ஸ்ரீ ஸாஈம் சாலீஸா

Shri Sai Chalisa

மரபுவழி · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி

வியாழக்கிழமைகளில்
20 நிமிடம்
102 பாடல்கள்

பாடல் 1
पहले साईं के चरणों में, अपना शीश नमाऊँ मैं। कैसे शिर्डी साईं आए, सारा हाल सुनाऊँ मैं।
பஹலே ஸாஈம் கே சரணோம் மேம், அபநா சீச நமாஊம் மைம்। கைஸே சிர்டீ ஸாஈம் ஆஏ, ஸாரா ஹால ஸுநாஊம் மைம்।
முதலில் நான் சாயியின் பாதங்களில் தலை வணங்குகிறேன்; சாயி ஷீர்டிக்கு வந்த முழுக் கதையையும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
First I bow my head at the feet of Sai; I will tell you the whole story of how Sai came to Shirdi.
सबसे पहले मैं साईं के चरणों में अपना शीश नवाता हूँ; फिर साईं के शिर्डी आने का सारा वृत्तान्त सुनाता हूँ।
D’abord je m’incline aux pieds de Sai ; puis je raconterai toute l’histoire de sa venue à Shirdi.
பாடல் 2
कौन हैं माता, पिता कौन हैं, यह न किसी ने भी जाना। कहाँ जनम साईं ने धारा, प्रश्न पहेली सा रहा बना।
கௌந ஹைம் மாதா, பிதா கௌந ஹைம், யஹ ந கிஸீ நே பீ ஜாநா। கஹாம் ஜநம ஸாஈம் நே தாரா, ப்ரச்ந பஹேலீ ஸா ரஹா பநா।
அவரது தாய் யார், தந்தை யார், யாரும் ஒருபோதும் அறியவில்லை; சாயி எங்கு பிறந்தார் என்பது புதிராகவே இருந்து வருகிறது.
Who his mother was, who his father was, no one ever knew; where Sai took birth has remained a riddle.
उनकी माता कौन थीं, पिता कौन थे, यह कोई नहीं जान पाया; साईं ने कहाँ जन्म लिया, यह प्रश्न पहेली ही बना रहा।
Qui était sa mère, qui était son père, nul ne l’a jamais su ; le lieu de naissance de Sai est resté une énigme.
பாடல் 3
कोई कहे अयोध्या के, ये रामचन्द्र भगवान हैं। कोई कहता साईं बाबा, पवन-पुत्र हनुमान हैं।
கோஈ கஹே அயோத்யா கே, யே ராமசந்த்ர பகவாந ஹைம்। கோஈ கஹதா ஸாஈம் பாபா, பவந-புத்ர ஹநுமாந ஹைம்।
சிலர் அவர் அயோத்தியின் பகவான் ராமச்சந்திரர் என்கிறார்கள்; சிலர் சாயி பாபா வாயு மைந்தன் ஹனுமான் என்கிறார்கள்.
Some say he is Lord Ramachandra of Ayodhya; some say Sai Baba is Hanuman, son of the Wind.
कोई कहता है कि ये अयोध्या के भगवान रामचन्द्र हैं; कोई कहता है कि साईं बाबा पवनपुत्र हनुमान हैं।
Certains disent qu’il est le Seigneur Ramachandra d’Ayodhya ; d’autres, que Sai Baba est Hanuman, fils du Vent.
பாடல் 4
कोई कहता है मंगल मूर्ति, श्री गजानन हैं साईं। कोई कहता गोकुल-मोहन देवकी नन्दन हैं साई।
கோஈ கஹதா ஹை மம்கல மூர்தி, ஸ்ரீ கஜாநந ஹைம் ஸாஈம்। கோஈ கஹதா கோகுல-மோஹந தேவகீ நந்தந ஹைம் ஸாஈ।
சிலர் சாயி மங்கள மூர்த்தியான கஜானனர் என்கிறார்கள்; சிலர் அவர் கோகுலத்தின் செல்லம், தேவகியின் மகன் என்கிறார்கள்.
Some say Sai is Gajanana, the auspicious form; some say he is the darling of Gokula, the son of Devaki.
कोई कहता है कि साईं मंगलमूर्ति श्री गजानन हैं; कोई कहता है कि वे गोकुल के मोहन, देवकीनन्दन हैं।
Certains disent que Sai est Gajanana, la forme de bon augure ; d’autres, qu’il est le charmeur de Gokula, le fils de Devaki.
பாடல் 5
शंकर समझे भक्त कई तो, बाबा को भजते रहते। कोई कहे अवतार दत्त का, पूजा साईं की करते।
சம்கர ஸமஜே பக்த கஈ தோ, பாபா கோ பஜதே ரஹதே। கோஈ கஹே அவதார தத்த கா, பூஜா ஸாஈம் கீ கரதே।
பல பக்தர்கள் அவரைச் சங்கரராகக் கருதி இடைவிடாமல் பாபாவை வழிபடுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் அவரைத் தத்தரின் அவதாரம் என்று சாயியை வழிபடுகிறார்கள்.
Many devotees, taking him for Shankara, worship Baba without cease; others call him an avatar of Datta and worship Sai.
कई भक्त उन्हें शंकर मानकर निरन्तर बाबा का भजन करते हैं; कोई उन्हें दत्तात्रेय का अवतार कहकर साईं की पूजा करता है।
Bien des fidèles, le tenant pour Shankara, adorent Baba sans relâche ; d’autres le disent avatar de Datta et vénèrent Sai.
பாடல் 6
कुछ भी मानो उनको तुम, पर साईं हैं सच्चे भगवान। बड़े दयालु, दीनबन्धु, कितनों को दिया जीवन दान।
குச பீ மாநோ உநகோ தும, பர ஸாஈம் ஹைம் ஸச்சே பகவாந। படே தயாலு, தீநபந்து, கிதநோம் கோ தியா ஜீவந தாந।
அவரை நீங்கள் எப்படி நினைத்தாலும், சாயி உண்மையான கடவுள்; மிகவும் கருணையுள்ளவர், எளியவர்களின் நண்பர், அவர் எத்தனையோ பேருக்கு உயிர் அளித்துள்ளார்.
Think of him as you will, Sai is the true God; most compassionate, friend of the lowly, he has given life to so many.
तुम उन्हें कुछ भी मानो, पर साईं सच्चे भगवान हैं; वे बड़े दयालु और दीनबन्धु हैं, उन्होंने कितनों को जीवन-दान दिया।
Pensez de lui ce que vous voudrez, Sai est le vrai Dieu ; plein de compassion, ami des humbles, il a rendu la vie à tant d’êtres.
பாடல் 7
कई वर्ष पहले की घटना, तुम्हें सुनाऊँगा मैं बात। किसी भाग्यशाली की, शिर्डी में आई थी बारात।
கஈ வர்ஷ பஹலே கீ கடநா, தும்ஹேம் ஸுநாஊம்கா மைம் பாத। கிஸீ பாக்யசாலீ கீ, சிர்டீ மேம் ஆஈ தீ பாராத।
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த ஒன்றை உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: ஒரு பாக்கியசாலியின் திருமண ஊர்வலம் ஷீர்டிக்கு வந்தது.
I will tell you of something that happened many years ago: the wedding party of a fortunate man came to Shirdi.
मैं तुम्हें कई वर्ष पहले की एक घटना सुनाता हूँ: किसी भाग्यशाली की बारात शिर्डी में आई थी।
Je vais vous conter un fait d’il y a bien des années : le cortège nuptial d’un homme fortuné arriva à Shirdi.
பாடல் 8
आया साथ उसी के था, बालक एक बहुत सुन्दर। आया, आकर वहीं बस गया, पावन शिर्डी किया नगर।
ஆயா ஸாத உஸீ கே தா, பாலக ஏக பஹுத ஸுந்தர। ஆயா, ஆகர வஹீம் பஸ கயா, பாவந சிர்டீ கியா நகர।
அதனுடன் மிகவும் அழகான ஒரு சிறுவன் வந்தான்; அவன் வந்து, அங்கேயே தங்கி, ஷீர்டி நகரைப் புனிதமாக்கினான்.
With it came a very beautiful boy; he came, settled there, and made the town of Shirdi holy.
उसी के साथ एक बहुत सुन्दर बालक आया था; वह आया, वहीं बस गया और उसने शिर्डी नगर को पावन कर दिया।
Avec lui vint un très bel enfant ; il vint, s’y établit et sanctifia la ville de Shirdi.
பாடல் 9
कई दिनों तक रहा भटकता, भिक्षा माँगी उसने दर-दर। और दिखायी ऐसी लीला, जग में जो हो गई अमर।
கஈ திநோம் தக ரஹா படகதா, பிக்ஷா மாம்கீ உஸநே தர-தர। ஔர திகாயீ ஐஸீ லீலா, ஜக மேம் ஜோ ஹோ கஈ அமர।
பல நாட்கள் அவன் வீடு வீடாகப் பிச்சை கேட்டு அலைந்தான்; உலகில் அழியாததாகப் போன அத்தகைய தெய்வீக லீலையைக் காட்டினான்.
For many days he wandered, begging for alms from door to door; and he showed such divine play as became immortal in the world.
कई दिनों तक वह भटकता रहा और द्वार-द्वार भिक्षा माँगता रहा; और उसने ऐसी लीला दिखाई जो संसार में अमर हो गई।
Bien des jours il erra, mendiant l’aumône de porte en porte ; et il montra un jeu divin qui devint immortel dans le monde.
பாடல் 10
जैसे-जैसे उमर बढ़ी, बढ़ती गई वैसे ही शान। घर-घर होने लगा नगर में, साईं बाबा का गुणगान।
ஜைஸே-ஜைஸே உமர படீ, படதீ கஈ வைஸே ஹீ சாந। கர-கர ஹோநே லகா நகர மேம், ஸாஈம் பாபா கா குணகாந।
அவரது ஆண்டுகள் வளர வளர, அவரது மகிமையும் வளர்ந்தது; நகரின் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சாயி பாபாவின் புகழ் பாடப்படத் தொடங்கியது.
As his years grew, so grew his glory; in every house of the town the praises of Sai Baba began to be sung.
जैसे-जैसे उनकी आयु बढ़ी, वैसे-वैसे उनकी महिमा भी बढ़ती गई; नगर के घर-घर में साईं बाबा का गुणगान होने लगा।
À mesure que ses années croissaient, sa gloire croissait aussi ; dans chaque maison de la ville on se mit à chanter les louanges de Sai Baba.
பாடல் 11
दिग दिगन्त में लगा गूँजने, फिर तो साईंजी का नाम। दीन-दुखी की रक्षा करना, यहो रहा बाबा का काम।
திக திகந்த மேம் லகா கூம்ஜநே, பிர தோ ஸாஈம்ஜீ கா நாம। தீந-துகீ கீ ரக்ஷா கரநா, யஹோ ரஹா பாபா கா காம।
பின்னர் சாயியின் பெயர் ஒவ்வொரு திசையிலும் ஒலிக்கத் தொடங்கியது; ஏழைகளையும் துன்புறுவோரையும் காப்பதே பாபாவின் பணியாக இருந்தது.
Then the name of Sai began to resound in every direction; to protect the poor and the suffering remained Baba’s work.
फिर तो दिशा-दिशा में साईं जी का नाम गूँजने लगा; दीन-दुखियों की रक्षा करना ही बाबा का काम रहा।
Alors le nom de Sai se mit à retentir dans toutes les directions ; protéger les pauvres et les affligés demeura l’œuvre de Baba.
பாடல் 12
बाबा के चरणों में जाकर, जो कहता मैं हूँ निर्धन। दया उसी पर होती उनकी, खुल जाते दुःख के बन्धन।
பாபா கே சரணோம் மேம் ஜாகர, ஜோ கஹதா மைம் ஹூம் நிர்தந। தயா உஸீ பர ஹோதீ உநகீ, குல ஜாதே துஃக கே பந்தந।
பாபாவின் பாதங்களுக்குச் சென்று, ‘நான் ஏழை’ என்று சொன்னவர் எவரும் அவரது கருணையைப் பெற்றார், அவரது துயரத்தின் தளைகள் அவிழ்ந்தன.
Whoever went to Baba’s feet and said, ‘I am poor,’ received his mercy, and the bonds of his sorrow were undone.
जो कोई बाबा के चरणों में जाकर कहता कि मैं निर्धन हूँ, उस पर उनकी दया होती और उसके दुःख के बन्धन खुल जाते।
Quiconque allait aux pieds de Baba en disant : « Je suis pauvre », recevait sa miséricorde, et les liens de sa peine se dénouaient.
பாடல் 13
कभी किसी ने माँगी भिक्षा, दो बाबा मुझको सन्तान। एवमस्तु तब कहकर साईं, देते थे उसको वरदान।
கபீ கிஸீ நே மாம்கீ பிக்ஷா, தோ பாபா முஜகோ ஸந்தாந। ஏவமஸ்து தப கஹகர ஸாஈம், தேதே தே உஸகோ வரதாந।
யாரேனும் அவரிடம், ‘பாபா, எனக்குக் குழந்தை அருளுங்கள்’ என்று கெஞ்சினால், சாயி ‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று சொல்லி அவருக்கு வரம் அளிப்பார்.
If someone begged of him, ‘Baba, grant me a child,’ Sai would say ‘So be it’ and give him the boon.
यदि कभी किसी ने याचना की कि बाबा, मुझे सन्तान दो, तो साईं ‘एवमस्तु’ कहकर उसे वरदान दे देते थे।
Si quelqu’un l’implorait : « Baba, donne-moi un enfant », Sai disait « Qu’il en soit ainsi » et lui accordait la grâce.
பாடல் 14
स्वयं दुःखी बाबा हो जाते, दीन-दुखी जन का लख हाल। अन्तःकरन श्री साईं का, सागर जैसा रहा विशाल।
ஸ்வயம் துஃகீ பாபா ஹோ ஜாதே, தீந-துகீ ஜந கா லக ஹால। அந்தஃகரந ஸ்ரீ ஸாஈம் கா, ஸாகர ஜைஸா ரஹா விசால।
ஏழைகள் மற்றும் துன்புறுவோரின் நிலையைக் கண்டு, பாபாவே வருந்துவார்; ஸ்ரீ சாயியின் இதயம் கடலைப் போல விசாலமானது.
Seeing the plight of the poor and suffering, Baba himself would grieve; the heart of Shri Sai was as vast as the ocean.
दीन-दुखी लोगों का हाल देखकर बाबा स्वयं दुःखी हो जाते थे; श्री साईं का अन्तःकरण सागर जैसा विशाल था।
Voyant la détresse des pauvres et des affligés, Baba lui-même s’attristait ; le cœur de Shri Sai était vaste comme l’océan.
பாடல் 15
भक्त एक मद्रासी आया, घर का बहुत बड़ा धनवान। माल खजाना बेहद उसका, केवल नहीं रही सन्तान।
பக்த ஏக மத்ராஸீ ஆயா, கர கா பஹுத படா தநவாந। மால கஜாநா பேஹத உஸகா, கேவல நஹீம் ரஹீ ஸந்தாந।
மதராஸிலிருந்து ஒரு பக்தர் வந்தார், வீட்டில் பெரும் செல்வம் உடையவர்; அவரது செல்வமும் பொக்கிஷமும் எல்லையற்றவை, குழந்தை மட்டும் இல்லை.
A devotee came from Madras, a man of great wealth in his house; his riches and treasure were boundless, only he had no child.
मद्रास से एक भक्त आया जो घर का बहुत बड़ा धनवान था; उसके पास अपार धन-सम्पत्ति थी, केवल सन्तान नहीं थी।
Un fidèle vint de Madras, homme très riche ; ses biens et ses trésors étaient sans limite, seul un enfant lui manquait.
பாடல் 16
लगा मनाने साईं नाथ को, बाबा मुझ पर दया करो। झंझा से झंकृत नैया को, तुमहीं मेरी पार करो।
லகா மநாநே ஸாஈம் நாத கோ, பாபா முஜ பர தயா கரோ। ஜம்ஜா ஸே ஜம்கிருத நையா கோ, துமஹீம் மேரீ பார கரோ।
அவர் சாயி நாதரை வேண்டத் தொடங்கினார்: ‘பாபா, என் மீது கருணை கொள்ளுங்கள்; புயலில் அலைக்கழிக்கப்படும் என் படகை நீங்கள் மட்டுமே கரையேற்ற முடியும்.’
He began to entreat Sai Natha: ‘Baba, have mercy on me; you alone can carry my storm-tossed boat across.’
वह साईं नाथ को मनाने लगा: बाबा, मुझ पर दया करो; आँधी से डगमगाती मेरी नैया को तुम ही पार लगाओ।
Il se mit à implorer Sai Natha : « Baba, aie pitié de moi ; toi seul peux mener à l’autre rive ma barque battue par la tempête. »
பாடல் 17
कुलदीपक के बिना अंधेरा, छाया हुआ है घर में मेरे। इसलिए आया हूँ बाबा, होकर शरणागत तेरे।
குலதீபக கே பிநா அம்தேரா, சாயா ஹுஆ ஹை கர மேம் மேரே। இஸலிஏ ஆயா ஹூம் பாபா, ஹோகர சரணாகத தேரே।
‘குல விளக்கு இல்லாமல், என் வீட்டில் இருள் பரவியுள்ளது; எனவே பாபா, உங்களிடம் புகலிடம் தேடி வந்தேன்.
‘Without a lamp of the family, darkness has spread through my house; so I have come, Baba, taking refuge in you.
कुल के दीपक के बिना मेरे घर में अँधेरा छाया हुआ है; इसीलिए, बाबा, मैं आपकी शरण में आया हूँ।
« Sans lampe pour ma lignée, l’obscurité a envahi ma maison ; c’est pourquoi je suis venu, Baba, chercher refuge auprès de toi.
பாடல் 18
कुलदीपक के ही अभाव में, व्यर्थ है दौलत की माया। आज भिखारी बनकर बाबा, शरण तुम्हारी मैं आया।
குலதீபக கே ஹீ அபாவ மேம், வ்யர்த ஹை தௌலத கீ மாயா। ஆஜ பிகாரீ பநகர பாபா, சரண தும்ஹாரீ மைம் ஆயா।
வாரிசு இல்லாமல், செல்வத்தின் ஆடம்பரம் வீண்; இன்று பாபா, பிச்சைக்காரனாக உங்கள் புகலிடத்திற்கு வந்தேன்.
Without an heir, the show of wealth is in vain; today, Baba, I have come to your refuge as a beggar.
कुलदीपक के अभाव में धन-दौलत की सारी माया व्यर्थ है; आज, बाबा, मैं भिखारी बनकर तुम्हारी शरण में आया हूँ।
Sans héritier, le mirage de la richesse est vain ; aujourd’hui, Baba, je viens à ton refuge en mendiant.
பாடல் 19
दे-दो मुझको पुत्र-दान, मैं ऋणी रहूँगा जीवन भर। और किसी की आश न मुझको, सिर्फ भरोसा है तुम पर।
தே-தோ முஜகோ புத்ர-தாந, மைம் ருணீ ரஹூம்கா ஜீவந பர। ஔர கிஸீ கீ ஆச ந முஜகோ, ஸிர்ப பரோஸா ஹை தும பர।
எனக்குப் புத்திர பாக்கியம் அருளுங்கள், வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்குக் கடன்பட்டிருப்பேன்; வேறு யாரையும் நான் நோக்கவில்லை, என் நம்பிக்கை உங்களிடம் மட்டுமே.’
Grant me the gift of a son, and I will be in your debt all my life; I look to no one else, my trust is in you alone.’
मुझे पुत्र का दान दे दो, मैं जीवन भर तुम्हारा ऋणी रहूँगा; मुझे और किसी से आशा नहीं, केवल तुम पर ही भरोसा है।
Accorde-moi le don d’un fils, et je te serai redevable toute ma vie ; je n’espère en nul autre, ma confiance est en toi seul. »
பாடல் 20
अनुनय-विनय बहुत की उसने, चरणों में धरकर के शीश। तब प्रसन्न होकर बाबा ने, दिया भक्त को यह आशीष।
அநுநய-விநய பஹுத கீ உஸநே, சரணோம் மேம் தரகர கே சீச। தப ப்ரஸந்ந ஹோகர பாபா நே, தியா பக்த கோ யஹ ஆசீஷ।
அவர் பாபாவின் பாதங்களில் தலை வைத்து நீண்ட நேரம் கெஞ்சி மன்றாடினார்; அப்போது பாபா மிகவும் மகிழ்ந்து, பக்தருக்கு இந்த ஆசியை அளித்தார்:
He pleaded and implored at length, laying his head at Baba’s feet; then Baba, well pleased, gave the devotee this blessing:
उसने चरणों में शीश रखकर बहुत अनुनय-विनय की; तब बाबा ने प्रसन्न होकर भक्त को यह आशीर्वाद दिया:
Il supplia longuement, la tête posée à ses pieds ; alors Baba, satisfait, donna au fidèle cette bénédiction :
பாடல் 21
अल्ला भला करेगा तेरा, पुत्र जन्म हो तेरे घर। कृपा रहेगी तुझ पर उसकी, और तेरे उस बालक पर।
அல்லா பலா கரேகா தேரா, புத்ர ஜந்ம ஹோ தேரே கர। கிருபா ரஹேகீ துஜ பர உஸகீ, ஔர தேரே உஸ பாலக பர।
‘அல்லாஹ் உனக்கு நன்மை செய்வார்; உன் வீட்டில் மகன் பிறப்பான்; அவரது அருள் உன் மீதும் உன் அந்தக் குழந்தை மீதும் தங்கும்.’
‘Allah will do you good; a son will be born in your house; his grace will rest on you and on that child of yours.’
अल्लाह तेरा भला करेगा, तेरे घर पुत्र का जन्म होगा; उसकी कृपा तुझ पर और तेरे उस बालक पर बनी रहेगी।
« Allah te fera du bien ; un fils naîtra dans ta maison ; sa grâce reposera sur toi et sur cet enfant. »
பாடல் 22
अब तक नहीं किसी ने पाया, साईं की कृपा का पार। पुत्र रत्न दे मद्रासी को, धन्य किया उसका संसार।
அப தக நஹீம் கிஸீ நே பாயா, ஸாஈம் கீ கிருபா கா பார। புத்ர ரத்ந தே மத்ராஸீ கோ, தந்ய கியா உஸகா ஸம்ஸார।
சாயியின் அருளின் எல்லையை இதுவரை யாரும் கண்டதில்லை; மதராஸ் மனிதருக்கு ரத்தினம் போன்ற மகனை அளித்து, அவர் அவரது உலகம் முழுவதையும் ஆசீர்வதித்தார்.
No one has yet found the limit of Sai’s grace; giving the man from Madras a jewel of a son, he blessed his whole world.
आज तक किसी ने साईं की कृपा का पार नहीं पाया; मद्रासी भक्त को पुत्र-रत्न देकर उन्होंने उसका संसार धन्य कर दिया।
Nul n’a encore trouvé la limite de la grâce de Sai ; en donnant au fidèle de Madras un joyau de fils, il combla son monde.
பாடல் 23
तन-मन से जो भजे उसी का, जग में होता है उद्धार। साँच को आँच नहीं है कोई, सदा, झूठ की होती हार।
தந-மந ஸே ஜோ பஜே உஸீ கா, ஜக மேம் ஹோதா ஹை உத்தார। ஸாம்ச கோ ஆம்ச நஹீம் ஹை கோஈ, ஸதா, ஜூட கீ ஹோதீ ஹார।
உடலாலும் மனத்தாலும் அவரை வழிபடுபவர் இந்த உலகில் உயர்த்தப்படுகிறார்; உண்மை நெருப்புக்கு அஞ்சுவதில்லை, பொய் எப்போதும் தோற்கடிக்கப்படுகிறது.
Whoever worships him with body and mind is lifted up in this world; truth fears no fire, and falsehood is always defeated.
जो तन-मन से उनका भजन करता है, संसार में उसका उद्धार हो जाता है; सच को कोई आँच नहीं, झूठ की सदा हार होती है।
Quiconque l’adore de corps et d’esprit est relevé en ce monde ; la vérité ne craint aucun feu, et le mensonge est toujours vaincu.
பாடல் 24
मैं हूँ सदा सहारे उसके, सदा रहूँगा उसका दास। साईं जैसा प्रभु मिला है, इतनी ही कम है क्या आस।
மைம் ஹூம் ஸதா ஸஹாரே உஸகே, ஸதா ரஹூம்கா உஸகா தாஸ। ஸாஈம் ஜைஸா ப்ரபு மிலா ஹை, இதநீ ஹீ கம ஹை க்யா ஆஸ।
நான் எப்போதும் அவரது அடைக்கலத்தில் வாழ்கிறேன், எப்போதும் அவரது அடியவனாக இருப்பேன்; சாயி போன்ற ஒரு நாயகரைக் கண்டடைந்த பிறகு, அது சிறிய நம்பிக்கையா?
I live ever in his shelter and will ever be his servant; having found a lord like Sai, is that a small hope?
मैं सदा उनके सहारे हूँ और सदा उनका दास रहूँगा; साईं जैसे प्रभु मिल गए हैं, क्या यह आशा कुछ कम है?
Je vis toujours sous sa protection et serai toujours son serviteur ; avoir trouvé un seigneur tel que Sai, est-ce là un mince espoir ?
பாடல் 25
मेरा भी दिन था इक ऐसा, मिलती नहीं मुझे थी रोटी। तन पर कपड़ा दूर रहा था, शेष रही नन्ही सी लंगोटी।
மேரா பீ திந தா இக ஐஸா, மிலதீ நஹீம் முஜே தீ ரோடீ। தந பர கபடா தூர ரஹா தா, சேஷ ரஹீ நந்ஹீ ஸீ லம்கோடீ।
எனக்கும் ஒரு காலத்தில் அத்தகைய நாட்கள் இருந்தன, ரொட்டி கூடக் கிடைக்காதபோது; என் உடலில் ஆடை இல்லை, ஒரு சிறிய கோவணம் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.
I too once had such days, when I could not get even bread; my body had no clothing, only a tiny loincloth was left.
मेरे भी ऐसे दिन थे जब मुझे रोटी तक नहीं मिलती थी; तन पर कपड़ा नहीं था, केवल एक छोटी-सी लंगोटी बची थी।
Moi aussi j’ai connu des jours où je ne trouvais même pas de pain ; mon corps était sans vêtement, il ne me restait qu’un petit pagne.
பாடல் 26
सरिता सन्मुख होने पर भी, मैं प्यासा था। दुर्दिन मेरा मेरे ऊपर, दावाग्नी बरसाता था।
ஸரிதா ஸந்முக ஹோநே பர பீ, மைம் ப்யாஸா தா। துர்திந மேரா மேரே ஊபர, தாவாக்நீ பரஸாதா தா।
முன்னால் நதி இருந்தும், நான் தாகத்தில் இருந்தேன்; என் கடினமான நாட்கள் என் மீது காட்டுத் தீயைப் பொழிந்தன.
Even with a river before me, I was thirsty; my hard days rained a forest fire down upon me.
नदी सामने होने पर भी मैं प्यासा था; मेरे बुरे दिन मुझ पर दावानल बरसाते थे।
Même devant une rivière, j’avais soif ; mes jours de malheur faisaient pleuvoir sur moi un feu de forêt.
பாடல் 27
धरती के अतिरिक्त जगत में, मेरा कुछ अवलम्ब न था। बना भिखारी मैं दुनिया में, दर-दर ठोकर खाता था।
தரதீ கே அதிரிக்த ஜகத மேம், மேரா குச அவலம்ப ந தா। பநா பிகாரீ மைம் துநியா மேம், தர-தர டோகர காதா தா।
வெறும் பூமியைத் தவிர உலகில் எனக்கு எந்த ஆதரவும் இல்லை; பிச்சைக்காரனாகி, வீடு வீடாகத் தடுமாறினேன்.
Apart from the bare earth I had no support in the world; become a beggar, I stumbled from door to door.
धरती के सिवा संसार में मेरा कोई सहारा न था; भिखारी बनकर मैं दुनिया में द्वार-द्वार ठोकरें खाता था।
Hormis la terre nue, je n’avais aucun appui au monde ; devenu mendiant, je trébuchais de porte en porte.
பாடல் 28
ऐसे में इक मित्र मिला जो, परम भक्त साईं का था। जंजालों से मुक्त मगर, जगती में वह भी मुझ सा था।
ஐஸே மேம் இக மித்ர மிலா ஜோ, பரம பக்த ஸாஈம் கா தா। ஜம்ஜாலோம் ஸே முக்த மகர, ஜகதீ மேம் வஹ பீ முஜ ஸா தா।
அப்போது சாயியின் பரம பக்தரான ஒரு நண்பரைச் சந்தித்தேன்; உலகக் கண்ணிகளிலிருந்து விடுபட்டவர், ஆயினும் உலகில் என்னைப் போல ஏழை.
Then I met a friend who was a supreme devotee of Sai; released from worldly snares, yet in the world he was poor like me.
ऐसे में मुझे एक मित्र मिला जो साईं का परम भक्त था; वह जंजालों से मुक्त था, पर संसार में मेरी ही तरह था।
Alors je rencontrai un ami, fervent dévot de Sai ; délivré des entraves, il était pourtant dans le monde aussi démuni que moi.
பாடல் 29
बाबा के दर्शन की खातिर, मिल दोनों ने किया विचार। साईं जैसे दया मूर्ति के, दर्शन को हो गए तैयार।
பாபா கே தர்சந கீ காதிர, மில தோநோம் நே கியா விசார। ஸாஈம் ஜைஸே தயா மூர்தி கே, தர்சந கோ ஹோ கஏ தையார।
பாபாவின் தரிசனத்திற்காக நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஆலோசித்தோம்; கருணையின் உருவமான சாயியைத் தரிசிக்கத் தயாரானோம்.
For Baba’s darshana the two of us took counsel together; and we made ready to behold Sai, the very image of mercy.
बाबा के दर्शन के लिए हम दोनों ने मिलकर विचार किया; और दया की मूर्ति साईं के दर्शन को तैयार हो गए।
Pour le darshana de Baba, nous prîmes conseil tous deux ; et nous nous préparâmes à contempler Sai, image même de la miséricorde.
பாடல் 30
पावन शिर्डी नगर में जाकर, देखी मतवाली मूरति। धन्य जनम हो गया कि हमने, जब देखी साई की मूरति।
பாவந சிர்டீ நகர மேம் ஜாகர, தேகீ மதவாலீ மூரதி। தந்ய ஜநம ஹோ கயா கி ஹமநே, ஜப தேகீ ஸாஈ கீ மூரதி।
புனித நகரான ஷீர்டிக்குச் சென்று, அவரது மயக்கும் உருவைக் கண்டோம்; சாயியின் உருவைத் தரிசித்தபோது எங்கள் பிறவி பாக்கியம் பெற்றது.
Going to the holy town of Shirdi, we saw his enchanting form; our birth was made blessed when we beheld the image of Sai.
पावन शिर्डी नगर में जाकर हमने उनकी मनमोहक मूर्ति देखी; जब हमने साईं की मूर्ति देखी तो हमारा जन्म धन्य हो गया।
Arrivés dans la sainte ville de Shirdi, nous vîmes sa forme enivrante ; notre naissance fut bénie quand nous contemplâmes l’image de Sai.
பாடல் 31
जब से किए हैं दर्शन हमने, दुःख सारा काफूर हो गया। संकट सारे मिटे और, विपदाओं का हो अन्त गया।
ஜப ஸே கிஏ ஹைம் தர்சந ஹமநே, துஃக ஸாரா காபூர ஹோ கயா। ஸம்கட ஸாரே மிடே ஔர, விபதாஓம் கா ஹோ அந்த கயா।
அவரது தரிசனம் பெற்றதிலிருந்து, எங்கள் துயரம் முழுவதும் மறைந்தது; ஒவ்வொரு துன்பமும் துடைக்கப்பட்டு எங்கள் பேரிடர்கள் முடிவுக்கு வந்தன.
Since we had his darshana, all our sorrow has vanished; every trouble was wiped out and our calamities came to an end.
जब से हमने दर्शन किए, सारा दुःख मिट गया; सारे संकट दूर हुए और विपत्तियों का अन्त हो गया।
Depuis que nous avons eu son darshana, toute notre peine s’est dissipée ; tous les maux ont disparu et nos calamités ont pris fin.
பாடல் 32
मान और सम्मान मिला, भिक्षा में हमको सब बाबा से। प्रतिबिम्बित हो उठे जगत में, हम साईं की आज्ञा से।
மாந ஔர ஸம்மாந மிலா, பிக்ஷா மேம் ஹமகோ ஸப பாபா ஸே। ப்ரதிபிம்பித ஹோ உடே ஜகத மேம், ஹம ஸாஈம் கீ ஆஜ்ஞா ஸே।
மானமும் மரியாதையும் பாபாவிடமிருந்து பிச்சையாகப் பெற்றோம்; சாயியின் ஆணையால் உலகில் ஒளிர வந்தோம்.
Honour and respect we received from Baba as alms; by Sai’s command we came to shine in the world.
बाबा से हमें भिक्षा में मान और सम्मान सब कुछ मिला; साईं की आज्ञा से हम संसार में प्रतिष्ठित हो उठे।
De Baba nous reçûmes en aumône l’honneur et le respect ; par l’ordre de Sai nous avons rayonné dans le monde.
பாடல் 33
बाबा ने सम्मान दिया है, मान दिया इस जीवन में। इसका सम्बल ले मैं, हँसता जाऊँगा जीवन में।
பாபா நே ஸம்மாந தியா ஹை, மாந தியா இஸ ஜீவந மேம்। இஸகா ஸம்பல லே மைம், ஹம்ஸதா ஜாஊம்கா ஜீவந மேம்।
பாபா இந்த வாழ்வில் எனக்கு மானத்தையும் மதிப்பையும் அளித்துள்ளார்; இந்த ஆதரவைச் சார்ந்து, புன்னகையுடன் வாழ்வில் தொடர்ந்து செல்வேன்.
Baba has given me honour and esteem in this life; leaning on this support, I will go on through life with a smile.
बाबा ने इस जीवन में मुझे मान और सम्मान दिया है; इसी का सहारा लेकर मैं जीवन में हँसता हुआ चलता जाऊँगा।
Baba m’a donné honneur et estime en cette vie ; appuyé sur ce soutien, j’avancerai dans la vie en souriant.
பாடல் 34
साईं की लीला का मेरे, मन पर ऐसा असर हुआ। लगता, जगती के कण-कण में, जैसे हो वह भरा हुआ।
ஸாஈம் கீ லீலா கா மேரே, மந பர ஐஸா அஸர ஹுஆ। லகதா, ஜகதீ கே கண-கண மேம், ஜைஸே ஹோ வஹ பரா ஹுஆ।
சாயியின் தெய்வீக லீலை என் மனத்தை எவ்வளவு தொட்டது என்றால், அவர் உலகின் ஒவ்வொரு அணுவிலும் நிறைந்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Sai’s divine play so touched my mind that he seems to fill every particle of the world.
साईं की लीला का मेरे मन पर ऐसा प्रभाव हुआ कि लगता है जैसे वे जगत के कण-कण में भरे हुए हैं।
Le jeu divin de Sai a tant marqué mon esprit qu’il semble emplir chaque parcelle du monde.
பாடல் 35
'काशीराम' बाबा का भक्त, इस शिर्डी में रहता था। मैं साईं का, साईं मेरा, वह दुनिया से कहता था।
'காசீராம' பாபா கா பக்த, இஸ சிர்டீ மேம் ரஹதா தா। மைம் ஸாஈம் கா, ஸாஈம் மேரா, வஹ துநியா ஸே கஹதா தா।
பாபாவின் பக்தர் காசிராம் இந்த ஷீர்டியில் வாழ்ந்தார்; ‘நான் சாயியுடையவன், சாயி என்னுடையவர்’ என்று உலகிற்குச் சொல்வார்.
Kashiram, a devotee of Baba, lived in this Shirdi; ‘I am Sai’s and Sai is mine,’ he would tell the world.
बाबा का भक्त ‘काशीराम’ इसी शिर्डी में रहता था; वह दुनिया से कहता था: मैं साईं का हूँ, साईं मेरे हैं।
Kashiram, dévot de Baba, vivait à Shirdi ; « Je suis à Sai et Sai est à moi », disait-il au monde.
பாடல் 36
सिलकर स्वयं वस्त्र बेचता, ग्राम-नगर बाजारों में। झंकृति उसकी हृदय तन्त्री थी, साईं की झंकारों में।
ஸிலகர ஸ்வயம் வஸ்த்ர பேசதா, க்ராம-நகர பாஜாரோம் மேம்। ஜம்கிருதி உஸகீ ஹிருதய தந்த்ரீ தீ, ஸாஈம் கீ ஜம்காரோம் மேம்।
அவர் தன் கைகளால் ஆடைகளைத் தைத்து, கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களின் சந்தைகளில் விற்றார்; அவரது இதயத்தின் தந்திகள் சாயியின் இசையால் ஒலித்தன.
He sewed clothes with his own hands and sold them in the markets of villages and towns; the strings of his heart rang with the music of Sai.
वह स्वयं कपड़े सिलकर गाँव-नगर के बाज़ारों में बेचता था; उसके हृदय की वीणा साईं की झंकार से झंकृत रहती थी।
Il cousait lui-même des vêtements et les vendait aux marchés des villages et des villes ; les cordes de son cœur vibraient au chant de Sai.
பாடல் 37
स्तब्ध निशा थी, थे सोये, रजनी अंचल में चाँद सितारे। नहीं सूझता रहा हाथ को हाथ, तिमिरि के मारे।
ஸ்தப்த நிசா தீ, தே ஸோயே, ரஜநீ அம்சல மேம் சாம்த ஸிதாரே। நஹீம் ஸூஜதா ரஹா ஹாத கோ ஹாத, திமிரி கே மாரே।
இரவு அமைதியாக இருந்தது; சந்திரனும் நட்சத்திரங்களும் இருளின் மடியில் உறங்கின; கருமையில் கைக்குக் கை தெரியவில்லை.
The night was still; moon and stars slept in the lap of the dark; in the blackness one could not see hand from hand.
रात सन्नाटे भरी थी, रात्रि की गोद में चाँद-सितारे सोए थे; अँधेरे के कारण हाथ को हाथ नहीं सूझता था।
La nuit était silencieuse ; lune et étoiles dormaient au giron de l’ombre ; dans le noir, on ne voyait pas sa main devant soi.
பாடல் 38
वस्त्र बेचकर लौट रहा था, हाय! हाट से 'काशी'। विचित्र बड़ा संयोग कि उस दिन, आता था वह एकाकी।
வஸ்த்ர பேசகர லௌட ரஹா தா, ஹாய! ஹாட ஸே 'காசீ'। விசித்ர படா ஸம்யோக கி உஸ திந, ஆதா தா வஹ ஏகாகீ।
ஐயோ, ஆடைகளை விற்றுவிட்டு, காசி சந்தையிலிருந்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்; விசித்திரமான தற்செயலாக, அன்று அவர் தனியாக வந்துகொண்டிருந்தார்.
Alas, having sold his clothes, Kashi was returning from the market; by a strange chance, that day he was coming alone.
हाय! कपड़े बेचकर काशी बाज़ार से लौट रहा था; बड़ा विचित्र संयोग था कि उस दिन वह अकेला आ रहा था।
Hélas, ses vêtements vendus, Kashi revenait du marché ; étrange hasard, ce jour-là il rentrait seul.
பாடல் 39
घेर राह में खड़े हो गए, उसे कुटिल अन्यायी। मारो काटो लूट लो इसको, इसकी ही ध्वनि पड़ी सुनाई।
கேர ராஹ மேம் கடே ஹோ கஏ, உஸே குடில அந்யாயீ। மாரோ காடோ லூட லோ இஸகோ, இஸகீ ஹீ த்வநி படீ ஸுநாஈ।
வஞ்சகத் தீயவர்கள் சாலையில் அவரைச் சூழ்ந்து நின்றனர்; ‘அடி, வெட்டு, கொள்ளையடி!’ என்பது மட்டுமே கேட்டது.
Crooked wrongdoers stood surrounding him on the road; ‘Beat him, cut him, rob him!’ was all that could be heard.
कुटिल अन्यायी रास्ते में उसे घेरकर खड़े हो गए; ‘मारो, काटो, लूट लो इसको’, बस यही आवाज़ सुनाई दी।
Des malfaiteurs perfides l’encerclèrent sur la route ; « Frappez-le, tranchez, dépouillez-le ! », on n’entendait que cela.
பாடல் 40
लूट पीटकर उसे वहाँ से, कुटिल गये चम्पत हो। आघातों से मर्माहत हो, उसने दी थी संज्ञा खो।
லூட பீடகர உஸே வஹாம் ஸே, குடில கயே சம்பத ஹோ। ஆகாதோம் ஸே மர்மாஹத ஹோ, உஸநே தீ தீ ஸம்ஜ்ஞா கோ।
அவரைக் கொள்ளையடித்து அடித்துவிட்டு, அந்தத் துஷ்டர்கள் அங்கிருந்து ஓடினர்; அடிகளால் ஆழமாகக் காயமடைந்து, அவர் மயக்கமடைந்தார்.
Having robbed and beaten him, the villains fled from there; wounded to the core by the blows, he lost consciousness.
उसे लूट-पीटकर वे दुष्ट वहाँ से चम्पत हो गए; चोटों से मर्माहत होकर वह बेहोश हो गया।
L’ayant volé et battu, les scélérats s’enfuirent ; blessé au plus profond par les coups, il perdit connaissance.
பாடல் 41
बहुत देर तक पड़ा रहा वह, वहीं उसी हालत में। जाने कब कुछ हो उठा, उसको किसी पलक में।
பஹுத தேர தக படா ரஹா வஹ, வஹீம் உஸீ ஹாலத மேம்। ஜாநே கப குச ஹோ உடா, உஸகோ கிஸீ பலக மேம்।
நீண்ட நேரம் அவர் அதே நிலையில் அங்கே கிடந்தார்; பின்னர் எப்போதோ, யாருக்குத் தெரியும், அவர் சிறிது அசைந்தார்.
For a long time he lay there in that same state; then at some moment, who knows when, he stirred a little.
बहुत देर तक वह उसी हालत में वहीं पड़ा रहा; फिर न जाने कब, किसी पल उसे कुछ होश आया।
Longtemps il resta étendu là, dans cet état ; puis, à un instant, nul ne sait quand, il remua un peu.
பாடல் 42
अनजाने ही उसके मुँह से, निकल पड़ा था साईं। जिसकी प्रतिध्वनि शिर्डी में, बाबा को पड़ी सुनाई।
அநஜாநே ஹீ உஸகே மும்ஹ ஸே, நிகல படா தா ஸாஈம்। ஜிஸகீ ப்ரதித்வநி சிர்டீ மேம், பாபா கோ படீ ஸுநாஈ।
அறியாமலேயே ‘சாயி’ என்னும் சொல் அவரது உதடுகளிலிருந்து வெளிப்பட்டது; அதன் எதிரொலி ஷீர்டியில் பாபாவை அடைந்தது.
Unknowingly the word ‘Sai’ escaped his lips; and its echo reached Baba in Shirdi.
अनजाने में ही उसके मुँह से ‘साईं’ निकल पड़ा; जिसकी प्रतिध्वनि शिर्डी में बाबा को सुनाई दी।
Sans le savoir, le nom « Sai » s’échappa de ses lèvres ; et son écho parvint à Baba, à Shirdi.
பாடல் 43
क्षुब्ध हो उठा मानस उनका, बाबा गए विकल हो। लगता जैसा घटना सारी, घटी उन्हीं के सन्मुख हो।
க்ஷுப்த ஹோ உடா மாநஸ உநகா, பாபா கஏ விகல ஹோ। லகதா ஜைஸா கடநா ஸாரீ, கடீ உந்ஹீம் கே ஸந்முக ஹோ।
அவரது மனம் அதிர்ந்தது, பாபா அமைதியிழந்தார், அந்த முழு நிகழ்வும் அவரது கண்களுக்கு முன்னே நடந்தது போல.
His mind was shaken and Baba grew restless, as though the whole event had taken place before his very eyes.
उनका मन क्षुब्ध हो उठा और बाबा व्याकुल हो गए; मानो सारी घटना उन्हीं के सामने घटी हो।
Son esprit fut troublé et Baba devint agité, comme si toute la scène s’était déroulée sous ses yeux.
பாடல் 44
उन्मादी से इधर उधर तब, बाबा लगे भटकने। सन्मुख चीजें जो भी आई, उनको लगे पटकने।
உந்மாதீ ஸே இதர உதர தப, பாபா லகே படகநே। ஸந்முக சீஜேம் ஜோ பீ ஆஈ, உநகோ லகே படகநே।
பின்னர், உன்மத்தம் பிடித்தவர் போல, பாபா இங்கும் அங்கும் அலையத் தொடங்கினார்; முன்னே வந்த எதையும் அவர் தூக்கி எறியத் தொடங்கினார்.
Then, as if frenzied, Baba began to wander here and there; whatever came before him he began to fling down.
तब बाबा उन्मादी की तरह इधर-उधर भटकने लगे; जो भी चीज़ें सामने आईं, उन्हें पटकने लगे।
Alors, comme pris de frénésie, Baba se mit à aller çà et là ; tout ce qui se présentait devant lui, il le jetait à terre.
பாடல் 45
और धधकते अंगारों में, बाबा ने कर डाला। हुए सशंकित सभी वहाँ, लख ताण्डव नृत्य निराला।
ஔர ததகதே அம்காரோம் மேம், பாபா நே கர டாலா। ஹுஏ ஸசம்கித ஸபீ வஹாம், லக தாண்டவ நிருத்ய நிராலா।
மேலும் பாபா தன் கையைக் கொழுந்துவிட்டெரியும் தணலில் நுழைத்தார்; அந்த விசித்திரமான தாண்டவ நடனத்தைக் கண்டு, அங்கிருந்த அனைவரும் அஞ்சினர்.
And Baba thrust his hand into the blazing embers; all present were alarmed, beholding that strange tandava dance.
और बाबा ने धधकते अंगारों में अपना हाथ डाल दिया; वह निराला ताण्डव-नृत्य देखकर वहाँ सभी आशंकित हो उठे।
Et Baba plongea la main dans les braises ardentes ; tous furent saisis d’effroi devant cette étrange danse tandava.
பாடல் 46
समझ गये सब लोग कि कोई, भक्त पड़ा संकट में। क्षुभित खड़े थे सभी वहाँ पर, पड़े हुए विस्मय में।
ஸமஜ கயே ஸப லோக கி கோஈ, பக்த படா ஸம்கட மேம்। க்ஷுபித கடே தே ஸபீ வஹாம் பர, படே ஹுஏ விஸ்மய மேம்।
ஏதோ ஒரு பக்தர் ஆபத்தில் விழுந்திருக்கிறார் என்று அனைவரும் புரிந்துகொண்டனர்; அனைவரும் அங்கே அதிர்ச்சியுடன், வியப்பில் மூழ்கி நின்றனர்.
Everyone understood that some devotee had fallen into danger; all stood there shaken, lost in wonder.
सब लोग समझ गए कि कोई भक्त संकट में पड़ा है; सभी वहाँ व्याकुल और विस्मित खड़े थे।
Tous comprirent qu’un fidèle était en péril ; tous se tenaient là, bouleversés, frappés de stupeur.
பாடல் 47
उसे बचाने की ही खातिर, बाबा आज विकल हैं। उसकी ही पीड़ा से पीड़ित, उनका अन्तस्तल है।
உஸே பசாநே கீ ஹீ காதிர, பாபா ஆஜ விகல ஹைம்। உஸகீ ஹீ பீடா ஸே பீடித, உநகா அந்தஸ்தல ஹை।
அவரைக் காப்பாற்றவே பாபா இன்று இவ்வளவு அமைதியிழந்திருக்கிறார்; அவரது உள்ளம் அந்தப் பக்தரின் வலியால் துன்புறுகிறது.
It is to save him that Baba is so restless today; his inmost heart suffers with that devotee’s pain.
उसी को बचाने के लिए आज बाबा व्याकुल हैं; उसकी पीड़ा से उनका अन्तःकरण पीड़ित है।
C’est pour le sauver que Baba est si agité aujourd’hui ; son cœur profond souffre de la douleur de ce fidèle.
பாடல் 48
इतने में ही विधि ने, अपनी विचित्रता दिखलाई। लख कर जिसको जनता की, श्रद्धा सरिता लहराई।
இதநே மேம் ஹீ விதி நே, அபநீ விசித்ரதா திகலாஈ। லக கர ஜிஸகோ ஜநதா கீ, ச்ரத்தா ஸரிதா லஹராஈ।
அப்போதே விதி தன் அற்புதத்தை வெளிப்படுத்தியது; அதைக் கண்டு, மக்களின் நம்பிக்கை என்னும் நதி அலைகளாக எழுந்தது.
Just then destiny revealed its wonder; seeing it, the river of the people’s faith rose in waves.
इतने में ही विधाता ने अपनी विचित्र लीला दिखाई; जिसे देखकर जनता की श्रद्धा की नदी लहरा उठी।
À cet instant, le destin révéla sa merveille ; en la voyant, le fleuve de la foi du peuple se souleva.
பாடல் 49
लेकर संज्ञाहीन भक्त को, गाड़ी एक वहाँ आई। सन्मुख अपने देखा भक्त को, साईं की आँखें भर आई।
லேகர ஸம்ஜ்ஞாஹீந பக்த கோ, காடீ ஏக வஹாம் ஆஈ। ஸந்முக அபநே தேகா பக்த கோ, ஸாஈம் கீ ஆம்கேம் பர ஆஈ।
மயக்கமடைந்த பக்தரைச் சுமந்து ஒரு வண்டி அங்கே வந்தது; தன் பக்தரை முன்னே கண்டு, சாயியின் கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்தன.
A cart arrived there bearing the unconscious devotee; seeing his devotee before him, Sai’s eyes filled with tears.
बेहोश भक्त को लेकर एक गाड़ी वहाँ आई; अपने भक्त को सामने देखकर साईं की आँखें भर आईं।
Une charrette arriva, portant le fidèle inconscient ; voyant son dévot devant lui, Sai eut les yeux pleins de larmes.
பாடல் 50
शान्त, धीर, गंभीर सिन्धु सा, बाबा का अन्तस्तल। आज न जाने क्यों रह-रह, हो जाता था चंचल।
சாந்த, தீர, கம்பீர ஸிந்து ஸா, பாபா கா அந்தஸ்தல। ஆஜ ந ஜாநே க்யோம் ரஹ-ரஹ, ஹோ ஜாதா தா சம்சல।
கடல் போல அமைதியும், உறுதியும், ஆழமும் கொண்ட பாபாவின் உள்ளம், இன்று, ஏன் என்று யாருக்குத் தெரியும், மீண்டும் மீண்டும் கலங்கிக்கொண்டே இருந்தது.
Baba’s inmost heart, calm, steady and deep as the sea, today, who knows why, kept stirring again and again.
बाबा का अन्तःकरण, जो समुद्र जैसा शान्त, धीर और गम्भीर था, आज न जाने क्यों बार-बार चंचल हो उठता था।
Le cœur profond de Baba, calme, ferme et profond comme la mer, aujourd’hui, nul ne sait pourquoi, s’agitait sans cesse.
பாடல் 51
आज दया की मूर्ति स्वयं था, बना हुआ उपचारी। और भक्त के लिये आज था, देव बना प्रतिहारी।
ஆஜ தயா கீ மூர்தி ஸ்வயம் தா, பநா ஹுஆ உபசாரீ। ஔர பக்த கே லியே ஆஜ தா, தேவ பநா ப்ரதிஹாரீ।
இன்று கருணையின் உருவமே குணப்படுத்துபவராகியிருந்தார்; தன் பக்தருக்காகக் கடவுள் வாயிற்காவலராக ஆகியிருந்தார்.
Today the very image of mercy had himself become the healer; and for his devotee the god had become a guardian at the door.
आज दया की मूर्ति स्वयं उपचार करने वाले बने हुए थे; और भक्त के लिए आज देवता स्वयं द्वारपाल बन गए थे।
Aujourd’hui l’image même de la miséricorde s’était faite guérisseur ; et pour son fidèle, le dieu s’était fait gardien.
பாடல் 52
आज भक्ति की विषम परीक्षा में, सफल हुआ था काशी। उसके ही दर्शन की खातिर, थे उमड़े नगर-निवासी।
ஆஜ பக்தி கீ விஷம பரீக்ஷா மேம், ஸபல ஹுஆ தா காசீ। உஸகே ஹீ தர்சந கீ காதிர, தே உமடே நகர-நிவாஸீ।
இன்று காசி பக்தியின் கடினமான சோதனையில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்; நகர மக்கள் அவரைக் காணவே திரண்டனர்.
Today Kashi had passed the hard test of devotion; the townsfolk thronged just to see him.
आज काशी भक्ति की कठिन परीक्षा में सफल हुआ था; उसी के दर्शन के लिए नगरवासी उमड़ पड़े थे।
Aujourd’hui Kashi avait réussi la dure épreuve de la dévotion ; les habitants de la ville affluaient pour le voir.
பாடல் 53
जब भी और जहाँ भी कोई, भक्त पड़े संकट में। उसकी रक्षा करने बाबा, जाते हैं पलभर में।
ஜப பீ ஔர ஜஹாம் பீ கோஈ, பக்த படே ஸம்கட மேம்। உஸகீ ரக்ஷா கரநே பாபா, ஜாதே ஹைம் பலபர மேம்।
எப்போதும் எங்கும் ஒரு பக்தர் துன்பத்தில் விழுந்தால், பாபா அவரைக் காக்க ஒரு கணத்தில் செல்கிறார்.
Whenever and wherever a devotee falls into trouble, Baba goes in an instant to protect him.
जब भी और जहाँ भी कोई भक्त संकट में पड़ता है, बाबा पलभर में उसकी रक्षा करने पहुँच जाते हैं।
Où que ce soit et quand que ce soit qu’un fidèle tombe dans le malheur, Baba accourt en un instant pour le protéger.
பாடல் 54
युग-युग का है सत्य यह, नहीं कोई नई कहानी। आपदग्रस्त भक्त जब होता, जाते खुद अन्तर्यामी।
யுக-யுக கா ஹை ஸத்ய யஹ, நஹீம் கோஈ நஈ கஹாநீ। ஆபதக்ரஸ்த பக்த ஜப ஹோதா, ஜாதே குத அந்தர்யாமீ।
இது ஒவ்வொரு யுகத்தின் உண்மை, புதிய கதை அல்ல: பக்தர் துயரத்தில் இருக்கும்போது, இதயங்களை அறிபவர் தாமே அவரிடம் செல்கிறார்.
This is the truth of every age, no new tale: when a devotee is in distress, the Knower of hearts goes to him himself.
यह युग-युग का सत्य है, कोई नई कहानी नहीं: जब भक्त विपत्ति में होता है, तो अन्तर्यामी स्वयं उसके पास जाते हैं।
C’est la vérité de tous les âges, nul conte nouveau : quand un fidèle est en détresse, Celui qui connaît les cœurs vient lui-même à lui.
பாடல் 55
भेद-भाव से परे पुजारी, मानवता के थे साईं। जितने प्यारे हिन्दू-मुस्लिम, उतने ही थे सिख ईसाई।
பேத-பாவ ஸே பரே புஜாரீ, மாநவதா கே தே ஸாஈம்। ஜிதநே ப்யாரே ஹிந்தூ-முஸ்லிம, உதநே ஹீ தே ஸிக ஈஸாஈ।
எல்லாப் பிரிவினைகளுக்கும் அப்பால், சாயி மனித நேயத்தின் வழிபாட்டாளர்; இந்துக்களும் முஸ்லிம்களும் அவருக்குச் சீக்கியர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களைப் போலவே பிரியமானவர்கள்.
Beyond all division, Sai was a worshipper of humanity; Hindus and Muslims were as dear to him as Sikhs and Christians.
भेदभाव से परे साईं मानवता के पुजारी थे; हिन्दू-मुसलमान उन्हें जितने प्यारे थे, उतने ही सिख और ईसाई भी।
Au-delà de toute division, Sai était un adorateur de l’humanité ; Hindous et Musulmans lui étaient aussi chers que Sikhs et Chrétiens.
பாடல் 56
भेद-भाव मन्दिर-मस्जिद का तोड़-फोड़ बाबा ने डाला। राम रहीम सभी उनके थे, कृष्ण करीम अल्लाताला।
பேத-பாவ மந்திர-மஸ்ஜித கா தோட-போட பாபா நே டாலா। ராம ரஹீம ஸபீ உநகே தே, கிருஷ்ண கரீம அல்லாதாலா।
பாபா கோயிலுக்கும் மசூதிக்கும் இடையிலான பிரிவை உடைத்தார்; ராமும் ரஹீமும் அனைவரும் அவருடையவர்கள், கிருஷ்ணர், கரீம், மிக உயர்ந்த அல்லாஹ்.
Baba broke down the divide between temple and mosque; Rama and Rahim were all his, Krishna, Karim and Allah the Most High.
बाबा ने मन्दिर और मस्जिद का भेदभाव तोड़ डाला; राम-रहीम, कृष्ण-करीम और अल्लाह-तआला सभी उनके अपने थे।
Baba abattit la séparation entre temple et mosquée ; Rama et Rahim étaient tous siens, Krishna, Karim et Allah le Très-Haut.
பாடல் 57
घण्टे की प्रतिध्वनि से गूंजा, मस्जिद का कोना-कोना। मिले परस्पर हिन्दू-मुस्लिम, प्यार बढ़ा दिन-दिन दूना।
கண்டே கீ ப்ரதித்வநி ஸே கூம்ஜா, மஸ்ஜித கா கோநா-கோநா। மிலே பரஸ்பர ஹிந்தூ-முஸ்லிம, ப்யார படா திந-திந தூநா।
மசூதியின் ஒவ்வொரு மூலையும் மணியின் எதிரொலியால் ஒலித்தது; இந்துக்களும் முஸ்லிம்களும் ஒன்று கூடினர், அவர்களின் அன்பு நாளுக்கு நாள் இரட்டிப்பானது.
Every corner of the mosque rang with the echo of the bell; Hindus and Muslims met together, and their love doubled day by day.
मस्जिद का कोना-कोना घण्टे की ध्वनि से गूँज उठा; हिन्दू-मुसलमान आपस में मिले और प्रेम दिन-दिन दूना बढ़ा।
Chaque recoin de la mosquée résonna de l’écho de la cloche ; Hindous et Musulmans se rencontrèrent, et leur amour doubla de jour en jour.
பாடல் 58
चमत्कार था कितना सुन्दर, परिचय इस काया ने दी। और नीम कड़ुवाहट में भी, मिठास बाबा ने भर दी।
சமத்கார தா கிதநா ஸுந்தர, பரிசய இஸ காயா நே தீ। ஔர நீம கடுவாஹட மேம் பீ, மிடாஸ பாபா நே பர தீ।
இந்த உருவம் எவ்வளவு அழகான அற்புதத்தை வெளிப்படுத்தியது: பாபா வேப்பிலையின் கசப்பில் கூட இனிமையை நிரப்பினார்.
How beautiful a miracle this form revealed: Baba filled even the bitterness of neem with sweetness.
इस काया ने कितना सुन्दर चमत्कार दिखाया; बाबा ने नीम की कड़वाहट में भी मिठास भर दी।
Quel beau miracle cette forme révéla : Baba emplit de douceur jusqu’à l’amertume du margousier.
பாடல் 59
सच को स्नेह दिया साईं ने, सबको अनतुल प्यार किया। जो कुछ जिसने भी चाहा, बाबा ने उसको वही दिया।
ஸச கோ ஸ்நேஹ தியா ஸாஈம் நே, ஸபகோ அநதுல ப்யார கியா। ஜோ குச ஜிஸநே பீ சாஹா, பாபா நே உஸகோ வஹீ தியா।
சாயி உண்மைக்குத் தன் பாசத்தை அளித்து, அனைவரையும் அளவின்றி நேசித்தார்; யார் எதை விரும்பினாலும், பாபா அவருக்கு அதையே அளித்தார்.
Sai gave his affection to truth and loved all beyond measure; whatever anyone wished for, Baba gave him that very thing.
साईं ने सत्य को स्नेह दिया और सबसे अतुलनीय प्रेम किया; जिसने जो चाहा, बाबा ने उसे वही दिया।
Sai donna son affection à la vérité et aima tous sans mesure ; ce que chacun désirait, Baba le lui donnait.
பாடல் 60
ऐसे स्नेह शील भाजन का, नाम सदा जो जपा करे। पर्वत जैसा दुःख न क्यों हो, पलभर में वह दूर टरे।
ஐஸே ஸ்நேஹ சீல பாஜந கா, நாம ஸதா ஜோ ஜபா கரே। பர்வத ஜைஸா துஃக ந க்யோம் ஹோ, பலபர மேம் வஹ தூர டரே।
அன்பும் நற்குணமும் நிறைந்த அந்தப் பாத்திரத்தின் பெயரை எப்போதும் ஜபிப்பவரிடமிருந்து, மலை போன்ற துயரமும் ஒரு கணத்தில் விலகுகிறது.
Whoever ever chants the name of that vessel of love and virtue, even sorrow as great as a mountain passes from him in a moment.
ऐसे स्नेह और शील के आधार का नाम जो सदा जपता है, उसका पर्वत जैसा दुःख भी पलभर में दूर हो जाता है।
Quiconque répète sans cesse le nom de ce réceptacle d’amour et de vertu, même une peine haute comme une montagne s’éloigne de lui en un instant.
பாடல் 61
साईं जैसा दाता, अरे कभी नहीं देखा कोई। जिसके केवल दर्शन से ही, सारी विपदा दूर गई।
ஸாஈம் ஜைஸா தாதா, அரே கபீ நஹீம் தேகா கோஈ। ஜிஸகே கேவல தர்சந ஸே ஹீ, ஸாரீ விபதா தூர கஈ।
சாயி போன்ற கொடையாளியை யாரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை, அவரது தரிசனத்தால் மட்டுமே ஒவ்வொரு பேரிடரும் விலகியது.
Never has anyone seen a giver like Sai, by whose mere darshana every calamity departed.
साईं जैसा दाता कभी किसी ने नहीं देखा, जिनके केवल दर्शन से ही सारी विपदा दूर हो गई।
Jamais on n’a vu un donateur tel que Sai, dont le seul darshana dissipait toute calamité.
பாடல் 62
तन में साईं, मन में साईं, साईं-साईं भजा करो। अपने तन की सुधि-बुधि खोकर सुधि उसकी तुम किया करो।
தந மேம் ஸாஈம், மந மேம் ஸாஈம், ஸாஈம்-ஸாஈம் பஜா கரோ। அபநே தந கீ ஸுதி-புதி கோகர ஸுதி உஸகீ தும கியா கரோ।
உடலில் சாயி, மனத்தில் சாயி: ‘சாயி, சாயி’ என்று ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்; உங்கள் சொந்த உடலின் நினைவை இழந்து, அவரை நினைவில் வைத்திருங்கள்.
Sai in the body, Sai in the mind: keep chanting ‘Sai, Sai’; losing all thought of your own body, keep him in your remembrance.
तन में साईं, मन में साईं, साईं-साईं जपा करो; अपने तन की सुध-बुध खोकर उन्हीं का स्मरण किया करो।
Sai dans le corps, Sai dans l’esprit : répétez sans cesse « Sai, Sai » ; oubliant votre propre corps, gardez-le en mémoire.
பாடல் 63
जब तू अपनी सुधियाँ तजकर, बाबा की सुधि किया करेगा। और रात-दिन बाबा, बाबा, बाबा ही तू रटा करेगा।
ஜப தூ அபநீ ஸுதியாம் தஜகர, பாபா கீ ஸுதி கியா கரேகா। ஔர ராத-திந பாபா, பாபா, பாபா ஹீ தூ ரடா கரேகா।
உன்னைப் பற்றிய எல்லா எண்ணத்தையும் ஒதுக்கி, பாபாவை நினைவில் கொண்டு, இரவும் பகலும் ‘பாபா, பாபா, பாபா’ என்று மட்டுமே சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்போது,
When you set aside all thought of yourself and dwell on Baba in remembrance, and night and day keep repeating only ‘Baba, Baba, Baba’,
जब तू अपनी सुध छोड़कर बाबा का स्मरण करेगा, और रात-दिन केवल ‘बाबा, बाबा, बाबा’ ही रटेगा,
Quand tu renonceras à penser à toi pour te souvenir de Baba, et que nuit et jour tu ne répéteras que « Baba, Baba, Baba »,
பாடல் 64
तो बाबा को अरे! विवश हो, सुधि तेरी लेनी ही होगी। तेरी हर इच्छा बाबा को पूरी ही करनी होगी।
தோ பாபா கோ அரே! விவச ஹோ, ஸுதி தேரீ லேநீ ஹீ ஹோகீ। தேரீ ஹர இச்சா பாபா கோ பூரீ ஹீ கரநீ ஹோகீ।
அப்போது பாபா, உன் அன்பால் கட்டுண்டு, உன்னைக் கவனிக்க வேண்டியிருக்கும்; உன் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் பாபா நிறைவேற்ற வேண்டியிருக்கும்.
then Baba, bound by your love, will have to take care of you; Baba will have to fulfil your every wish.
तब बाबा को विवश होकर तेरी सुध लेनी ही होगी; तेरी हर इच्छा बाबा को पूरी करनी ही होगी।
alors Baba, lié par ton amour, devra prendre soin de toi ; Baba devra exaucer chacun de tes vœux.
பாடல் 65
जंगल जंगल भटक न पागल, और ढूँढ़ने बाबा को। एक जगह केवल शिर्डी में, तू पायेगा बाबा को।
ஜம்கல ஜம்கல படக ந பாகல, ஔர டூம்டநே பாபா கோ। ஏக ஜகஹ கேவல சிர்டீ மேம், தூ பாயேகா பாபா கோ।
முட்டாளே, பாபாவைத் தேடி காட்டுக்குக் காடு அலையாதே; ஒரே ஒரு இடத்தில், ஷீர்டியில், நீ பாபாவைக் காண்பாய்.
Do not wander, foolish one, from forest to forest searching for Baba; in one place alone, in Shirdi, you will find Baba.
हे पागल, बाबा को ढूँढ़ने के लिए जंगल-जंगल मत भटक; केवल एक जगह, शिर्डी में, तू बाबा को पाएगा।
Ne va pas, insensé, de forêt en forêt chercher Baba ; en un seul lieu, à Shirdi, tu trouveras Baba.
பாடல் 66
धन्य जगत में प्राणी है वह, जिसने बाबा को पाया। दुःख में, सुख में प्रहर आठ हो, साई का हो गुण गाया।
தந்ய ஜகத மேம் ப்ராணீ ஹை வஹ, ஜிஸநே பாபா கோ பாயா। துஃக மேம், ஸுக மேம் ப்ரஹர ஆட ஹோ, ஸாஈ கா ஹோ குண காயா।
பாபாவைக் கண்டடைந்து, துயரத்திலும் இன்பத்திலும், எட்டு ஜாமங்களிலும், சாயியின் புகழைப் பாடிய ஆன்மா இந்த உலகில் பாக்கியம் பெற்றது.
Blessed in this world is the soul who has found Baba, and who in sorrow and in joy, through all the eight watches, has sung Sai’s praises.
संसार में वह प्राणी धन्य है जिसने बाबा को पा लिया, और जिसने दुःख-सुख में आठों पहर साईं का गुणगान किया।
Bénie en ce monde est l’âme qui a trouvé Baba, et qui, dans la peine comme dans la joie, à toute heure, a chanté les louanges de Sai.
பாடல் 67
गिरें संकटों के पर्वत चाहे, या बिजली ही टूट पड़े। साईं का ले नाम सदा तुम, सन्मुख सब के रहो अड़े।
கிரேம் ஸம்கடோம் கே பர்வத சாஹே, யா பிஜலீ ஹீ டூட படே। ஸாஈம் கா லே நாம ஸதா தும, ஸந்முக ஸப கே ரஹோ அடே।
துன்பங்களின் மலைகள் விழுந்தாலும் மின்னலே தாக்கினாலும், எப்போதும் சாயியின் பெயரைச் சொல்லி, அவை அனைத்தின் முன்னும் உறுதியாக நில்.
Whether mountains of trouble fall or lightning itself strikes, take Sai’s name always and stand firm before them all.
चाहे संकटों के पर्वत गिरें या बिजली ही टूट पड़े, सदा साईं का नाम लेकर तुम सबके सामने डटे रहो।
Que s’abattent des montagnes de malheurs ou que la foudre elle-même tombe, prenez toujours le nom de Sai et tenez ferme devant tout.
பாடல் 68
इस बूढ़े की सुन करामात, तुम हो जावोगे हैरान। दंग रह गए सुन कर जिसको, जाने कितने चतुर सुजान।
இஸ பூடே கீ ஸுந கராமாத, தும ஹோ ஜாவோகே ஹைராந। தம்க ரஹ கஏ ஸுந கர ஜிஸகோ, ஜாநே கிதநே சதுர ஸுஜாந।
இந்த முதியவரின் ஓர் அற்புதத்தைக் கேளுங்கள், நீங்கள் வியப்படைவீர்கள்; அதைக் கேட்டு எத்தனையோ புத்திசாலிகளும் ஞானிகளும் திகைத்துப் போயினர்.
Hear a wonder of this old man and you will be amazed; many a clever and wise one was left astonished on hearing it.
इस बूढ़े बाबा की करामात सुनकर तुम हैरान हो जाओगे; जिसे सुनकर न जाने कितने चतुर और ज्ञानी दंग रह गए।
Écoutez un prodige de ce vieillard et vous serez émerveillés ; bien des gens habiles et sages en restèrent stupéfaits.
பாடல் 69
एक बार शिर्डी में साधु, ढोंगी था कोई आया। भोली-भाली नगर-निवासी, जनता को था भरमाया।
ஏக பார சிர்டீ மேம் ஸாது, டோம்கீ தா கோஈ ஆயா। போலீ-பாலீ நகர-நிவாஸீ, ஜநதா கோ தா பரமாயா।
ஒருமுறை ஒரு சாது ஷீர்டிக்கு வந்தார், ஒரு மோசடிக்காரர்; நகரின் எளிய, கள்ளமற்ற மக்களை அவர் ஏமாற்றினார்.
Once a sadhu came to Shirdi, a fraud; he deceived the simple, innocent people of the town.
एक बार शिर्डी में कोई ढोंगी साधु आया; उसने भोली-भाली नगरवासी जनता को भरमा लिया।
Un jour un sadhu vint à Shirdi, un imposteur ; il égara les gens simples et naïfs de la ville.
பாடல் 70
जड़ी-बूटियाँ उन्हें दिखा कर, करने लगा वहाँ भाषण। कहने लगा सुनो श्रोतागण, घर मेरा है वृन्दावन।
ஜடீ-பூடியாம் உந்ஹேம் திகா கர, கரநே லகா வஹாம் பாஷண। கஹநே லகா ஸுநோ ச்ரோதாகண, கர மேரா ஹை விருந்தாவந।
அவர்களுக்கு மூலிகைகளையும் வேர்களையும் காட்டி, அவர் உரை நிகழ்த்தத் தொடங்கினார்: ‘நல்லவர்களே கேளுங்கள், என் வீடு விருந்தாவனம்.
Showing them herbs and roots, he began to make a speech: ‘Listen, good people, my home is Vrindavana.
उन्हें जड़ी-बूटियाँ दिखाकर वह वहाँ भाषण देने लगा; कहने लगा: सुनो श्रोताओ, मेरा घर वृन्दावन है।
Leur montrant des herbes et des racines, il se mit à haranguer : « Écoutez, bonnes gens, ma demeure est Vrindavana.
பாடல் 71
औषधि मेरे पास एक है, और अजब इसमें शक्ति। इसके सेवन करने से ही, हो जाती दुःख से मुक्ति।
ஔஷதி மேரே பாஸ ஏக ஹை, ஔர அஜப இஸமேம் சக்தி। இஸகே ஸேவந கரநே ஸே ஹீ, ஹோ ஜாதீ துஃக ஸே முக்தி।
என்னிடம் அற்புத சக்தி கொண்ட ஒரு மருந்து உள்ளது; அதை உட்கொள்வதால் துயரத்திலிருந்து விடுதலை பெறலாம்.
I have a medicine with wondrous power in it; by taking it one is released from sorrow.
मेरे पास एक औषधि है और इसमें अद्भुत शक्ति है; इसके सेवन से ही दुःख से मुक्ति हो जाती है।
J’ai un remède doué d’un pouvoir merveilleux ; à le prendre, on est délivré de la peine.
பாடல் 72
अगर मुक्त होना चाहो तुम, संकट से, बीमारी से। तो है मेरा नम्र निवेदन, हर नर से, हर नारी से।
அகர முக்த ஹோநா சாஹோ தும, ஸம்கட ஸே, பீமாரீ ஸே। தோ ஹை மேரா நம்ர நிவேதந, ஹர நர ஸே, ஹர நாரீ ஸே।
துன்பத்திலிருந்தும் நோயிலிருந்தும் விடுபட விரும்பினால், ஒவ்வொரு ஆணுக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் இதுவே என் பணிவான வேண்டுகோள்:
If you wish to be rid of trouble and of illness, then this is my humble request to every man and every woman:
यदि तुम संकट और बीमारी से छुटकारा चाहते हो, तो हर नर और हर नारी से मेरा नम्र निवेदन है:
Si vous voulez être délivrés du malheur et de la maladie, voici mon humble requête à chaque homme et à chaque femme :
பாடல் 73
लो खरीद तुम इसको इसकी, सेवन विधियाँ हैं न्यारी। यद्यपि तुच्छ वस्तु है यह, गुण उसके हैं अतिशय भारी।
லோ கரீத தும இஸகோ இஸகீ, ஸேவந விதியாம் ஹைம் ந்யாரீ। யத்யபி துச்ச வஸ்து ஹை யஹ, குண உஸகே ஹைம் அதிசய பாரீ।
இதை வாங்குங்கள்; அதை உட்கொள்ளும் முறைகள் தனித்துவமானவை; சிறிய பொருளாக இருந்தாலும், அதன் குணங்கள் மிகப் பெரியவை.
buy it; its ways of taking are unique; though it is a small thing, its virtues are exceedingly great.
इसे ले लो, इसके सेवन की विधियाँ अनोखी हैं; यद्यपि यह छोटी-सी वस्तु है, पर इसके गुण अत्यन्त भारी हैं।
achetez-le ; sa manière de le prendre est singulière ; c’est peu de chose, mais ses vertus sont immenses.
பாடல் 74
जो है संततिहीन यहाँ यदि, मेरी औषधि को खाये। पुत्र-रत्न हो प्राप्त, अरे और वह मुँह माँगा फल पाये।
ஜோ ஹை ஸம்ததிஹீந யஹாம் யதி, மேரீ ஔஷதி கோ காயே। புத்ர-ரத்ந ஹோ ப்ராப்த, அரே ஔர வஹ மும்ஹ மாம்கா பல பாயே।
இங்கு குழந்தை இல்லாதவர் எவரும், என் மருந்தை உண்டால், ரத்தினம் போன்ற மகனைப் பெறுவார், கேட்ட பலனையெல்லாம் பெறுவார்.
Whoever here is childless, if he eats my medicine, will gain a jewel of a son and receive whatever fruit he asks for.
जो यहाँ सन्तानहीन है, यदि वह मेरी औषधि खाए, तो उसे पुत्र-रत्न प्राप्त होगा और मुँह माँगा फल मिलेगा।
Quiconque ici est sans enfant, s’il mange mon remède, obtiendra un joyau de fils et recevra le fruit qu’il demande.
பாடல் 75
औषध मेरी जो न खरीदे, जीवन भर पछतायेगा। मुझ जैसा प्राणी शायद ही, अरे यहाँ आ पायेगा।
ஔஷத மேரீ ஜோ ந கரீதே, ஜீவந பர பசதாயேகா। முஜ ஜைஸா ப்ராணீ சாயத ஹீ, அரே யஹாம் ஆ பாயேகா।
என் மருந்தை வாங்காதவர் வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்துவார்; என்னைப் போன்றவர் மீண்டும் இங்கு வருவது அரிது.
Whoever does not buy my medicine will regret it all his life; one like me will hardly ever come here again.
जो मेरी औषधि नहीं लेगा, वह जीवन भर पछताएगा; मुझ जैसा प्राणी शायद ही फिर यहाँ आ पाए।
Qui n’achète pas mon remède le regrettera toute sa vie ; un être comme moi ne reviendra guère ici.
பாடல் 76
दुनिया दो दिन का मेला है, मौज शौक तुम भी कर लो। गर इससे मिलता है, सब कुछ, तुम भी इसको ले लो।
துநியா தோ திந கா மேலா ஹை, மௌஜ சௌக தும பீ கர லோ। கர இஸஸே மிலதா ஹை, ஸப குச, தும பீ இஸகோ லே லோ।
உலகம் இரண்டு நாள் திருவிழா; நீங்களும் மகிழ்ந்திருங்கள்; இது உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருமானால், நீங்களும் இதை வாங்குங்கள்.’
The world is a fair of two days; you too should enjoy yourselves; if this brings you everything, then you too should take it.’
दुनिया दो दिन का मेला है, तुम भी मौज-शौक कर लो; अगर इससे सब कुछ मिलता है, तो तुम भी इसे ले लो।
Le monde est une foire de deux jours ; vous aussi, profitez-en ; si ceci vous donne tout, prenez-le donc. »
பாடல் 77
हैरानी बढ़ती जनता की, लख इसकी कारस्तानी। प्रमुदित वह भी मन-ही-मन था, लख लोगों की नादानी।
ஹைராநீ படதீ ஜநதா கீ, லக இஸகீ காரஸ்தாநீ। ப்ரமுதித வஹ பீ மந-ஹீ-மந தா, லக லோகோம் கீ நாதாநீ।
அவரது தந்திரங்களைப் பார்த்தபடி மக்களின் வியப்பு வளர்ந்தது; அவர்களின் முட்டாள்தனத்தைக் கண்டு அவரும் உள்ளுக்குள் மகிழ்ந்தார்.
The people’s wonder grew as they watched his tricks; and he too was inwardly delighted, seeing their foolishness.
उसकी करतूत देखकर जनता की हैरानी बढ़ती गई; और लोगों की नादानी देखकर वह भी मन-ही-मन प्रसन्न था।
L’ébahissement du peuple croissait devant ses manigances ; et lui se réjouissait en secret, voyant leur naïveté.
பாடல் 78
खबर सुनाने बाबा को यह, गया दौड़कर सेवक एक। सुनकर भृकुटी तनी और, विस्मरण हो गया सभी विवेक।
கபர ஸுநாநே பாபா கோ யஹ, கயா தௌடகர ஸேவக ஏக। ஸுநகர பிருகுடீ தநீ ஔர, விஸ்மரண ஹோ கயா ஸபீ விவேக।
ஒரு சேவகர் ஓடிச் சென்று பாபாவிடம் இந்தச் செய்தியைச் சொன்னார்; அதைக் கேட்டு அவரது புருவங்கள் சுருங்கின, எல்லா அடக்கமும் மறந்தது.
A servant ran to tell Baba this news; hearing it, his brows knit and all restraint was forgotten.
एक सेवक दौड़कर बाबा को यह समाचार सुनाने गया; सुनते ही उनकी भौंहें तन गईं और सारा संयम जाता रहा।
Un serviteur courut porter la nouvelle à Baba ; l’entendant, il fronça les sourcils et toute retenue fut oubliée.
பாடல் 79
हुक्म दिया सेवक को, सत्वर पकड़ दुष्ट को लाओ। या शिर्डी की सीमा से, कपटी को दूर भगाओ।
ஹுக்ம தியா ஸேவக கோ, ஸத்வர பகட துஷ்ட கோ லாஓ। யா சிர்டீ கீ ஸீமா ஸே, கபடீ கோ தூர பகாஓ।
அவர் சேவகருக்கு ஆணையிட்டார்: ‘விரைவாக அந்தத் துஷ்டனைப் பிடித்து இங்கே கொண்டு வா, அல்லது அந்த ஏமாற்றுக்காரனை ஷீர்டியின் எல்லைக்கு அப்பால் விரட்டு.
He commanded the servant: ‘Quickly seize the wicked one and bring him here, or drive the cheat out beyond the bounds of Shirdi.
उन्होंने सेवक को आदेश दिया: शीघ्र उस दुष्ट को पकड़ लाओ, या उस कपटी को शिर्डी की सीमा से दूर भगा दो।
Il ordonna au serviteur : « Saisis vite le scélérat et amène-le, ou chasse le fourbe au-delà des limites de Shirdi.
பாடல் 80
मेरे रहते भोली-भाली, शिर्डी की जनता को। कौन नीच ऐसा जो, साहस करता है छलने को।
மேரே ரஹதே போலீ-பாலீ, சிர்டீ கீ ஜநதா கோ। கௌந நீச ஐஸா ஜோ, ஸாஹஸ கரதா ஹை சலநே கோ।
நான் இங்கிருக்கும்போது, ஷீர்டியின் எளிய, கள்ளமற்ற மக்களை ஏமாற்றத் துணியும் இழிந்தவன் யார்?
While I am here, who is so base as to dare deceive the simple, innocent people of Shirdi?
मेरे रहते शिर्डी की भोली-भाली जनता को छलने का साहस करने वाला ऐसा नीच कौन है?
Moi présent, qui est assez vil pour oser tromper les gens simples et naïfs de Shirdi ?
பாடல் 81
पलभर में ही ऐसे ढोंगी, कपटी नीच लुटेरे को। महानाश के महागर्त में, पहुँचा दूँ जीवन भर को।
பலபர மேம் ஹீ ஐஸே டோம்கீ, கபடீ நீச லுடேரே கோ। மஹாநாச கே மஹாகர்த மேம், பஹும்சா தூம் ஜீவந பர கோ।
அத்தகைய மோசடிக்காரனை, ஏமாற்றுக்காரனை, இழிந்த கொள்ளைக்காரனை, ஒரு கணத்தில் அவன் வாழ்நாள் முழுவதற்கும் அழிவின் பெரும் படுகுழியில் தள்ளிவிடுவேன்.’
In a moment I would cast such a fraud, such a cheat, such a base robber into the great pit of ruin for the rest of his life.’
ऐसे ढोंगी, कपटी, नीच लुटेरे को मैं पलभर में ही जीवन भर के लिए महाविनाश के गहरे गर्त में पहुँचा दूँ।
En un instant je jetterais un tel imposteur, un tel fourbe, un si vil brigand dans le gouffre de la ruine pour le reste de sa vie. »
பாடல் 82
तनिक मिला आभास मदारी, क्रूर, कुटिल, अन्यायी को। काल नाचता है अब सिर पर, गुस्सा आया साँईं को।
தநிக மிலா ஆபாஸ மதாரீ, க்ரூர, குடில, அந்யாயீ கோ। கால நாசதா ஹை அப ஸிர பர, குஸ்ஸா ஆயா ஸாம்ஈம் கோ।
கொடூரமான, வஞ்சகமான, அநீதியான அந்த வித்தைக்காரனுக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது: இப்போது மரணம் அவன் தலைமேல் நடனமாடுகிறது, ஏனெனில் சாயி கோபமடைந்துள்ளார்.
The juggler, cruel, crooked and unjust, caught a hint of it: death now dances over his head, for Sai has grown angry.
उस क्रूर, कुटिल, अन्यायी मदारी को थोड़ा आभास हो गया कि अब काल सिर पर नाच रहा है, साईं को क्रोध आ गया है।
Le bateleur, cruel, retors et injuste, en eut le pressentiment : la mort danse à présent au-dessus de sa tête, car Sai s’est mis en colère.
பாடல் 83
पलभर में सब खेल बन्द कर, भागा सिर पर रख कर पैर। सोच रहा था मन ही मन, भगवान नहीं है क्या अब खैर।
பலபர மேம் ஸப கேல பந்த கர, பாகா ஸிர பர ரக கர பைர। ஸோச ரஹா தா மந ஹீ மந, பகவாந நஹீம் ஹை க்யா அப கைர।
ஒரு கணத்தில் அவன் தன் முழுக் காட்சியையும் நிறுத்தி உயிருக்காக ஓடினான்; உள்ளுக்குள், ‘கடவுளே, இப்போது நான் பாதுகாப்பாக இல்லையா?’ என்று எண்ணியபடி.
In a moment he stopped his whole show and ran for his life; thinking inwardly, ‘O God, am I not safe now?’
पलभर में सारा खेल बन्द करके वह सिर पर पैर रखकर भागा; मन-ही-मन सोच रहा था: भगवान, क्या अब मेरी खैर नहीं है?
En un instant il mit fin à tout son spectacle et s’enfuit à toutes jambes ; pensant en lui-même : « Ô Dieu, ne suis-je donc plus sauf ? »
பாடல் 84
सच है साईं जैसा दानी, मिल न सकेगा जग में। अंश ईश का साईं बाबा, उन्हें न कुछ भी मुश्किल जग में।
ஸச ஹை ஸாஈம் ஜைஸா தாநீ, மில ந ஸகேகா ஜக மேம்। அம்ச ஈச கா ஸாஈம் பாபா, உந்ஹேம் ந குச பீ முச்கில ஜக மேம்।
உண்மையில், சாயி போன்ற கொடையாளி இந்த உலகில் கிடைக்கமாட்டார்; சாயி பாபா கடவுளின் அம்சம், உலகில் எதுவும் அவருக்குக் கடினமல்ல.
Truly, a giver like Sai will not be found in this world; Sai Baba is a portion of God, nothing in the world is hard for him.
सच है, साईं जैसा दानी संसार में नहीं मिल सकेगा; साईं बाबा ईश्वर के अंश हैं, संसार में उनके लिए कुछ भी कठिन नहीं।
En vérité, on ne trouvera pas en ce monde un donateur tel que Sai ; Sai Baba est une part de Dieu, rien au monde ne lui est difficile.
பாடல் 85
स्नेह, शील, सौजन्य आदि का, आभूषण धारण कर। बढ़ता इस दुनिया में जो भी, मानव-सेवा के पथ पर।
ஸ்நேஹ, சீல, ஸௌஜந்ய ஆதி கா, ஆபூஷண தாரண கர। படதா இஸ துநியா மேம் ஜோ பீ, மாநவ-ஸேவா கே பத பர।
பாசம், நற்குணம், பணிவு ஆகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இந்த உலகில் மனித சேவையின் பாதையில் முன்னேறுபவர் எவரோ,
Whoever, adorned with the ornaments of affection, virtue and courtesy, goes forward in this world on the path of serving humanity,
जो कोई स्नेह, शील और सौजन्य आदि के आभूषण धारण करके इस दुनिया में मानव-सेवा के मार्ग पर आगे बढ़ता है,
Quiconque, paré des ornements de l’affection, de la vertu et de la courtoisie, avance en ce monde sur le chemin du service de l’humanité,
பாடல் 86
वही जीत लेता है जगती के, जन जन का अन्तस्तल। उसकी एक उदासी ही जग को, कर देती है विह्वल।
வஹீ ஜீத லேதா ஹை ஜகதீ கே, ஜந ஜந கா அந்தஸ்தல। உஸகீ ஏக உதாஸீ ஹீ ஜக கோ, கர தேதீ ஹை விஹ்வல।
அவரே உலகின் ஒவ்வொரு மனிதரின் உள்ளத்தையும் வெல்கிறார்; அவரது ஒரு வருத்தம் உலகம் முழுவதையும் அசைக்கிறது.
he alone wins the inmost heart of every person in the world; a single sadness of his moves the whole world.
वही संसार के जन-जन का हृदय जीत लेता है; उसकी एक उदासी ही सारे जग को व्याकुल कर देती है।
celui-là seul gagne le cœur de chaque être au monde ; une seule de ses tristesses émeut le monde entier.
பாடல் 87
जब-जब जग में भार पाप का, बढ़-बढ़ हो जाता है। उसे मिटाने की ही खातिर, अवतारी हो जाता है।
ஜப-ஜப ஜக மேம் பார பாப கா, பட-பட ஹோ ஜாதா ஹை। உஸே மிடாநே கீ ஹீ காதிர, அவதாரீ ஹோ ஜாதா ஹை।
உலகில் பாவத்தின் சுமை மேலும் மேலும் கனக்கும்போதெல்லாம், அதைத் துடைக்க அவதாரம் தோன்றுகிறது.
Whenever the burden of sin in the world grows ever heavier, the avatar appears to wipe it away.
जब-जब संसार में पाप का भार बढ़ता जाता है, तब-तब उसे मिटाने के लिए अवतार प्रकट होता है।
Chaque fois que le fardeau du péché s’alourdit dans le monde, l’avatar paraît pour l’effacer.
பாடல் 88
पाप और अन्याय सभी कुछ, इस जगती का हर के। दूर भगा देता दुनिया के दानव को क्षण भर में।
பாப ஔர அந்யாய ஸபீ குச, இஸ ஜகதீ கா ஹர கே। தூர பகா தேதா துநியா கே தாநவ கோ க்ஷண பர மேம்।
உலகின் எல்லாப் பாவத்தையும் அநீதியையும் நீக்கி, உலகின் அசுரனை ஒரு கணத்தில் விரட்டுகிறார்.
Taking away all the sin and injustice of the world, he drives off the demon of the world in an instant.
इस संसार के सारे पाप और अन्याय हरकर वह दुनिया के दानव को क्षणभर में दूर भगा देता है।
Ôtant tout le péché et l’injustice de ce monde, il chasse en un instant le démon du monde.
பாடல் 89
स्नेह सुधा की धार बरसने, लगती है दुनिया में। गले परस्पर मिलने लगते, जन-जन हैं आपस में।
ஸ்நேஹ ஸுதா கீ தார பரஸநே, லகதீ ஹை துநியா மேம்। கலே பரஸ்பர மிலநே லகதே, ஜந-ஜந ஹைம் ஆபஸ மேம்।
பின்னர் அன்பின் அமுத ஓடைகள் உலகின் மீது பொழியத் தொடங்குகின்றன, மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் அணைக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.
Then streams of the nectar of love begin to rain upon the world, and people begin to embrace one another.
तब दुनिया में स्नेह-सुधा की धारा बरसने लगती है, और जन-जन आपस में गले मिलने लगते हैं।
Alors des flots du nectar de l’amour se mettent à pleuvoir sur le monde, et les gens s’embrassent les uns les autres.
பாடல் 90
ऐसे ही अवतारी साईं, मृत्युलोक में आकर। समता का यह पाठ पढ़ाया, सबको अपना आप मिटाकर।
ஐஸே ஹீ அவதாரீ ஸாஈம், மிருத்யுலோக மேம் ஆகர। ஸமதா கா யஹ பாட படாயா, ஸபகோ அபநா ஆப மிடாகர।
அவ்வாறே, அவதாரமான சாயி மண்ணுலகிற்கு வந்து, தன்னையே அழித்து, அனைவருக்கும் சமத்துவப் பாடத்தைக் கற்பித்தார்.
Even so, Sai the avatar came into the mortal world, and effacing his own self, taught everyone the lesson of equality.
ऐसे ही अवतारी साईं ने मृत्युलोक में आकर, अपने आप को मिटाकर, सबको समता का पाठ पढ़ाया।
Ainsi Sai, l’avatar, vint dans le monde des mortels et, s’effaçant lui-même, enseigna à tous la leçon de l’égalité.
பாடல் 91
नाम द्वाराका मस्जिद का, रक्खा शिर्डी में साईं ने। पाप, ताप, सन्ताप मिटाया, जो कुछ पाया साईं ने।
நாம த்வாராகா மஸ்ஜித கா, ரக்கா சிர்டீ மேம் ஸாஈம் நே। பாப, தாப, ஸந்தாப மிடாயா, ஜோ குச பாயா ஸாஈம் நே।
ஷீர்டியில், சாயி மசூதிக்குத் துவாரகை என்னும் பெயரை அளித்தார்; தான் சந்தித்த அனைவரின் பாவம், துன்பம், வேதனையைத் துடைத்தார்.
In Shirdi, Sai gave the mosque the name Dvaraka; he wiped away the sin, affliction and suffering of all he met.
शिर्डी में साईं ने मस्जिद का नाम द्वारका रखा; जो भी उन्हें मिला, उसके पाप, ताप और सन्ताप उन्होंने मिटा दिए।
À Shirdi, Sai donna à la mosquée le nom de Dvaraka ; il effaça le péché, l’affliction et la souffrance de tous ceux qu’il rencontra.
பாடல் 92
सदा याद में मस्त राम की, बैठे रहते थे साईं। पहर आठ ही राम नाम का, भजते रहते थे साईं।
ஸதா யாத மேம் மஸ்த ராம கீ, பைடே ரஹதே தே ஸாஈம்। பஹர ஆட ஹீ ராம நாம கா, பஜதே ரஹதே தே ஸாஈம்।
சாயி எப்போதும் ராமரின் நினைவில் மூழ்கி அமர்ந்திருப்பார்; எட்டு ஜாமங்களிலும் ராம நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Sai would always sit absorbed in the remembrance of Rama; through all the eight watches he kept chanting the name of Rama.
साईं सदा राम की याद में मग्न बैठे रहते थे; आठों पहर वे राम-नाम का भजन करते रहते थे।
Sai restait toujours assis, absorbé dans le souvenir de Rama ; à toute heure du jour et de la nuit il répétait le nom de Rama.
பாடல் 93
सूखी-रूखी ताजी बासी, चाहे या होवे पकवान। सदा प्यार के भूखे साई की, खातिर थे सभी समान।
ஸூகீ-ரூகீ தாஜீ பாஸீ, சாஹே யா ஹோவே பகவாந। ஸதா ப்யார கே பூகே ஸாஈ கீ, காதிர தே ஸபீ ஸமாந।
உலர்ந்ததோ சாதாரணமானதோ, புதியதோ பழையதோ, அல்லது அரிய பதார்த்தங்களோ, அன்புக்காக மட்டுமே பசித்த சாயிக்கு அனைத்தும் ஒன்றே.
Dry or plain, fresh or stale, or rich delicacies, to Sai, who hungered only for love, all were alike.
सूखी-रूखी, ताज़ी-बासी या चाहे पकवान हो, सदा प्रेम के भूखे साईं के लिए सब समान थे।
Sec ou simple, frais ou rassis, ou mets raffinés, pour Sai, qui n’avait faim que d’amour, tout était égal.
பாடல் 94
स्नेह और श्रद्धा से अपनी, जन जो कुछ दे जाते थे। बड़े चाव से उस भोजन को, बाबा पावन करते थे।
ஸ்நேஹ ஔர ச்ரத்தா ஸே அபநீ, ஜந ஜோ குச தே ஜாதே தே। படே சாவ ஸே உஸ போஜந கோ, பாபா பாவந கரதே தே।
மக்கள் அன்புடனும் நம்பிக்கையுடனும் எதைப் படைத்தாலும், பாபா அந்த உணவை மிகவும் ருசித்து உண்டு புனிதமாக்குவார்.
Whatever people offered him with love and faith, Baba would hallow that food by eating it with great relish.
लोग अपने स्नेह और श्रद्धा से जो कुछ दे जाते थे, बाबा उस भोजन को बड़े चाव से ग्रहण कर पावन करते थे।
Tout ce que les gens lui offraient avec amour et foi, Baba sanctifiait cette nourriture en la mangeant avec grand plaisir.
பாடல் 95
कभी-कभी मन बहलाने को, बाबा बाग में जाते थे। प्रमुदित मन में निरख प्रकृति, छटा को वे होते थे।
கபீ-கபீ மந பஹலாநே கோ, பாபா பாக மேம் ஜாதே தே। ப்ரமுதித மந மேம் நிரக ப்ரகிருதி, சடா கோ வே ஹோதே தே।
சில நேரங்களில், மனத்தைப் புதுப்பிக்க, பாபா தோட்டத்திற்குச் செல்வார்; இயற்கையின் அழகைக் கண்டு, இதயத்தில் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
Sometimes, to refresh his mind, Baba would go into the garden; gazing at the beauty of nature, he would grow joyful at heart.
कभी-कभी मन बहलाने के लिए बाबा बाग़ में जाते थे; प्रकृति की छटा निहारकर वे मन में प्रसन्न होते थे।
Parfois, pour se délasser, Baba allait au jardin ; contemplant la beauté de la nature, il se réjouissait en son cœur.
பாடல் 96
रंग-बिरंगे पुष्प बाग के, मन्द-मन्द हिल-डुल करके। बीहड़ वीराने मन में भी स्नेह सलिल भर जाते थे।
ரம்க-பிரம்கே புஷ்ப பாக கே, மந்த-மந்த ஹில-டுல கரகே। பீஹட வீராநே மந மேம் பீ ஸ்நேஹ ஸலில பர ஜாதே தே।
தோட்டத்தின் பல வண்ணப் பூக்கள், மெதுவாக அசைந்து, பாழான, வறண்ட இதயங்களில் கூட அன்பின் நீரை நிரப்பின.
The many-coloured flowers of the garden, swaying gently, filled even desolate, barren hearts with the waters of love.
बाग़ के रंग-बिरंगे फूल धीरे-धीरे हिल-डुलकर उजड़े, वीरान मन में भी स्नेह का जल भर देते थे।
Les fleurs multicolores du jardin, se balançant doucement, emplissaient d’eau d’amour jusqu’aux cœurs désolés et arides.
பாடல் 97
ऐसी सुमधुर बेला में भी, दुःख आपद विपदा के मारे। अपने मन की व्यथा सुनाने, जन रहते बाबा को घेरे।
ஐஸீ ஸுமதுர பேலா மேம் பீ, துஃக ஆபத விபதா கே மாரே। அபநே மந கீ வ்யதா ஸுநாநே, ஜந ரஹதே பாபா கோ கேரே।
அத்தகைய இனிய வேளையிலும், துயரம், துரதிர்ஷ்டம், பேரிடரால் தாக்கப்பட்ட மக்கள், தங்கள் இதயத்தின் வலியைச் சொல்ல பாபாவைச் சூழ்ந்திருப்பார்கள்.
Even in such a sweet hour, people struck by sorrow, misfortune and calamity would surround Baba to tell him the pain of their hearts.
ऐसी मधुर बेला में भी दुःख, आपदा और विपत्ति के मारे लोग अपने मन की व्यथा सुनाने के लिए बाबा को घेरे रहते थे।
Même en une heure si douce, les gens frappés par la peine, le malheur et la calamité entouraient Baba pour lui confier la douleur de leur cœur.
பாடல் 98
सुनकर जिनकी करुण कथा को, नयन कमल भर आते थे। दे विभूति हर व्यथा, शान्ति, उनके उर में भर देते थे।
ஸுநகர ஜிநகீ கருண கதா கோ, நயந கமல பர ஆதே தே। தே விபூதி ஹர வ்யதா, சாந்தி, உநகே உர மேம் பர தேதே தே।
அவர்களின் துயரக் கதைகளைக் கேட்டு, அவரது தாமரைக் கண்கள் கண்ணீரால் நிறையும்; விபூதி அளித்து, ஒவ்வொரு வலியையும் நீக்கி அவர்களின் இதயங்களை அமைதியால் நிரப்பினார்.
Hearing their sorrowful tales, his lotus eyes would fill with tears; giving vibhuti, he took away every pain and filled their hearts with peace.
उनकी करुण कथा सुनकर उनके कमल-नयन भर आते थे; विभूति देकर वे हर व्यथा हर लेते और उनके हृदय में शान्ति भर देते थे।
Entendant leurs récits douloureux, ses yeux de lotus s’emplissaient de larmes ; donnant la vibhuti, il ôtait toute douleur et emplissait leur cœur de paix.
பாடல் 99
जाने क्या अद्भुत, शक्ति, उस विभूति में होती थी। जो धारण करते मस्तक पर, दुःख सारा हर लेती थी।
ஜாநே க்யா அத்புத, சக்தி, உஸ விபூதி மேம் ஹோதீ தீ। ஜோ தாரண கரதே மஸ்தக பர, துஃக ஸாரா ஹர லேதீ தீ।
அந்த விபூதியில் என்ன அற்புத சக்தி இருந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்! நெற்றியில் அதை வைத்தவர் எவரும் எல்லாத் துயரத்திலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டார்.
Who knows what wondrous power there was in that vibhuti! Whoever placed it on the forehead was relieved of all sorrow.
न जाने उस विभूति में कैसी अद्भुत शक्ति होती थी; जो उसे मस्तक पर धारण करता, उसका सारा दुःख हर लेती थी।
Qui sait quel pouvoir merveilleux résidait dans cette vibhuti ! Quiconque la posait sur son front était délivré de toute peine.
பாடல் 100
धन्य मनुज वे साक्षात दर्शन, जो बाबा साईं के पाये। धन्य कमल कर उनके जिनसे, चरण-कमल वे परसाये।
தந்ய மநுஜ வே ஸாக்ஷாத தர்சந, ஜோ பாபா ஸாஈம் கே பாயே। தந்ய கமல கர உநகே ஜிநஸே, சரண-கமல வே பரஸாயே।
சாயி பாபாவின் நேரடித் தரிசனம் பெற்றவர்கள் பாக்கியம் பெற்றவர்கள்; அவரது பாதத் தாமரைகளைத் தொட்ட அவர்களின் கைத் தாமரைகள் பாக்கியம் பெற்றவை.
Blessed are those who had the direct darshana of Sai Baba; blessed are their lotus hands that touched his lotus feet.
धन्य हैं वे मनुष्य जिन्होंने बाबा साईं के साक्षात् दर्शन पाए; धन्य हैं उनके कर-कमल जिनसे उन्होंने उन चरण-कमलों का स्पर्श किया।
Bénis ceux qui eurent le darshana de Sai Baba en personne ; bénies leurs mains de lotus qui touchèrent ses pieds de lotus.
பாடல் 101
काश निर्भय तुमको भी, साक्षात साईं मिल जाता। बरसों से उजड़ा चमन अपना, फिर से आज खिल जाता।
காச நிர்பய துமகோ பீ, ஸாக்ஷாத ஸாஈம் மில ஜாதா। பரஸோம் ஸே உஜடா சமந அபநா, பிர ஸே ஆஜ கில ஜாதா।
நிர்பயா, நீயும் சாயியை நேருக்கு நேர் சந்திக்க முடிந்தால், ஆண்டுகளாகப் பாழான உன் தோட்டம் இன்று மீண்டும் மலரும்.
If only, Nirbhaya, you too could meet Sai face to face, your garden, laid waste for years, would bloom again today.
काश, निर्भय, तुम्हें भी साक्षात् साईं मिल जाते, तो बरसों से उजड़ा तुम्हारा उपवन आज फिर से खिल उठता।
Si seulement, Nirbhaya, tu pouvais toi aussi rencontrer Sai face à face, ton jardin dévasté depuis des années refleurirait aujourd’hui.
பாடல் 102
गर पकड़ता मैं चरण श्रीके नहीं छोड़ता उम्र भर। मना लेता मैं जरूर उनको, गर रूठते साईं मुझ पर।
கர பகடதா மைம் சரண ஸ்ரீகே நஹீம் சோடதா உம்ர பர। மநா லேதா மைம் ஜரூர உநகோ, கர ரூடதே ஸாஈம் முஜ பர।
அவரது புனிதப் பாதங்களை நான் பற்றியிருந்தால், வாழ்நாள் முழுவதும் அவற்றை விடமாட்டேன்; சாயி எப்போதாவது என்னிடம் அதிருப்தி அடைந்தால், அவரை நிச்சயமாக மீண்டும் வென்றெடுப்பேன்.
Had I but held his holy feet, I would not let them go my whole life long; and if Sai were ever displeased with me, I would surely win him back.
यदि मैं श्री के चरण पकड़ पाता तो उम्र भर नहीं छोड़ता; और यदि साईं मुझसे रूठ जाते, तो मैं उन्हें अवश्य मना लेता।
Si j’avais pu saisir ses saints pieds, je ne les aurais plus lâchés de toute ma vie ; et si Sai venait à se fâcher contre moi, je saurais sûrement le reconquérir.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

102-இல் 1

ஸ்ரீ ஸாஈம் சாலீஸா

பஞ்சாங்கம் உங்கள் பையில்

ஸ்ரீ பார்கவ பஞ்சாங்கம் 2027

உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

இந்திய மொழிகள்