Adhyaya 1
El yajna por un hijo
The yajna for a son
पुत्र प्राप्ति का यज्ञ
Le yajna pour un fils
Putrakameshti es la ishti, la ofrenda, que hace quien anhela un hijo. Su relato más conocido está en el Ramayana. El rey Dasharatha de Ayodhya no tenía heredero. Por consejo de sus ministros realizó primero el Ashvamedha, y luego llamó al sabio Rishyashringa para dirigir el Putrakameshti. Mientras se vertían las ofrendas, un ser radiante surgió del fuego con una vasija de oro llena de payasa, arroz dulce cocido en leche, preparado por los dioses. Dasharatha lo dio a sus tres reinas: la mitad a Kausalya, un cuarto a Sumitra (en dos porciones) y el resto a Kaikeyi. Con el tiempo Kausalya dio a luz a Rama, Kaikeyi a Bharata, y Sumitra a Lakshmana y Shatrughna. El rito fue un gran sacrificio shrauta dirigido por sacerdotes eruditos. Para un hogar de hoy, el Santana Gopala Havan (en esta sección) es la oración que se observa para pedir un hijo.
Putrakameshti is the ishti, the offering, made by one who longs for a son. Its best-known telling is in the Ramayana. King Dasharatha of Ayodhya had no heir. On the advice of his counsellors he first performed the Ashvamedha, and then called the sage Rishyashringa to lead the Putrakameshti. As the offerings were poured, a radiant being rose from the fire bearing a golden vessel of payasa, sweet rice cooked in milk, made by the gods. Dasharatha gave it to his three queens: half to Kausalya, a quarter to Sumitra (in two portions) and the rest to Kaikeyi. In time Kausalya bore Rama, Kaikeyi bore Bharata, and Sumitra bore Lakshmana and Shatrughna. The rite was a great shrauta sacrifice led by learned priests. For a household today, the Santana Gopala Havan (in this section) is the prayer kept for a child.
पुत्रकामेष्टि वह इष्टि (आहुति) है जो पुत्र की कामना करने वाला करता है। इसका सबसे प्रसिद्ध वर्णन रामायण में है। अयोध्या के राजा दशरथ का कोई उत्तराधिकारी नहीं था। मन्त्रियों की सलाह पर उन्होंने पहले अश्वमेध किया, फिर पुत्रकामेष्टि कराने के लिए ऋषि ऋष्यशृंग को बुलाया। आहुतियाँ पड़ते ही अग्नि से एक तेजस्वी पुरुष देवताओं की बनाई पायस (दूध में पकी मीठी खीर) का स्वर्ण पात्र लिए प्रकट हुआ। दशरथ ने उसे तीनों रानियों में बाँटा: आधा कौसल्या को, चौथाई सुमित्रा को (दो भागों में) और शेष कैकेयी को। समय आने पर कौसल्या से राम, कैकेयी से भरत, और सुमित्रा से लक्ष्मण और शत्रुघ्न जन्मे। यह विद्वान पुरोहितों द्वारा कराया जाने वाला महान श्रौत यज्ञ था। आज घर के लिए, सन्तान की प्रार्थना में सन्तान गोपाल हवन (इसी खण्ड में) किया जाता है।
La Putrakameshti est l’ishti, l’offrande, faite par celui qui désire un fils. Son récit le plus connu est dans le Ramayana. Le roi Dasharatha d’Ayodhya n’avait pas d’héritier. Sur le conseil de ses ministres, il accomplit d’abord l’Ashvamedha, puis appela le sage Rishyashringa pour conduire la Putrakameshti. Tandis qu’on versait les offrandes, un être rayonnant s’éleva du feu, portant un vase d’or de payasa, riz sucré cuit au lait, préparé par les dieux. Dasharatha le donna à ses trois reines : la moitié à Kausalya, un quart à Sumitra (en deux parts) et le reste à Kaikeyi. En son temps Kausalya enfanta Rama, Kaikeyi Bharata, et Sumitra Lakshmana et Shatrughna. Ce rite était un grand sacrifice shrauta conduit par des prêtres savants. Pour un foyer aujourd’hui, le Santana Gopala Havan (dans cette section) est la prière gardée pour un enfant.
