Salutaciones a ti, Mahamaya, sentada en el trono de Shri, adorada por los dioses, que sostienes caracola, disco y maza: Mahalakshmi, me inclino ante ti.
Salutations to you, Mahamaya, seated on the throne of Shri, worshipped by the gods, holding conch, discus and mace: Mahalakshmi, I bow to you.
हे महामाया, श्रीपीठ पर विराजमान, देवताओं से पूजित, शंख, चक्र और गदा धारण करने वाली महालक्ष्मी, आपको नमस्कार।
Salut à toi, Mahamaya, assise sur le trône de Shri, honorée des dieux, tenant conque, disque et masse : Mahalakshmi, je m’incline devant toi.
DiyaDiyaदीपकDiya
2Avahanaआवाहन
Qué hacer
Sostenga akshata y una flor entre las manos juntas, invite a la deidad a estar presente, recite el verso y colóquelos ante la murti.
Hold akshata and a flower in folded hands, invite the deity to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में अक्षत और फूल लें, देवता को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez des akshata et une fleur dans les mains jointes, invitez la divinité, dites le vers et déposez-les devant la murti.
Om shrim mahalakshmyai namah,
Gandham akshatan samarpayami.
Om, salutación a Mahalakshmi. Ofrezco fragancia y arroz entero.
Om, salutation to Mahalakshmi. I offer fragrance and unbroken rice.
महालक्ष्मी को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Mahalakshmi. J’offre le parfum et le riz entier.
ChandanaChandanaचन्दनChandana
AkshataAkshataअक्षतAkshata
8Pushpaपुष्प
Qué hacer
Ofrezca las flores y la guirnalda.
Offer the flowers and garland.
फूल और माला अर्पित करें।
Offrez les fleurs et la guirlande.
ॐ श्रीं महालक्ष्म्यै नमः।
पुष्पाणि समर्पयामि॥
Om shrim mahalakshmyai namah,
Pushpani samarpayami.
Om, salutación a Mahalakshmi. Ofrezco flores.
Om, salutation to Mahalakshmi. I offer flowers.
महालक्ष्मी को नमस्कार। मैं पुष्प अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Mahalakshmi. J’offre des fleurs.
Flores de loto o flores rojasLotus or red flowersकमल या लाल फूलLotus ou fleurs rouges
9Dipa-danaदीपदान
Qué hacer
Encienda los muchos diyas pequeños y colóquelos por toda la casa, en la puerta y en las ventanas, para que Lakshmi encuentre cada habitación iluminada.
Light the many small diyas and set them through the house, at the door and on the windows, so Lakshmi finds every room bright.
कई छोटे दीपक जलाकर घर भर में, द्वार और खिड़कियों पर रखें, ताकि लक्ष्मी हर कमरा प्रकाशित पाएँ।
Allumez les petites diyas et placez-les dans toute la maison, à la porte et aux fenêtres, pour que Lakshmi trouve chaque pièce lumineuse.
10Dhupa · dipaधूप · दीप
Qué hacer
Agite el incienso y luego el diya encendido ante la murti, haciendo sonar la campana.
Wave the incense, then the lit diya, before the murti, ringing the bell.
घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धूप, फिर जलता दीपक घुमाएँ।
Balancez l’encens, puis la diya allumée, devant la murti, en sonnant la cloche.
ॐ श्रीं महालक्ष्म्यै नमः।
धूपं दीपं समर्पयामि॥
Om shrim mahalakshmyai namah,
Dhupam dipam samarpayami.
Om, salutación a Mahalakshmi. Ofrezco incienso y la lámpara.
Om, salutation to Mahalakshmi. I offer incense and the lamp.
महालक्ष्मी को नमस्कार। मैं धूप और दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Salut à Mahalakshmi. J’offre l’encens et la lampe.
DhupaDhupaधूपDhupa
DiyaDiyaदीपकDiya
11Naivedyaनैवेद्य
Qué hacer
Coloque la ofrenda de alimento ante la murti, rocíe un poco de agua a su alrededor y ofrézcala.
Place the food offering before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it.
नैवेद्य मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और अर्पित करें।
Placez l’offrande de nourriture devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-la.
ॐ श्रीं महालक्ष्म्यै नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
Om shrim mahalakshmyai namah,
Naivedyam nivedayami.
Salutación a Mahalakshmi. Ofrezco este alimento.
Salutation to Mahalakshmi. I offer this food.
महालक्ष्मी को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Salut à Mahalakshmi. J’offre cette nourriture.
Kheer, dulces, arroz inflado (khil) y batasheKheer, sweets, puffed rice (khil) and batasheखीर, मिठाई, खील और बताशेKheer, douceurs, riz soufflé (khil) et batashe
12Tambula · phalaताम्बूल · फल
Qué hacer
Ofrezca la hoja de betel con supari, y las frutas.
Offer the betel leaf with supari, and the fruits.
पान, सुपारी और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari, et les fruits.
