश्वरी।
ಲಕಾರಃ ಪಾತು ಮಾಂ ದೇವೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸರ್ವಸುಲಕ್ಷಣಾ। ಹ್ರೀಂ ಪಾತು ಮಾಂ ತು ಸರ್ವತ್ರ ದೇವೀ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರೀ।
ಸಕಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ದೇವಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀಯಾದ ಲಕಾರವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದೇವಿ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಿಯಾದ ಹ್ರೀಂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May la guard me, Goddess Lakshmi of every auspicious mark; may hrim guard me everywhere, the Goddess Tribhuvaneshvari.
लकार, सभी शुभ लक्षणों वाली देवी लक्ष्मी, मेरी रक्षा करे; ह्रीं, देवी त्रिभुवनेश्वरी, सर्वत्र मेरी रक्षा करे।
Que la me garde, Déesse Lakshmi aux signes tous propices ; que hrim me garde partout, la Déesse Tribhuvaneshvari.
- ಪದ್ಯ 11ತಲೆ · ಮುಖ
एतैर्वर्णैर्महामाया पातु शक्तिस्वरुपिणी। वाग्भवं मस्तकं पातु वदनं कामराजिका।
ಏತೈರ್ವರ್ಣೈರ್ಮಹಾಮಾಯಾ ಪಾತು ಶಕ್ತಿಸ್ವರುಪಿಣೀ। ವಾಗ್ಭವಂ ಮಸ್ತಕಂ ಪಾತು ವದನಂ ಕಾಮರಾಜಿಕಾ।
ಈ ವರ್ಣಗಳ ಮೂಲಕ ಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಮಹಾಮಾಯಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಾಗ್ಭವವು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು, ಕಾಮರಾಜಿಕಾ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
Through these letters may Mahamaya, whose form is Shakti, guard me. May Vagbhava guard my head, and Kamarajika my face.
इन वर्णों द्वारा शक्ति-स्वरूपा महामाया मेरी रक्षा करें। वाग्भव मेरे मस्तक की और कामराजिका मेरे मुख की रक्षा करें।
Par ces lettres, que Mahamaya, dont la forme est Shakti, me garde. Que Vagbhava garde ma tête, et Kamarajika mon visage.
- ಪದ್ಯ 12ಹೃದಯ
शक्तिस्वरुपिणी पातु हृदयं यन्त्रसिद्धिदा। सुन्दरी सर्वदा पातु सुन्दरी परिरक्षतु।
ಶಕ್ತಿಸ್ವರುಪಿಣೀ ಪಾತು ಹೃದಯಂ ಯಂತ್ರಸಿದ್ಧಿದಾ। ಸುಂದರೀ ಸರ್ವದಾ ಪಾತು ಸುಂದರೀ ಪರಿರಕ್ಷತು।
ಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ಯಂತ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸುಂದರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಸುಂದರೀ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May she whose form is Shakti, granter of perfection in the yantra, guard my heart; may Sundari always guard me, may Sundari protect me on every side.
शक्ति-स्वरूपा, यंत्र-सिद्धि देने वाली, मेरे हृदय की रक्षा करें; सुंदरी सदा मेरी रक्षा करें, सुंदरी चारों ओर से मेरी रक्षा करें।
Que celle dont la forme est Shakti, qui donne la perfection du yantra, garde mon cœur ; que Sundari me garde toujours, que Sundari me protège de tous côtés.
- ಪದ್ಯ 13
रक्तवर्णा सदा पातु सुन्दरी सर्वदायिनी। नानालङ्कारसंयुक्ता सुन्दरी पातु सर्वदा।
ರಕ್ತವರ್ಣಾ ಸದಾ ಪಾತು ಸುಂದರೀ ಸರ್ವದಾಯಿನೀ। ನಾನಾಲಂಕಾರಸಂಯುಕ್ತಾ ಸುಂದರೀ ಪಾತು ಸರ್ವದಾ।
ರಕ್ತವರ್ಣೆ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಸುಂದರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಸುಂದರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the red-hued one ever guard me, Sundari who gives all; adorned with many ornaments, may Sundari guard me always.
रक्तवर्णा, सब कुछ देने वाली सुंदरी सदा मेरी रक्षा करें; अनेक आभूषणों से सजी सुंदरी सदा मेरी रक्षा करें।
Que la rouge ait toujours soin de moi, Sundari qui donne tout ; parée de nombreux ornements, que Sundari me garde toujours.
- ಪದ್ಯ 14
सर्वाङ्गसुन्दरी पातु सर्वत्र शिवदायिनी। जगदाह्लादजननी शम्भुरुपा च मां सदा।
ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರೀ ಪಾತು ಸರ್ವತ್ರ ಶಿವದಾಯಿನೀ। ಜಗದಾಹ್ಲಾದಜನನೀ ಶಂಭುರುಪಾ ಚ ಮಾಂ ಸದಾ।
ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವ ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರೀ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಜಗತ್ತಿನ ಆನಂದದ ತಾಯಿ, ಶಂಭುಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May Sarvangasundari guard me everywhere, giver of the auspicious; mother of the world’s joy, whose form is Shambhu’s, may she ever guard me.
सर्वांगसुंदरी, कल्याण देने वाली, सर्वत्र मेरी रक्षा करें; जगत् को आनंद देने वाली जननी, शम्भु-रूपा, सदा मेरी रक्षा करें।
Que Sarvangasundari me garde partout, dispensatrice du bien ; mère de la joie du monde, dont la forme est celle de Shambhu, qu’elle me garde toujours.
- ಪದ್ಯ 15
सर्वमन्त्रमयी पातु सर्वसौभाग्यदायिनी। सर्वलक्ष्मीमयी देवी परमानन्ददायिनी।
ಸರ್ವಮಂತ್ರಮಯೀ ಪಾತು ಸರ್ವಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಿನೀ। ಸರ್ವಲಕ್ಷ್ಮೀಮಯೀ ದೇವೀ ಪರಮಾನಂದದಾಯಿನೀ।
ಸರ್ವಮಂತ್ರಮಯಿ, ಸಕಲ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸರ್ವಲಕ್ಷ್ಮೀಮಯಿ ದೇವಿ, ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವಳು.
May she who is made of all mantras guard me, giver of all good fortune; the Goddess who holds every Lakshmi, giver of supreme bliss.
सर्वमंत्रमयी, सब सौभाग्य देने वाली, मेरी रक्षा करें; सर्वलक्ष्मीमयी देवी, परम आनंद देने वाली।
Que celle qui est faite de tous les mantras me garde, dispensatrice de toute bonne fortune ; la Déesse qui contient toutes les Lakshmi, dispensatrice de la béatitude suprême.
- ಪದ್ಯ 16
पातु मां सर्वदा देवी नानाशङ्खनिधिः शिवा। पातु पद्मनिधिर्देवी सर्वदा शिवदायिनी।
ಪಾತು ಮಾಂ ಸರ್ವದಾ ದೇವೀ ನಾನಾಶಂಖನಿಧಿಃ ಶಿವಾ। ಪಾತು ಪದ್ಮನಿಧಿರ್ದೇವೀ ಸರ್ವದಾ ಶಿವದಾಯಿನೀ।
ಶಂಖನಿಧಿಯಾದ ಶಿವಾ ದೇವಿ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಪದ್ಮನಿಧಿಯಾದ ದೇವಿ, ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the Goddess always guard me, Shiva, the treasure of many conches; may the Goddess who is the treasure of the lotus guard me always, giver of the auspicious.
शंखनिधि शिवा देवी सदा मेरी रक्षा करें; पद्मनिधि देवी, कल्याण देने वाली, सदा मेरी रक्षा करें।
Que la Déesse me garde toujours, Shiva, trésor des nombreuses conques ; que la Déesse, trésor du lotus, me garde toujours, dispensatrice du bien.
- ಪದ್ಯ 17ತಲೆ · ಮುಖ
दक्षिणामूर्तिर्मां पातु ऋषिः सर्वत्र मस्तके। पंक्तिश्छन्दःस्वरुपा तु मुखे पातु सुरेश्वरी।
ದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಿರ್ಮಾಂ ಪಾತು ಋಷಿಃ ಸರ್ವತ್ರ ಮಸ್ತಕೇ। ಪಂಕ್ತಿಶ್ಛಂದಃಸ್ವರುಪಾ ತು ಮುಖೇ ಪಾತು ಸುರೇಶ್ವರೀ।
ಋಷಿ ದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಸುರೇಶ್ವರೀ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May Dakshinamurti, the seer, guard me everywhere, upon my head; may Sureshvari, whose form is the Pankti metre, guard my face.
ऋषि दक्षिणामूर्ति सर्वत्र मेरे मस्तक पर रक्षा करें; पंक्ति छंद-स्वरूपा सुरेश्वरी मेरे मुख की रक्षा करें।
Que Dakshinamurti, le voyant, me garde partout, sur ma tête ; que Sureshvari, dont la forme est le mètre Pankti, garde mon visage.
- ಪದ್ಯ 18ಹೃದಯ
गन्धाष्टकात्मिका पातु हृदयं शाङ्करी सदा। सर्वसम्मोहिनी पातु पातु संक्षोभिणी सदा।
ಗಂಧಾಷ್ಟಕಾತ್ಮಿಕಾ ಪಾತು ಹೃದಯಂ ಶಾಂಕರೀ ಸದಾ। ಸರ್ವಸಂಮೋಹಿನೀ ಪಾತು ಪಾತು ಸಂಕ್ಷೋಭಿಣೀ ಸದಾ।
ಅಷ್ಟಗಂಧ-ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಶಾಂಕರೀ ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸರ್ವಸಮ್ಮೋಹಿನೀ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಸಂಕ್ಷೋಭಿಣೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May Shankari, whose nature is the eight fragrances, ever guard my heart; may Sarvasammohini guard me, and Sankshobhini ever guard me.
अष्टगंध-स्वरूपा शांकरी सदा मेरे हृदय की रक्षा करें; सर्वसम्मोहिनी और संक्षोभिणी सदा मेरी रक्षा करें।
Que Shankari, dont la nature est les huit parfums, garde toujours mon cœur ; que Sarvasammohini me garde, et que Sankshobhini me garde toujours.
- ಪದ್ಯ 19
सर्वसिद्धिप्रदा पातु सर्वाकर्षणकारिणी। क्षोभिणी सर्वदा पातु वशिनी सर्वदाऽवतु।
ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾ ಪಾತು ಸರ್ವಾಕರ್ಷಣಕಾರಿಣೀ। ಕ್ಷೋಭಿಣೀ ಸರ್ವದಾ ಪಾತು ವಶಿನೀ ಸರ್ವದಾಽವತು।
ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾ ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಕರ್ಷಣಕಾರಿಣೀ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕ್ಷೋಭಿಣೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಶಿನೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May Sarvasiddhiprada guard me, and Sarvakarshanakarini; may Kshobhini always guard me, and Vashini always protect me.
सर्वसिद्धिप्रदा और सर्वाकर्षणकारिणी मेरी रक्षा करें; क्षोभिणी सदा मेरी रक्षा करें, वशिनी सदा रक्षा करें।
Que Sarvasiddhiprada me garde, ainsi que Sarvakarshanakarini ; que Kshobhini me garde toujours, et que Vashini me protège toujours.
- ಪದ್ಯ 20
आकर्षणी सदा पातु सम्मोहिनी सर्वदाऽवतु। रतिर्देवी सदा पातु भगाङ्गा सर्वदाऽवतु।
ಆಕರ್ಷಣೀ ಸದಾ ಪಾತು ಸಂಮೋಹಿನೀ ಸರ್ವದಾಽವತು। ರತಿರ್ದೇವೀ ಸದಾ ಪಾತು ಭಗಾಂಗಾ ಸರ್ವದಾಽವತು।
ಆಕರ್ಷಣೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಸಮ್ಮೋಹಿನೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ದೇವಿ ರತಿ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಭಗಾಂಗಾ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May Akarshani ever guard me and Sammohini always protect me; may the Goddess Rati ever guard me and Bhaganga always protect me.
आकर्षणी सदा रक्षा करें, सम्मोहिनी सदा रक्षा करें; देवी रति सदा रक्षा करें, भगांगा सदा रक्षा करें।
Que Akarshani me garde toujours et que Sammohini me protège toujours ; que la Déesse Rati me garde toujours et que Bhaganga me protège toujours.
- ಪದ್ಯ 21
माहेश्वरी सदा पातु कौमारी सदाऽवतु। सर्वाह्लादनकरी मां पातु सर्ववशङ्करी।
ಮಾಹೇಶ್ವರೀ ಸದಾ ಪಾತು ಕೌಮಾರೀ ಸದಾಽವತು। ಸರ್ವಾಹ್ಲಾದನಕರೀ ಮಾಂ ಪಾತು ಸರ್ವವಶಂಕರೀ।
ಮಾಹೇಶ್ವರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಕೌಮಾರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಸರ್ವಾಹ್ಲಾದನಕರೀ ಮತ್ತು ಸರ್ವವಶಂಕರೀ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May Maheshvari ever guard me and Kaumari ever protect me; may Sarvahladanakari and Sarvavashankari guard me.
माहेश्वरी सदा रक्षा करें, कौमारी सदा रक्षा करें; सर्वाह्लादनकरी और सर्ववशंकरी मेरी रक्षा करें।
Que Maheshvari me garde toujours et que Kaumari me protège toujours ; que Sarvahladanakari et Sarvavashankari me gardent.
- ಪದ್ಯ 22
क्षेमङ्करी सदा पातु सर्वाङ्गसुन्दरी तथा। सर्वाङ्गयुवतिः सर्वं सर्वसौभाग्यदायिनी।
ಕ್ಷೇಮಂಕರೀ ಸದಾ ಪಾತು ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರೀ ತಥಾ। ಸರ್ವಾಂಗಯುವತಿಃ ಸರ್ವಂ ಸರ್ವಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಿನೀ।
ಕ್ಷೇಮಂಕರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರೀ ಕೂಡ; ಸಕಲ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಸರ್ವಾಂಗಯುವತೀ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May Kshemankari ever guard me, and Sarvangasundari too; may Sarvangayuvati guard all, giver of all good fortune.
क्षेमंकरी सदा रक्षा करें, और सर्वांगसुंदरी भी; सर्वांगयुवती, सब सौभाग्य देने वाली, सब कुछ की रक्षा करें।
Que Kshemankari me garde toujours, et Sarvangasundari aussi ; que Sarvangayuvati garde tout, dispensatrice de toute bonne fortune.
- ಪದ್ಯ 23
वाग्देवी सर्वदा पातु वाणिनी सर्वदाऽवतु। वशिनी सर्वदा पातु महासिद्धिप्रदा सदा।
ವಾಗ್ದೇವೀ ಸರ್ವದಾ ಪಾತು ವಾಣಿನೀ ಸರ್ವದಾಽವತು। ವಶಿನೀ ಸರ್ವದಾ ಪಾತು ಮಹಾಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾ ಸದಾ।
ವಾಗ್ದೇವೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಾಣಿನೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಸದಾ ಮಹಾಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ವಶಿನೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May Vagdevi always guard me and Vanini always protect me; may Vashini always guard me, ever granting great siddhi.
वाग्देवी सदा रक्षा करें, वाणिनी सदा रक्षा करें; महासिद्धि देने वाली वशिनी सदा रक्षा करें।
Que Vagdevi me garde toujours et que Vanini me protège toujours ; que Vashini me garde toujours, elle qui donne la grande siddhi.
- ಪದ್ಯ 24
सर्वविद्राविणी पातु गणनाथः सदाऽवतु। दुर्गा देवी सदा पातु वटुकः सर्वदाऽवतु।
ಸರ್ವವಿದ್ರಾವಿಣೀ ಪಾತು ಗಣನಾಥಃ ಸದಾಽವತು। ದುರ್ಗಾ ದೇವೀ ಸದಾ ಪಾತು ವಟುಕಃ ಸರ್ವದಾಽವತು।
ಸರ್ವವಿದ್ರಾವಿಣೀ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಗಣನಾಥನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ದೇವಿ ದುರ್ಗಾ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಬಟುಕನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May Sarvavidravini guard me and Gananatha ever protect me; may the Goddess Durga ever guard me and Batuka always protect me.
सर्वविद्राविणी रक्षा करें, गणनाथ सदा रक्षा करें; देवी दुर्गा सदा रक्षा करें, बटुक सदा रक्षा करें।
Que Sarvavidravini me garde et que Gananatha me protège toujours ; que la Déesse Durga me garde toujours et que Batuka me protège toujours.
- ಪದ್ಯ 25
क्षेत्रपालः सदा पातु पातु चावीरशान्तिका। अनन्तः सर्वदा पातु वराहः सर्वदाऽवतु।
ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಃ ಸದಾ ಪಾತು ಪಾತು ಚಾವೀರಶಾಂತಿಕಾ। ಅನಂತಃ ಸರ್ವದಾ ಪಾತು ವರಾಹಃ ಸರ್ವದಾಽವತು।
ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಚಾವೀರಶಾಂತಿಕಾ ಕೂಡ; ಅನಂತನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವರಾಹನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May Kshetrapala ever guard me, and Chavirashantika; may Ananta always guard me and Varaha always protect me.
क्षेत्रपाल सदा रक्षा करें, और चावीरशान्तिका भी; अनंत सदा रक्षा करें, वराह सदा रक्षा करें।
Que Kshetrapala me garde toujours, ainsi que Chavirashantika ; que Ananta me garde toujours et que Varaha me protège toujours.
- ಪದ್ಯ 26
पृथिवी सर्वदा पातु स्वर्णसिंहासनं तथा। रक्तामृतं च सततं पातु मां सर्वकालतः।
ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವದಾ ಪಾತು ಸ್ವರ್ಣಸಿಂಹಾಸನಂ ತಥಾ। ರಕ್ತಾಮೃತಂ ಚ ಸತತಂ ಪಾತು ಮಾಂ ಸರ್ವಕಾಲತಃ।
ಭೂಮಿಯು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಸ್ವರ್ಣ ಸಿಂಹಾಸನವೂ ಹಾಗೆಯೇ; ರಕ್ತ ಅಮೃತವು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the Earth always guard me, and the golden lion-throne likewise; may the red nectar guard me unceasingly, at every time.
पृथ्वी सदा रक्षा करे, और स्वर्ण सिंहासन भी; रक्त अमृत निरंतर, हर समय मेरी रक्षा करे।
Que la Terre me garde toujours, ainsi que le trône d’or au lion ; que le nectar rouge me garde sans cesse, en tout temps.
- ಪದ್ಯ 27
सुरार्णवः सदा पातु कल्पवृक्षः सदाऽवतु। श्वेतच्छत्रं सदा पातु रक्तदीपः सदाऽवतु।
ಸುರಾರ್ಣವಃ ಸದಾ ಪಾತು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಃ ಸದಾಽವತು। ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರಂ ಸದಾ ಪಾತು ರಕ್ತದೀಪಃ ಸದಾಽವತು।
ಅಮೃತಸಾಗರವು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಕೆಂಪು ದೀಪವು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
May the ocean of nectar ever guard me and the wish-granting tree ever protect me; may the white parasol ever guard me and the red lamp ever protect me.
सुरार्णव (अमृत-सागर) सदा रक्षा करे, कल्पवृक्ष सदा रक्षा करे; श्वेत छत्र सदा रक्षा करे, रक्त दीप सदा रक्षा करे।
Que l’océan de nectar me garde toujours et que l’arbre qui exauce les vœux me protège toujours ; que le parasol blanc me garde toujours et que la lampe rouge me protège toujours.
- ಪದ್ಯ 28
नन्दनोद्यानं सततं पातु मां सर्वसिद्धये। दिक्पालाः सर्वदा पान्तु द्वन्द्वौघाः सकलास्तथा।
ನಂದನೋದ್ಯಾನಂ ಸತತಂ ಪಾತು ಮಾಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಯೇ। ದಿಕ್ಪಾಲಾಃ ಸರ್ವದಾ ಪಾಂತು ದ್ವಂದ್ವೌಘಾಃ ಸಕಲಾಸ್ತಥಾ।
ನಂದನವನವು ಸಕಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದಿಕ್ಪಾಲಕರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಎಲ್ಲ ದ್ವಂದ್ವ-ಸಮೂಹಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
May the garden of Nandana guard me unceasingly, for every attainment; may the guardians of the directions always guard me, and all the hosts of pairs likewise.
नंदन उद्यान सब सिद्धियों के लिए निरंतर मेरी रक्षा करे; दिक्पाल सदा रक्षा करें, और सभी द्वंद्व-समूह भी।
Que le jardin de Nandana me garde sans cesse, pour tout accomplissement ; que les gardiens des directions me gardent toujours, ainsi que toutes les troupes des paires.
- ಪದ್ಯ 29
वाहनानि सदा पान्तु अस्त्राणि पान्तु सर्वदा। शस्त्राणि सर्वदा पान्तु योगिन्यः पान्तु सर्वदा।
ವಾಹನಾನಿ ಸದಾ ಪಾಂತು ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪಾಂತು ಸರ್ವದಾ। ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವದಾ ಪಾಂತು ಯೋಗಿಂಯಃ ಪಾಂತು ಸರ್ವದಾ।
ದಿವ್ಯ ವಾಹನಗಳು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಯೋಗಿನಿಯರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the divine mounts ever guard me and the missiles always guard me; may the weapons always guard me and the yoginis always guard me.
वाहन सदा रक्षा करें, अस्त्र सदा रक्षा करें; शस्त्र सदा रक्षा करें, योगिनियाँ सदा रक्षा करें।
Que les montures divines me gardent toujours et que les projectiles me gardent toujours ; que les armes me gardent toujours et que les yogini me gardent toujours.
- ಪದ್ಯ 30
सिद्धा सदा देवी सर्वसिद्धिप्रदाऽवतु। सर्वाङ्गसुन्दरी देवी सर्वदा पातु मां तथा।
ಸಿದ್ಧಾ ಸದಾ ದೇವೀ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಽವತು। ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರೀ ದೇವೀ ಸರ್ವದಾ ಪಾತು ಮಾಂ ತಥಾ।
ಸಕಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವಿ ಸಿದ್ಧಾ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ದೇವಿ ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರೀ ಕೂಡ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
May the Goddess Siddha ever protect me, granter of every siddhi; may the Goddess Sarvangasundari likewise guard me always.
देवी सिद्धा, सब सिद्धियाँ देने वाली, सदा रक्षा करें; देवी सर्वांगसुंदरी भी सदा मेरी रक्षा करें।
Que la Déesse Siddha me protège toujours, dispensatrice de toute siddhi ; que la Déesse Sarvangasundari me garde de même toujours.
- ಪದ್ಯ 31
आनन्दरुपिणी देवी चित्स्वरुपां चिदात्मिका। सर्वदा सुन्दरी पातु सुन्दरी भवसुन्दरी।
ಆನಂದರುಪಿಣೀ ದೇವೀ ಚಿತ್ಸ್ವರುಪಾಂ ಚಿದಾತ್ಮಿಕಾ। ಸರ್ವದಾ ಸುಂದರೀ ಪಾತು ಸುಂದರೀ ಭವಸುಂದರೀ।
ಆನಂದರೂಪಿಣಿ, ಚಿತ್‌ಸ್ವರೂಪಿಣಿ, ಚಿದಾತ್ಮಿಕೆಯಾದ ದೇವಿ — ಸುಂದರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಸಕಲ ಭವದ ಸೌಂದರ್ಯವಾದ ಸುಂದರೀ.
The Goddess whose form is bliss, whose nature is consciousness, consciousness itself — may Sundari always guard me, Sundari, the beauty of all becoming.
आनंद-रूपिणी, चित्-स्वरूपा, चिदात्मिका देवी — सुंदरी सदा मेरी रक्षा करें, भव-सुंदरी सुंदरी।
La Déesse dont la forme est béatitude, dont la nature est conscience, la conscience même — que Sundari me garde toujours, Sundari, la beauté de tout devenir.
- ಪದ್ಯ 32
पृथग् देवालये घोरे सङ्कटे दुर्गमे गिरौ। अरण्ये प्रान्तरे वाऽपि पातु मां सुन्दरी सदा।
ಪೃಥಗ್ ದೇವಾಲಯೇ ಘೋರೇ ಸಂಕಟೇ ದುರ್ಗಮೇ ಗಿರೌ। ಅರಂಯೇ ಪ್ರಾಂತರೇ ವಾಽಪಿ ಪಾತು ಮಾಂ ಸುಂದರೀ ಸದಾ।
ಏಕಾಂತ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಘೋರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ — ಸುಂದರೀ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
In a lonely shrine, in terrible danger, in impassable places, on a mountain, in the forest or the wilderness — may Sundari ever guard me.
किसी एकांत देवालय में, घोर संकट में, दुर्गम स्थान में, पर्वत पर, वन में या निर्जन प्रदेश में — सुंदरी सदा मेरी रक्षा करें।
Dans un sanctuaire isolé, dans un péril terrible, en un lieu inaccessible, sur la montagne, dans la forêt ou la contrée déserte — que Sundari me garde toujours.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
इदं कवचमित्युक्तो मन्त्रोद्धारश्च पार्वति य [?] पठेत् प्रयतो भूत्वा त्रिसन्ध्यं नियतः शुचिः।
ಇದಂ ಕವಚಮಿತ್ಯುಕ್ತೋ ಮಂತ್ರೋದ್ಧಾರಶ್ಚ ಪಾರ್ವತಿ ಯ [?] ಪಠೇತ್ ಪ್ರಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ತ್ರಿಸಂಧ್ಯಂ ನಿಯತಃ ಶುಚಿಃ।
ಹೇ ಪಾರ್ವತೀ, ಇದು ಮಂತ್ರೋದ್ಧಾರದ ಸಹಿತ ಕವಚವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಂಯಮದಿಂದ, ನಿಯಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಮೂರು ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು —
This, O Parvati, is called the kavacha, together with the revealing of the mantra. Whoever recites it with self-restraint, at the three junctions of the day, disciplined and pure —
हे पार्वती, यह कवच और मंत्रोद्धार कहा गया। जो संयमित होकर, नियमपूर्वक और पवित्र रहकर तीनों संध्याओं में इसका पाठ करता है —
Voici, ô Parvati, ce qu’on nomme le kavacha, avec la révélation du mantra. Quiconque le récite avec maîtrise de soi, aux trois jonctions du jour, discipliné et pur —
- ಫಲಶ್ರುತಿ
तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्याद् यद्यन्मनसि वर्तते। गोरोचनाकुंकुमेन रक्तचन्दनेन वा।
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಃ ಸ್ಯಾದ್ ಯದ್ಯಂಮನಸಿ ವರ್ತತೇ। ಗೋರೋಚನಾಕುಂಕುಮೇನ ರಕ್ತಚಂದನೇನ ವಾ।
— ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದ್ದರೂ, ಆ ಎಲ್ಲ ಗುರಿಗಳ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಗೋರೋಚನ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮದಿಂದ, ಅಥವಾ ರಕ್ತಚಂದನದಿಂದ —
— gains the fulfilment of every aim, whatever dwells in the mind. With gorochana and kunkuma, or with red sandal —
— उसके मन में जो भी हो, वे सब अर्थ सिद्ध होते हैं। गोरोचन और कुंकुम से, या लाल चंदन से —
— obtient l’accomplissement de tout but, quoi qu’il porte en son esprit. Avec la gorochana et le kunkuma, ou avec le santal rouge —
- ಫಲಶ್ರುತಿ
स्वयम्भूकुसुमैः शुक्लैर्भूमिपुत्रे शनौ सुरै [?]। श्मशाने प्रान्तरे वाऽपि शून्यागारे शिवालये।
ಸ್ವಯಂಭೂಕುಸುಮೈಃ ಶುಕ್ಲೈರ್ಭೂಮಿಪುತ್ರೇ ಶನೌ ಸುರೈ [?]। ಶ್ಮಶಾನೇ ಪ್ರಾಂತರೇ ವಾಽಪಿ ಶೂಂಯಾಗಾರೇ ಶಿವಾಲಯೇ।
— ಬಿಳಿಯ ಸ್ವಯಂಭೂ ಹೂವುಗಳಿಂದ, ಮಂಗಳವಾರ ಅಥವಾ ಶನಿವಾರದಂದು; ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ;
— with white self-born flowers, on a Tuesday or a Saturday; in a cremation ground, a wilderness, an empty house or a temple of Shiva;
— श्वेत स्वयंभू पुष्पों से, मंगलवार या शनिवार को; श्मशान में, निर्जन प्रदेश में, सूने घर में या शिवालय में;
— avec des fleurs blanches nées d’elles-mêmes, un mardi ou un samedi ; dans un lieu de crémation, une contrée déserte, une maison vide ou un temple de Shiva ;
- ಫಲಶ್ರುತಿ
स्वशक्त्या गुरुणा मन्त्रं पूजयित्वा कुमारिकाः। तन्मनुं पूजयित्वा च गुरुपंक्तिं तथैव च।
ಸ್ವಶಕ್ತ್ಯಾ ಗುರುಣಾ ಮಂತ್ರಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಕುಮಾರಿಕಾಃ। ತಂಮನುಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಗುರುಪಂಕ್ತಿಂ ತಥೈವ ಚ।
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಗುರುವಿನಿಂದ ಪಡೆದ ಮಂತ್ರವನ್ನೂ ಕುಮಾರಿಯರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿ; ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನೂ ಗುರುಪರಂಪರೆಯನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿ;
having worshipped, as far as one is able, the mantra received from the guru, and the young maidens; having worshipped that mantra, and the line of gurus as well;
अपनी सामर्थ्य के अनुसार गुरु से प्राप्त मंत्र का और कुमारिकाओं का पूजन करके; उस मंत्र का और गुरु-परंपरा का भी पूजन करके;
ayant honoré, selon ses moyens, le mantra reçu du guru, ainsi que les jeunes filles ; ayant honoré ce mantra, et la lignée des gurus de même ;
- ಫಲಶ್ರುತಿ
देव्यै बलिं निवेद्याथ नरमार्जारशूकरैः। नकुलैर्महिषैर्मेषैः पूजयित्वा विधानतः।
ದೇವ್ಯೈ ಬಲಿಂ ನಿವೇದ್ಯಾಥ ನರಮಾರ್ಜಾರಶೂಕರೈಃ। ನಕುಲೈರ್ಮಹಿಷೈರ್ಮೇಷೈಃ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಧಾನತಃ।
ದೇವಿಗೆ ನರ, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ವರಾಹ, ಮುಂಗುಸಿ, ಕೋಣ ಮತ್ತು ಟಗರಿನ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ;
having offered bali to the Goddess — of man, cat and boar, of mongoose, buffalo and ram — and worshipped according to the rite;
देवी को नर, मार्जार और शूकर, नकुल, महिष और मेष की बलि अर्पित करके, विधिपूर्वक पूजन करके;
ayant offert à la Déesse le bali — d’homme, de chat et de sanglier, de mangouste, de buffle et de bélier — et honoré selon le rite ;
- ಫಲಶ್ರುತಿ
धृत्वा सुवर्णमध्यस्थं कण्ठे वा दक्षिणे भुजे। सुतिथौ शुभनक्षत्रे सूर्यस्योदयने तथा। धारयित्वा च कवचं सर्वसिद्धिं लभेन्नरः।
ಧೃತ್ವಾ ಸುವರ್ಣಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಕಂಠೇ ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ಭುಜೇ। ಸುತಿಥೌ ಶುಭನಕ್ಷತ್ರೇ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೋದಯನೇ ತಥಾ। ಧಾರಯಿತ್ವಾ ಚ ಕವಚಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಂ ಲಭೇಂನರಃ।
ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ ಕವಚವನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಲತೋಳಿನಲ್ಲಿ, ಶುಭ ತಿಥಿಯಂದು ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವವನು — ಈ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ಸಕಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
wearing the kavacha set in gold, at the throat or on the right arm, on a good tithi under an auspicious nakshatra, at sunrise — the one who wears this kavacha attains every siddhi.
स्वर्ण के मध्य रखकर, कंठ में या दाहिनी भुजा पर, शुभ तिथि और शुभ नक्षत्र में, सूर्योदय के समय कवच धारण करने वाला मनुष्य सब सिद्धियाँ प्राप्त करता है।
portant le kavacha enchâssé dans l’or, au cou ou au bras droit, en une bonne tithi sous un nakshatra propice, au lever du soleil — celui qui porte ce kavacha obtient toute siddhi.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
कवचस्य च माहात्म्यं नाहं वर्षशतैरपि। शक्नोमि तु महेशानि वक्तुं तस्य फलं तु यत्।
ಕವಚಸ್ಯ ಚ ಮಾಹಾತ್ಂಯಂ ನಾಹಂ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ। ಶಕ್ನೋಮಿ ತು ಮಹೇಶಾನಿ ವಕ್ತುಂ ತಸ್ಯ ಫಲಂ ತು ಯತ್।
ಹೇ ಮಹೇಶಾನೀ, ಈ ಕವಚದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ — ಅಂತಹದು ಇದರ ಫಲ.
The greatness of this kavacha, O Maheshani, I could not tell even in a hundred years — such is its fruit.
हे महेशानी, इस कवच की महिमा और इसका फल मैं सौ वर्षों में भी नहीं कह सकता।
La grandeur de ce kavacha, ô Maheshani, je ne pourrais la dire même en cent ans — tel est son fruit.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
न दुर्भिक्षफलं तत्र न चापि पीडनं तथा। सर्वविघ्नप्रशमनं सर्वव्याधिविनाशनम्।
ನ ದುರ್ಭಿಕ್ಷಫಲಂ ತತ್ರ ನ ಚಾಪಿ ಪೀಡನಂ ತಥಾ। ಸರ್ವವಿಘ್ನಪ್ರಶಮನಂ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿವಿನಾಶನಮ್।
ಇದು ಇರುವಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾಮವೂ ಇಲ್ಲ, ಪೀಡೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಇದು ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.
Where it is, there is no famine and no affliction; it stills every obstacle and dispels every illness.
जहाँ यह है, वहाँ न अकाल का फल है, न पीड़ा; यह सब विघ्नों को शांत करता है और सब व्याधियों का नाश करता है।
Là où il se trouve, il n’y a ni famine ni tourment ; il apaise tout obstacle et dissipe toute maladie.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
सर्वरक्षाकरं जन्तोः चतुर्वर्गफलप्रदम् मन्त्रं प्राप्य विधानेन पूजयेत् सततः सुधीः।
ಸರ್ವರಕ್ಷಾಕರಂ ಜಂತೋಃ ಚತುರ್ವರ್ಗಫಲಪ್ರದಮ್ ಮಂತ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಧಾನೇನ ಪೂಜಯೇತ್ ಸತತಃ ಸುಧೀಃ।
ಇದು ಜೀವಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಿ ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲಿ.
It protects a living being in every way and grants the four aims of life. Having received the mantra by the rite, the wise should worship constantly.
यह प्राणी की सब प्रकार से रक्षा करता है और चारों पुरुषार्थों का फल देता है। विधिपूर्वक मंत्र प्राप्त करके बुद्धिमान निरंतर पूजन करे।
Il protège l’être vivant en tout et accorde les quatre buts de la vie. Ayant reçu le mantra selon le rite, que le sage rende un culte constant.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
तत्रापि दुर्लभं मन्ये कवचं देवरुपिणम्। गुरोः प्रसादमासाद्य विद्यां प्राप्य सुगोपिताम्। तत्रापि कवचं दिव्यं दुर्लभं भुवनत्रयेऽपि।
ತತ್ರಾಪಿ ದುರ್ಲಭಂ ಮಂಯೇ ಕವಚಂ ದೇವರುಪಿಣಮ್। ಗುರೋಃ ಪ್ರಸಾದಮಾಸಾದ್ಯ ವಿದ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸುಗೋಪಿತಾಮ್। ತತ್ರಾಪಿ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ದುರ್ಲಭಂ ಭುವನತ್ರಯೇಽಪಿ।
ಆದರೂ ದೇವಿಯ ಸ್ವರೂಪವೇ ಆದ ಈ ಕವಚವನ್ನು ನಾನು ದುರ್ಲಭವೆಂದು ಬಗೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಸುಗುಪ್ತ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮೇಲೂ, ಈ ದಿವ್ಯ ಕವಚವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದುರ್ಲಭ.
Even so, I deem this kavacha, the Goddess’s own form, rare; even after winning the guru’s grace and receiving the well-guarded vidya, this divine kavacha is rare in all three worlds.
फिर भी मैं देव-रूप इस कवच को दुर्लभ मानता हूँ; गुरु की कृपा पाकर और सुगुप्त विद्या प्राप्त करके भी, यह दिव्य कवच तीनों लोकों में दुर्लभ है।
Et pourtant je tiens pour rare ce kavacha, forme même de la Déesse ; même après avoir obtenu la grâce du guru et reçu la vidya bien gardée, ce kavacha divin est rare dans les trois mondes.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
श्लोकं वास्तवमेकं वा यः पठेत् प्रयतः शुचिः। तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्याच्छङ्करेण प्रभाषितम्।
ಶ್ಲೋಕಂ ವಾಸ್ತವಮೇಕಂ ವಾ ಯಃ ಪಠೇತ್ ಪ್ರಯತಃ ಶುಚಿಃ। ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಿದ್ಧಿಃ ಸ್ಯಾಚ್ಛಂಕರೇಣ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್।
ಸಂಯಮದಿಂದ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಇದರ ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಸಕಲ ಗುರಿಗಳ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ಹೀಗೆಂದು ಶಂಕರನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Whoever, disciplined and pure, recites even one true shloka of it gains the fulfilment of every aim — so has Shankara declared.
जो संयमित और पवित्र होकर इसका एक भी श्लोक पढ़ता है, उसके सब अर्थ सिद्ध होते हैं — ऐसा शंकर ने कहा है।
Quiconque, discipliné et pur, en récite ne serait-ce qu’un seul shloka obtient l’accomplissement de tout but — ainsi l’a déclaré Shankara.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
गुरुर्देवो हरः साक्षात् पत्नी तस्य च पार्वती। अभेदेन यजेद् यस्तु तस्य सिद्धिरदूरतः।
ಗುರುರ್ದೇವೋ ಹರಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪತ್ನೀ ತಸ್ಯ ಚ ಪಾರ್ವತೀ। ಅಭೇದೇನ ಯಜೇದ್ ಯಸ್ತು ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿರದೂರತಃ।
ಗುರುವೇ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಹರನು, ಅವನ ಪತ್ನಿಯೇ ಪಾರ್ವತೀ; ಅವರನ್ನು ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಒಂದಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ದೂರವಿಲ್ಲ.
The guru is Hara himself, and his consort is Parvati; one who worships them as one, without distinction, finds siddhi close at hand.
गुरु स्वयं साक्षात् हर हैं, और उनकी पत्नी पार्वती हैं; जो इन्हें अभेद भाव से पूजता है, उसकी सिद्धि दूर नहीं।
Le guru est Hara lui-même, et son épouse est Parvati ; celui qui les honore comme un, sans distinction, trouve la siddhi toute proche.
- ಫಲಶ್ರುತಿ
॥ इति श्री रुद्रयामले भैरवभैरवीसम्वादे श्रीत्रिपुरभैरवीकवचं सम्पूर्णम् ॥
॥ ಇತಿ ಶ್ರೀ ರುದ್ರಯಾಮಲೇ ಭೈರವಭೈರವೀಸಂವಾದೇ ಶ್ರೀತ್ರಿಪುರಭೈರವೀಕವಚಂ ಸಂಪೂರ್ಣಮ್ ॥
ಹೀಗೆ ರುದ್ರಯಾಮಲದಲ್ಲಿ ಭೈರವ-ಭೈರವೀ ಸಂವಾದದ ಶ್ರೀ ತ್ರಿಪುರಭೈರವೀ ಕವಚವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಯಿತು.
Thus ends the Shri Tripura Bhairavi Kavacha, in the Rudra Yamala, in the dialogue of Bhairava and Bhairavi.
इस प्रकार श्री रुद्रयामल में भैरव-भैरवी संवाद का श्री त्रिपुरभैरवी कवच संपूर्ण हुआ।
Ainsi s’achève le Shri Tripura Bhairavi Kavacha, du Rudra Yamala, dans le dialogue de Bhairava et de Bhairavi.
ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.
50 ರಲ್ಲಿ 1
ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
