ਸ਼੍ਰੀ ਉਮਾ ਜੀ ਕੀ ਪਰਮ ਦਿਵਯ ਅਸ਼ਟੋੱਤਰਸ਼ਤ ਨਾਮਾਵਲੀ

1. ਨਾਮ 1

   ॐ अम्बिकायै नमः

   ਓਂ ਅੰਬਿਕਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅੰਬਿਕਾ · ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ

   Ambika · the Mother of all

   अम्बिका · समस्त जगत् की माता

   Ambika · la Mère de tous

2. ਨਾਮ 2

   ॐ अकारायै नमः

   ਓਂ ਅਕਾਰਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਕਾਰਾ · ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਧੁਨੀ ‘ਅ’ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ

   Akara · she who is the first sound, “a”

   अकारा · आदि अक्षर ‘अ’ स्वरूपा

   Akara · celle qui est le son premier, « a »

3. ਨਾਮ 3

   ॐ अष्ट सिद्धिप्रदायै नमः

   ਓਂ ਅਸ਼ਟ ਸਿਦਧਿਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਸ਼ਟਸਿੱਧੀਪ੍ਰਦਾ · ਅੱਠੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

   Ashtasiddhiprada · giver of the eight siddhis

   अष्टसिद्धिप्रदा · आठों सिद्धियाँ देने वाली

   Ashtasiddhiprada · qui accorde les huit siddhi

4. ਨਾਮ 4

   ॐ अपर्णायै नमः

   ਓਂ ਅਪਰਣਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਪਰਣਾ · ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੱਤੇ ਤੱਕ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਤਪ ਕੀਤਾ

   Aparna · who kept her penance without even a leaf to eat

   अपर्णा · पत्ते तक का त्याग कर तप करने वाली

   Aparna · qui fit pénitence sans même une feuille pour nourriture

5. ਨਾਮ 5

   ॐ अर्ध बिन्दु धारायै नमः

   ਓਂ ਅਰਧ ਬਿੰਦੁ ਧਾਰਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਰਧਬਿੰਦੂਧਾਰਾ · ਅਰਧ-ਚੰਦਰ ਬਿੰਦੂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

   Ardhabindudhara · bearer of the crescent point

   अर्धबिन्दुधारा · अर्धचन्द्र-बिन्दु धारण करने वाली

   Ardhabindudhara · qui porte le point du croissant

6. ਨਾਮ 6

   ॐ अम्बायै नमः

   ਓਂ ਅੰਬਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅੰਬਾ · ਮਾਂ

   Amba · the Mother

   अम्बा · माँ

   Amba · la Mère

7. ਨਾਮ 7

   ॐ अक्षरायै नमः

   ਓਂ ਅਕਸ਼ਰਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਕਸ਼ਰਾ · ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਖਰ ਦਾ ਸਰੂਪ

   Akshara · the imperishable, the sacred syllable

   अक्षरा · अविनाशी, अक्षर स्वरूपा

   Akshara · l’impérissable, la syllabe sacrée

8. ਨਾਮ 8

   ॐ अपरिजातायै नमः

   ਓਂ ਅਪਰਿਜਾਤਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਪਰਿਜਾਤਾ · ਅਜਨਮੀ, ਜੋ ਕਦੇ ਜਨਮੀ ਨਹੀਂ

   Aparijata · the unborn

   अपरिजाता · अजन्मा, जो कभी जन्मी नहीं

   Aparijata · la non-née

9. ਨਾਮ 9

   ॐ अशून्यायै नमः

   ਓਂ ਅਸ਼ੂੰਯਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਸ਼ੂਨਯਾ · ਕਦੇ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ

   Ashunya · never empty, ever full

   अशून्या · कभी रिक्त नहीं, सदा पूर्ण

   Ashunya · jamais vide, toujours pleine

10. ਨਾਮ 10

    ॐ अमृतोभवायै नमः

    ਓਂ ਅਮ੍ਰਿਤੋਭਵਾਯੈ ਨਮਃ

    ਅਮ੍ਰਿਤੋਭਵਾ · ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ

    Amritobhava · born of nectar

    अमृतोभवा · अमृत से प्रकट होने वाली

    Amritobhava · née du nectar

11. ਨਾਮ 11

    ॐ अनादिनिधनायै नमः

    ਓਂ ਅਨਾਦਿਨਿਧਨਾਯੈ ਨਮਃ

    ਅਨਾਦਿਨਿਧਨਾ · ਆਦਿ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ

    Anadinidhana · without beginning or end

    अनादिनिधना · आदि और अन्त से रहित

    Anadinidhana · sans commencement ni fin

12. ਨਾਮ 12

    ॐ अष्टम्यै नमः

    ਓਂ ਅਸ਼ਟੰਯੈ ਨਮਃ

    ਅਸ਼ਟਮੀ · ਜੋ ਅੱਠਵੀਂ ਤਿਥੀ ਨੂੰ ਪੂਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

    Ashtami · she who is honoured on the eighth lunar day

    अष्टमी · अष्टमी तिथि पर पूजित

    Ashtami · honorée au huitième jour lunaire

13. ਨਾਮ 13

    ॐ अमायै नमः

    ਓਂ ਅਮਾਯੈ ਨਮਃ

    ਅਮਾ · ਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਾਤ

    Ama · the new-moon night

    अमा · अमावस्या स्वरूपा

    Ama · la nuit de nouvelle lune

14. ਨਾਮ 14

    ॐ कान्त्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਂਤਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਂਤੀ · ਆਭਾ, ਤੇਜ

    Kanti · radiance

    कान्ति · आभा, तेज

    Kanti · l’éclat

15. ਨਾਮ 15

    ॐ कामिन्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਮਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਮਿਨੀ · ਪਿਆਰੀ, ਮਨੋਹਰ

    Kamini · the beloved

    कामिनी · प्रिय, मनोहर

    Kamini · la bien-aimée

16. ਨਾਮ 16

    ॐ कुमुदवासिन्यै नमः

    ਓਂ ਕੁਮੁਦਵਾਸਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਕੁਮੁਦਵਾਸਿਨੀ · ਰਾਤ ਦੇ ਕਮਲਾਂ (ਕੁਮੁਦ) ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Kumudavasini · who dwells among the night lotuses

    कुमुदवासिनी · कुमुद में वास करने वाली

    Kumudavasini · qui demeure parmi les lotus de nuit

17. ਨਾਮ 17

    ॐ कृशोदर्यै नमः

    ਓਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ੋਦਰਯੈ ਨਮਃ

    ਕ੍ਰਿਸ਼ੋਦਰੀ · ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ

    Krishodari · the slender-waisted

    कृशोदरी · पतली कटि वाली

    Krishodari · à la taille fine

18. ਨਾਮ 18

    ॐ कामेश्वर्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਮੇਸ਼ਵਰਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਮੇਸ਼ਵਰੀ · ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ

    Kameshvari · sovereign of desire

    कामेश्वरी · कामनाओं की ईश्वरी

    Kameshvari · souveraine du désir

19. ਨਾਮ 19

    ॐ कात्यायन्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਤਯਾਯੰਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਤਯਾਯਨੀ · ਰਿਸ਼ੀ ਕਾਤਯਾਯਨ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ

    Katyayani · daughter of the sage Katyayana

    कात्यायनी · ऋषि कात्यायन की पुत्री

    Katyayani · fille du sage Katyayana

20. ਨਾਮ 20

    ॐ कालिकायै नमः

    ਓਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਲਿਕਾ · ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ

    Kalika · the dark one, beyond time

    कालिका · काल से परे श्यामवर्णा

    Kalika · la sombre, au-delà du temps

21. ਨਾਮ 21

    ॐ कोपनाकृत्यै नमः

    ਓਂ ਕੋਪਨਾਕ੍ਰਿਤਯੈ ਨਮਃ

    ਕੋਪਨਾਕ੍ਰਿਤੀ · ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਬੁਰਾਈ ਵਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਹੈ

    Kopanakriti · whose form blazes with wrath against evil

    कोपनाकृति · दुष्टों के प्रति क्रोधमयी आकृति वाली

    Kopanakriti · dont la forme flamboie contre le mal

22. ਨਾਮ 22

    ॐ कालायै नमः

    ਓਂ ਕਾਲਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਲਾ · ਆਪ ਕਾਲ-ਸਰੂਪਾ

    Kala · Time itself

    काला · काल स्वरूपा

    Kala · le Temps lui-même

23. ਨਾਮ 23

    ॐ काष्ठायै नमः

    ਓਂ ਕਾਸ਼ਠਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਸ਼ਠਾ · ਕਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੂਖਮ ਅੰਸ਼, ਪਰਮ ਸੀਮਾ

    Kashtha · the finest measure of time, the farthest limit

    काष्ठा · काल का सूक्ष्म अंश, परम सीमा

    Kashtha · la plus fine mesure du temps, l’ultime limite

24. ਨਾਮ 24

    ॐ कालरुपिण्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਲਰੁਪਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਲਰੂਪਿਣੀ · ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਕਾਲ ਹੈ

    Kalarupini · whose form is Time

    कालरुपिणी · काल रूप धारण करने वाली

    Kalarupini · dont la forme est le Temps

25. ਨਾਮ 25

    ॐ कुण्डासनायै नमः

    ਓਂ ਕੁੰਡਾਸਨਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕੁੰਡਾਸਨਾ · ਪਵਿੱਤਰ ਯੱਗ-ਕੁੰਡ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ

    Kundasana · seated in the sacred fire-pit

    कुण्डासना · यज्ञकुण्ड पर आसीन

    Kundasana · assise dans le foyer sacré

26. ਨਾਮ 26

    ॐ क्रियावत्यै नमः

    ਓਂ ਕ੍ਰਿਯਾਵਤਯੈ ਨਮਃ

    ਕ੍ਰਿਯਾਵਤੀ · ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਮ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

    Kriyavati · full of sacred action

    क्रियावती · क्रियाशक्ति से युक्त

    Kriyavati · pleine d’action sacrée

27. ਨਾਮ 27

    ॐ खेचर्यै नमः

    ਓਂ ਖੇਚਰਯੈ ਨਮਃ

    ਖੇਚਰੀ · ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ

    Khechari · who moves through the sky

    खेचरी · आकाश में विचरने वाली

    Khechari · qui parcourt le ciel

28. ਨਾਮ 28

    ॐ खगगामिन्यै नमः

    ਓਂ ਖਗਗਾਮਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਖਗਗਾਮਿਨੀ · ਪੰਛੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ

    Khagagamini · who travels on a bird

    खगगामिनी · पक्षी पर गमन करने वाली

    Khagagamini · qui voyage sur un oiseau

29. ਨਾਮ 29

    ॐ खड्गिन्यै नमः

    ਓਂ ਖਡਗਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਖੜਗਿਨੀ · ਖੜਗ (ਤਲਵਾਰ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Khadgini · bearer of the sword

    खड्गिनी · खड्ग धारण करने वाली

    Khadgini · qui porte l’épée

30. ਨਾਮ 30

    ॐ चेतनायै नमः

    ਓਂ ਚੇਤਨਾਯੈ ਨਮਃ

    ਚੇਤਨਾ · ਚੇਤਨਾ-ਸਰੂਪਾ

    Chetana · consciousness

    चेतना · चैतन्य स्वरूपा

    Chetana · la conscience

31. ਨਾਮ 31

    ॐ ज्वालामुख्यै नमः

    ਓਂ ਜਵਾਲਾਮੁਖਯੈ ਨਮਃ

    ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ · ਜਵਾਲਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ

    Jvalamukhi · of the flaming face

    ज्वालामुखी · ज्वालामय मुख वाली

    Jvalamukhi · au visage de flamme

32. ਨਾਮ 32

    ॐ ज्योतिषे नमः

    ਓਂ ਜਯੋਤਿਸ਼ੇ ਨਮਃ

    ਜਯੋਤੀ · ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਸਰੂਪਾ

    Jyotis · light

    ज्योति · प्रकाश स्वरूपा

    Jyotis · la lumière

33. ਨਾਮ 33

    ॐ ताराण्यै नमः

    ਓਂ ਤਾਰਾਂਯੈ ਨਮਃ

    ਤਾਰਾਣੀ · ਸਾਨੂੰ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੀ

    Tarani · who carries us across the ocean of becoming

    ताराणी · भवसागर से पार उतारने वाली

    Tarani · qui nous fait traverser l’océan du devenir

34. ਨਾਮ 34

    ॐ दुर्गायै नमः

    ਓਂ ਦੁਰਗਾਯੈ ਨਮਃ

    ਦੁਰਗਾ · ਅਜੇਤੂ, ਦੁਰਗਮ ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Durga · the invincible

    दुर्गा · दुर्गम संकटों से रक्षा करने वाली

    Durga · l’invincible

35. ਨਾਮ 35

    ॐ दुर्गतिनाशिन्यै नमः

    ਓਂ ਦੁਰਗਤਿਨਾਸ਼ਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਦੁਰਗਤੀਨਾਸ਼ਿਨੀ · ਦੁਰਗਤੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Durgatinashini · destroyer of misfortune

    दुर्गतिनाशिनी · दुर्गति का नाश करने वाली

    Durgatinashini · qui détruit l’infortune

36. ਨਾਮ 36

    ॐ दुर्गमायै नमः

    ਓਂ ਦੁਰਗਮਾਯੈ ਨਮਃ

    ਦੁਰਗਮਾ · ਜਿਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਔਖਾ ਹੈ

    Durgama · hard to reach

    दुर्गमा · कठिनता से प्राप्त होने वाली

    Durgama · difficile à atteindre

37. ਨਾਮ 37

    ॐ दुर्लभायै नमः

    ਓਂ ਦੁਰਲਭਾਯੈ ਨਮਃ

    ਦੁਰਲਭਾ · ਜੋ ਵਿਰਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

    Durlabha · rarely attained

    दुर्लभा · कठिनता से मिलने वाली

    Durlabha · rarement atteinte

38. ਨਾਮ 38

    ॐ धारायै नमः

    ਓਂ ਧਾਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਧਾਰਾ · ਸਭ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ

    Dhara · the sustaining stream

    धारा · सबको धारण करने वाली धारा

    Dhara · le courant qui soutient tout

39. ਨਾਮ 39

    ॐ नन्दायै नमः

    ਓਂ ਨੰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਨੰਦਾ · ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪਾ

    Nanda · bliss

    नन्दा · आनन्द देने वाली

    Nanda · la joie

40. ਨਾਮ 40

    ॐ नारद सेवितायै नमः

    ਓਂ ਨਾਰਦ ਸੇਵਿਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਨਾਰਦਸੇਵਿਤਾ · ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵੀ ਜਾਂਦੀ

    Naradasevita · served by the sage Narada

    नारदसेविता · नारद मुनि द्वारा सेवित

    Naradasevita · servie par le sage Narada

41. ਨਾਮ 41

    ॐ नारायण्यै नमः

    ਓਂ ਨਾਰਾਯੰਯੈ ਨਮਃ

    ਨਾਰਾਇਣੀ · ਨਾਰਾਇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ

    Narayani · the power of Narayana

    नारायणी · नारायण की शक्ति

    Narayani · la puissance de Narayana

42. ਨਾਮ 42

    ॐ पार्वत्यै नमः

    ਓਂ ਪਾਰਵਤਯੈ ਨਮਃ

    ਪਾਰਵਤੀ · ਪਰਬਤਰਾਜ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ

    Parvati · daughter of the mountain

    पार्वती · पर्वतराज हिमालय की पुत्री

    Parvati · fille de la montagne

43. ਨਾਮ 43

    ॐ पद्मायै नमः

    ਓਂ ਪਦਮਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪਦਮਾ · ਕਮਲ-ਸਰੂਪਾ

    Padma · the lotus

    पद्मा · कमल स्वरूपा

    Padma · le lotus

44. ਨਾਮ 44

    ॐ प्रति प्रदायै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਤੀਪ੍ਰਦਾ · ਹਰ ਅਰਪਣ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Pratiprada · who answers every offering

    प्रतिप्रदा · हर अर्पण का प्रतिफल देने वाली

    Pratiprada · qui répond à chaque offrande

45. ਨਾਮ 45

    ॐ प्रसिद्धायै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਸਿਦਧਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਸਿੱਧਾ · ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਨਾਮਣੇ ਵਾਲੀ

    Prasiddha · the renowned

    प्रसिद्धा · विख्यात

    Prasiddha · la renommée

46. ਨਾਮ 46

    ॐ पृथ्व्यै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਿਥਵਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਿਥਵੀ · ਧਰਤੀ-ਸਰੂਪਾ

    Prithvi · the Earth

    पृथ्वी · धरती स्वरूपा

    Prithvi · la Terre

47. ਨਾਮ 47

    ॐ पुरुहूतप्रियाय नमः

    ਓਂ ਪੁਰੁਹੂਤਪ੍ਰਿਯਾਯ ਨਮਃ

    ਪੁਰੁਹੂਤਪ੍ਰਿਯਾ · ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

    Puruhutapriya · beloved of Indra

    पुरुहूतप्रिया · इन्द्र की प्रिय

    Puruhutapriya · aimée d’Indra

48. ਨਾਮ 48

    ॐ पद्मलोचनायै नमः

    ਓਂ ਪਦਮਲੋਚਨਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪਦਮਲੋਚਨਾ · ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ

    Padmalochana · the lotus-eyed

    पद्मलोचना · कमल के समान नेत्रों वाली

    Padmalochana · aux yeux de lotus

49. ਨਾਮ 49

    ॐ प्रह्लादिन्यै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਹਲਾਦਿਨੀ · ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Prahladini · giver of delight

    प्रह्लादिनी · आह्लाद देने वाली

    Prahladini · qui donne la joie

50. ਨਾਮ 50

    ॐ प्रभावत्यै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਭਾਵਤੀ · ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ

    Prabhavati · the radiant

    प्रभावती · प्रभा से युक्त

    Prabhavati · la rayonnante

51. ਨਾਮ 51

    ॐ प्रज्ञायै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਜਞਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਗਿਆ · ਪ੍ਰਗਿਆ (ਵਿਵੇਕ)-ਸਰੂਪਾ

    Prajna · wisdom

    प्रज्ञा · प्रज्ञा स्वरूपा

    Prajna · la sagesse

52. ਨਾਮ 52

    ॐ पारमिताप्रज्ञायै नमः

    ਓਂ ਪਾਰਮਿਤਾਪ੍ਰਜਞਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪਾਰਮਿਤਾਪ੍ਰਗਿਆ · ਪਰੇ ਪਹੁੰਚੀ ਪ੍ਰਗਿਆ, ਪੂਰਨ ਵਿਵੇਕ

    Paramitaprajna · wisdom gone beyond, perfect wisdom

    पारमिताप्रज्ञा · पूर्ण प्रज्ञा

    Paramitaprajna · la sagesse parfaite

53. ਨਾਮ 53

    ॐ बुद्धमात्रे नमः

    ਓਂ ਬੁਦਧਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਬੁੱਧਮਾਤ੍ਰਿ · ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ

    Buddhamatri · mother of the awakened

    बुद्धमाता · जाग्रत ज्ञानियों की माता

    Buddhamatri · mère des éveillés

54. ਨਾਮ 54

    ॐ पद्मावत्यै नमः

    ਓਂ ਪਦਮਾਵਤਯੈ ਨਮਃ

    ਪਦਮਾਵਤੀ · ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Padmavati · who abides in the lotus

    पद्मावती · कमल में वास करने वाली

    Padmavati · qui réside dans le lotus

55. ਨਾਮ 55

    ॐ प्रबुद्धायै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਬੁਦਧਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਬੁੱਧਾ · ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗੀ ਹੋਈ

    Prabuddha · the fully awake

    प्रबुद्धा · पूर्ण जाग्रत

    Prabuddha · la pleinement éveillée

56. ਨਾਮ 56

    ॐ महाकाल्यै नमः

    ਓਂ ਮਹਾਕਾਲਯੈ ਨਮਃ

    ਮਹਾਕਾਲੀ · ਮਹਾਨ ਕਾਲੀ

    Mahakali · the great Kali

    महाकाली · महान काली

    Mahakali · la grande Kali

57. ਨਾਮ 57

    ॐ मृदुहासिन्यै नमः

    ਓਂ ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਿਨੀ · ਕੋਮਲ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ

    Mriduhasini · of the gentle smile

    मृदुहासिनी · मधुर मुस्कान वाली

    Mriduhasini · au doux sourire

58. ਨਾਮ 58

    ॐ महामायायै नमः

    ਓਂ ਮਹਾਮਾਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਮਹਾਮਾਯਾ · ਮਹਾਨ ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀ, ਜੋ ਢਕਦੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

    Mahamaya · the great power that veils and reveals

    महामाया · महान माया शक्ति

    Mahamaya · la grande puissance qui voile et dévoile

59. ਨਾਮ 59

    ॐ मृडान्यै नमः

    ਓਂ ਮ੍ਰਿਡਾਂਯੈ ਨਮਃ

    ਮ੍ਰਿੜਾਨੀ · ਮ੍ਰਿੜ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਅਰਧਾਂਗਿਨੀ

    Mridani · consort of Mrida, the gracious Shiva

    मृडानी · मृड (शिव) की अर्धांगिनी

    Mridani · épouse de Mrida, Shiva le bienveillant

60. ਨਾਮ 60

    ॐ महामात्रे नमः

    ਓਂ ਮਹਾਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਮਹਾਮਾਤ੍ਰਿ · ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ

    Mahamatri · the great Mother

    महामाता · महान माता

    Mahamatri · la grande Mère

61. ਨਾਮ 61

    ॐ मायायै नमः

    ਓਂ ਮਾਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਮਾਯਾ · ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ

    Maya · the creative power

    माया · सृष्टि की शक्ति

    Maya · la puissance créatrice

62. ਨਾਮ 62

    ॐ मदिरायै नमः

    ਓਂ ਮਦਿਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਮਦਿਰਾ · ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Madira · the intoxicating bliss

    मदिरा · आनन्द में मग्न करने वाली

    Madira · l’ivresse de la félicité

63. ਨਾਮ 63

    ॐ महोदर्य नमः

    ਓਂ ਮਹੋਦਰਯ ਨਮਃ

    ਮਹੋਦਰੀ · ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Mahodari · who holds the universe within her

    महोदरी · ब्रह्माण्ड को अपने भीतर धारण करने वाली

    Mahodari · qui porte l’univers en elle

64. ਨਾਮ 64

    ॐ महानिद्रायै नमः

    ਓਂ ਮਹਾਨਿਦ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਮਹਾਨਿਦਰਾ · ਪਰਲੋ ਦੀ ਮਹਾਨ ਨੀਂਦ

    Mahanidra · the great sleep of dissolution

    महानिद्रा · प्रलय की महानिद्रा

    Mahanidra · le grand sommeil de la dissolution

65. ਨਾਮ 65

    ॐ मधुमत्ये नमः

    ਓਂ ਮਧੁਮਤਯੇ ਨਮਃ

    ਮਧੁਮਤੀ · ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰੀ

    Madhumati · full of sweetness

    मधुमती · माधुर्य से भरी

    Madhumati · pleine de douceur

66. ਨਾਮ 66

    ॐ मधुने नमः

    ਓਂ ਮਧੁਨੇ ਨਮਃ

    ਮਧੂ · ਆਪ ਮਿਠਾਸ-ਸਰੂਪਾ

    Madhu · sweetness itself

    मधु · माधुर्य स्वरूपा

    Madhu · la douceur même

67. ਨਾਮ 67

    ॐ योगनिद्रायै नमः

    ਓਂ ਯੋਗਨਿਦ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਯੋਗਨਿਦਰਾ · ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਯੋਗ-ਨਿਦਰਾ

    Yoganidra · the yogic sleep of Vishnu

    योगनिद्रा · भगवान विष्णु की योगनिद्रा

    Yoganidra · le sommeil yogique de Vishnu

68. ਨਾਮ 68

    ॐ राजनीतये नमः

    ਓਂ ਰਾਜਨੀਤਯੇ ਨਮਃ

    ਰਾਜਨੀਤੀ · ਧਰਮ-ਪੂਰਨ ਰਾਜ-ਨੀਤੀ

    Rajaniti · righteous governance

    राजनीति · धर्ममय शासन-नीति

    Rajaniti · le juste gouvernement

69. ਨਾਮ 69

    ॐ लक्ष्म्यै नमः

    ਓਂ ਲਕਸ਼ੰਯੈ ਨਮਃ

    ਲਕਸ਼ਮੀ · ਮੰਗਲਮਈ, ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ

    Lakshmi · the auspicious, the bringer of fortune

    लक्ष्मी · श्री और सौभाग्य स्वरूपा

    Lakshmi · la propice, source de bonne fortune

70. ਨਾਮ 70

    ॐ विश्वमात्रे नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ਵਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ਵਮਾਤ੍ਰਿ · ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਮਾਤਾ

    Vishvamatri · mother of the universe

    विश्वमाता · विश्व की माता

    Vishvamatri · mère de l’univers

71. ਨਾਮ 71

    ॐ सत्यपराणाय नमः

    ਓਂ ਸਤਯਪਰਾਣਾਯ ਨਮਃ

    ਸਤਯਪਰਾਯਣਾ · ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ

    Satyaparana · wholly devoted to truth

    सत्यपराणा · सत्य में पूर्ण निष्ठा रखने वाली

    Satyaparana · toute dévouée à la vérité

72. ਨਾਮ 72

    ॐ सद्भूत्यै नमः

    ਓਂ ਸਦਭੂਤਯੈ ਨਮਃ

    ਸਦਭੂਤੀ · ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ

    Sadbhuti · true prosperity

    सद्भूति · सच्ची समृद्धि

    Sadbhuti · la vraie prospérité

73. ਨਾਮ 73

    ॐ सुवस्त्रायै नमः

    ਓਂ ਸੁਵਸਤ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸੁਵਸਤ੍ਰਾ · ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਾਂ ਵਾਲੀ

    Suvastra · beautifully clothed

    सुवस्त्रा · सुन्दर वस्त्रों वाली

    Suvastra · magnifiquement vêtue

74. ਨਾਮ 74

    ॐ सुधाकारायै नमः

    ਓਂ ਸੁਧਾਕਾਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸੁਧਾਕਾਰਾ · ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ

    Sudhakara · whose form is nectar

    सुधाकारा · अमृत स्वरूपा

    Sudhakara · dont la forme est nectar

75. ਨਾਮ 75

    ॐ सुधोत्सुकायै नमः

    ਓਂ ਸੁਧੋਤਸੁਕਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸੁਧੋਤਸੁਕਾ · ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਣ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕ

    Sudhotsuka · eager to give nectar

    सुधोत्सुका · अमृत देने को उत्सुक

    Sudhotsuka · désireuse d’offrir le nectar

76. ਨਾਮ 76

    ॐ सिद्धाय नमः

    ਓਂ ਸਿਦਧਾਯ ਨਮਃ

    ਸਿੱਧਾ · ਪੂਰਨ ਸਿੱਧ-ਸਰੂਪਾ

    Siddha · the perfected

    सिद्धा · सिद्धि स्वरूपा

    Siddha · la parfaite

77. ਨਾਮ 77

    ॐ सिद्धसरस्वत्यै नमः

    ਓਂ ਸਿਦਧਸਰਸਵਤਯੈ ਨਮਃ

    ਸਿੱਧਸਰਸਵਤੀ · ਸਿੱਧਾਂ ਦੀ ਸਰਸਵਤੀ

    Siddhasarasvati · Sarasvati of the perfected

    सिद्धसरस्वती · सिद्ध वाणी की देवी

    Siddhasarasvati · la Sarasvati des êtres accomplis

78. ਨਾਮ 78

    ॐ सुनन्दायै नमः

    ਓਂ ਸੁਨੰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸੁਨੰਦਾ · ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ

    Sunanda · great joy

    सुनन्दा · परम आनन्द देने वाली

    Sunanda · la grande joie

79. ਨਾਮ 79

    ॐ सुगोत्रायै नमः

    ਓਂ ਸੁਗੋਤ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸੁਗੋਤ੍ਰਾ · ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਵਾਲੀ

    Sugotra · of noble lineage

    सुगोत्रा · श्रेष्ठ कुल वाली

    Sugotra · de noble lignée

80. ਨਾਮ 80

    ॐ सर्वसम्पत्ति कारिण्यै नमः

    ਓਂ ਸਰਵਸੰਪੱਤਿ ਕਾਰਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਸਰਵਸੰਪੱਤੀਕਾਰਿਣੀ · ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ

    Sarvasampattikarini · bringer of every prosperity

    सर्वसम्पत्तिकारिणी · सब प्रकार की सम्पत्ति देने वाली

    Sarvasampattikarini · qui apporte toute prospérité

81. ਨਾਮ 81

    ॐ सिंहवाहनीयै नमः

    ਓਂ ਸਿੰਹਵਾਹਨੀਯੈ ਨਮਃ

    ਸਿੰਹਵਾਹਿਨੀ · ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Sinhavahini · who rides the lion

    सिंहवाहनी · सिंह पर सवार

    Sinhavahini · qui chevauche le lion

82. ਨਾਮ 82

    ॐ शारदायै नमः

    ਓਂ ਸ਼ਾਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ਾਰਦਾ · ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਦੇਵੀ

    Sharada · goddess of learning

    शारदा · विद्या की देवी

    Sharada · déesse du savoir

83. ਨਾਮ 83

    ॐ श्रद्धायै नमः

    ਓਂ ਸ਼੍ਰਦਧਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ਰਧਾ · ਸ਼ਰਧਾ-ਸਰੂਪਾ

    Shraddha · faith

    श्रद्धा · श्रद्धा स्वरूपा

    Shraddha · la foi

84. ਨਾਮ 84

    ॐ शुचये नमः

    ਓਂ ਸ਼ੁਚਯੇ ਨਮਃ

    ਸ਼ੁਚੀ · ਪਵਿੱਤਰਤਾ

    Shuchi · purity

    शुचि · पवित्र

    Shuchi · la pureté

85. ਨਾਮ 85

    ॐ शिवप्रियायै नमः

    ਓਂ ਸ਼ਿਵਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ਿਵਪ੍ਰਿਯਾ · ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

    Shivapriya · beloved of Shiva

    शिवप्रिया · शिव की प्रिय

    Shivapriya · aimée de Shiva

86. ਨਾਮ 86

    ॐ शुभायै नमः

    ਓਂ ਸ਼ੁਭਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ੁਭਾ · ਮੰਗਲਮਈ

    Shubha · the auspicious

    शुभा · मंगलमयी

    Shubha · la propice

87. ਨਾਮ 87

    ॐ शान्तायै नमः

    ਓਂ ਸ਼ਾਂਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ਾਂਤਾ · ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸਰੂਪਾ

    Shanta · peace

    शान्ता · शान्त स्वरूपा

    Shanta · la paisible

88. ਨਾਮ 88

    ॐ शक्त्यै नमः

    ਓਂ ਸ਼ਕਤਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ਕਤੀ · ਦਿੱਵਯ ਸ਼ਕਤੀ

    Shakti · divine power

    शक्ति · दिव्य शक्ति

    Shakti · la puissance divine

89. ਨਾਮ 89

    ॐ शतबाहवे नमः

    ਓਂ ਸ਼ਤਬਾਹਵੇ ਨਮਃ

    ਸ਼ਤਬਾਹੂ · ਸੌ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ

    Shatabahu · the hundred-armed

    शतबाहु · सौ भुजाओं वाली

    Shatabahu · aux cent bras

90. ਨਾਮ 90

    ॐ क्षमायै नमः

    ਓਂ ਕਸ਼ਮਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਸ਼ਮਾ · ਖਿਮਾ-ਸਰੂਪਾ

    Kshama · forgiveness

    क्षमा · क्षमा स्वरूपा

    Kshama · le pardon

91. ਨਾਮ 91

    ॐ हंसवाहनयै नमः

    ਓਂ ਹੰਸਵਾਹਨਯੈ ਨਮਃ

    ਹੰਸਵਾਹਨਾ · ਹੰਸ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Hansavahana · who rides the swan

    हंसवाहना · हंस पर सवार

    Hansavahana · qui chevauche le cygne

92. ਨਾਮ 92

    ॐ गङ्गायै नमः

    ਓਂ ਗੰਗਾਯੈ ਨਮਃ

    ਗੰਗਾ · ਪਾਵਨ ਗੰਗਾ-ਸਰੂਪਾ

    Ganga · the holy Ganga

    गङ्गा · पावन गंगा स्वरूपा

    Ganga · le Gange sacré

93. ਨਾਮ 93

    ॐ गण्डकायै नमः

    ਓਂ ਗੰਡਕਾਯੈ ਨਮਃ

    ਗੰਡਕਾ · ਗੰਡਕੀ ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

    Gandaka · the river Gandaki

    गण्डका · गण्डकी नदी स्वरूपा

    Gandaka · la rivière Gandaki

94. ਨਾਮ 94

    ॐ गोदावर्यै नमः

    ਓਂ ਗੋਦਾਵਰਯੈ ਨਮਃ

    ਗੋਦਾਵਰੀ · ਗੋਦਾਵਰੀ ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

    Godavari · the river Godavari

    गोदावरी · गोदावरी नदी स्वरूपा

    Godavari · la rivière Godavari

95. ਨਾਮ 95

    ॐ यमुनायै नमः

    ਓਂ ਯਮੁਨਾਯੈ ਨਮਃ

    ਯਮੁਨਾ · ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

    Yamuna · the river Yamuna

    यमुना · यमुना नदी स्वरूपा

    Yamuna · la rivière Yamuna

96. ਨਾਮ 96

    ॐ वेत्रवत्ये नमः

    ਓਂ ਵੇਤ੍ਰਵਤਯੇ ਨਮਃ

    ਵੇਤਰਵਤੀ · ਵੇਤਰਵਤੀ (ਬੇਤਵਾ) ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

    Vetravati · the river Vetravati

    वेत्रवती · वेत्रवती (बेतवा) नदी स्वरूपा

    Vetravati · la rivière Vetravati

97. ਨਾਮ 97

    ॐ वितस्तायै नमः

    ਓਂ ਵਿਤਸਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵਿਤਸਤਾ · ਵਿਤਸਤਾ (ਜਿਹਲਮ) ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

    Vitasta · the river Vitasta

    वितस्ता · वितस्ता (झेलम) नदी स्वरूपा

    Vitasta · la rivière Vitasta

98. ਨਾਮ 98

    ॐ विपाशाय नमः

    ਓਂ ਵਿਪਾਸ਼ਾਯ ਨਮਃ

    ਵਿਪਾਸ਼ਾ · ਵਿਪਾਸ਼ਾ (ਬਿਆਸ) ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

    Vipasha · the river Vipasha

    विपाशा · विपाशा (ब्यास) नदी स्वरूपा

    Vipasha · la rivière Vipasha

99. ਨਾਮ 99

    ॐ मन्दाकिन्यै नमः

    ਓਂ ਮੰਦਾਕਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਮੰਦਾਕਿਨੀ · ਸਵਰਗ ਦੀ ਨਦੀ

    Mandakini · the heavenly river

    मन्दाकिनी · स्वर्ग की नदी

    Mandakini · la rivière céleste

100. ਨਾਮ 100

     ॐ चन्द्रभागायै नमः

     ਓਂ ਚੰਦ੍ਰਭਾਗਾਯੈ ਨਮਃ

     ਚੰਦਰਭਾਗਾ · ਚੰਦਰਭਾਗਾ (ਚਨਾਬ) ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

     Chandrabhaga · the river Chandrabhaga

     चन्द्रभागा · चन्द्रभागा (चिनाब) नदी स्वरूपा

     Chandrabhaga · la rivière Chandrabhaga

101. ਨਾਮ 101

     ॐ चर्मण्वत्यै नमः

     ਓਂ ਚਰਮੰਵਤਯੈ ਨਮਃ

     ਚਰਮਣਵਤੀ · ਚਰਮਣਵਤੀ (ਚੰਬਲ) ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

     Charmanvati · the river Charmanvati

     चर्मण्वती · चर्मण्वती (चम्बल) नदी स्वरूपा

     Charmanvati · la rivière Charmanvati

102. ਨਾਮ 102

     ॐ नर्मदायै नमः

     ਓਂ ਨਰਮਦਾਯੈ ਨਮਃ

     ਨਰਮਦਾ · ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ

     Narmada · the river Narmada, giver of joy

     नर्मदा · आनन्द देने वाली नर्मदा नदी

     Narmada · la rivière Narmada, qui donne la joie

103. ਨਾਮ 103

     ॐ कर्मनाशायै नमः

     ਓਂ ਕਰਮਨਾਸ਼ਾਯੈ ਨਮਃ

     ਕਰਮਨਾਸ਼ਾ · ਕਰਮ-ਬੰਧਨ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ

     Karmanasha · the river that dissolves karma

     कर्मनाशा · कर्म-बन्धन मिटाने वाली नदी

     Karmanasha · la rivière qui dissout le karma

104. ਨਾਮ 104

     ॐ कावेर्यै नमः

     ਓਂ ਕਾਵੇਰਯੈ ਨਮਃ

     ਕਾਵੇਰੀ · ਕਾਵੇਰੀ ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

     Kaveri · the river Kaveri

     कावेरी · कावेरी नदी स्वरूपा

     Kaveri · la rivière Kaveri

105. ਨਾਮ 105

     ॐ कौशिक्यै नमः

     ਓਂ ਕੌਸ਼ਿਕਯੈ ਨਮਃ

     ਕੌਸ਼ਿਕੀ · ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

     Kaushiki · the river Kaushiki

     कौशिकी · कौशिकी नदी स्वरूपा

     Kaushiki · la rivière Kaushiki

106. ਨਾਮ 106

     ॐ सिन्धवे नमः

     ਓਂ ਸਿੰਧਵੇ ਨਮਃ

     ਸਿੰਧੂ · ਸਿੰਧ ਨਦੀ-ਸਰੂਪਾ

     Sindhu · the river Sindhu

     सिन्धु · सिन्धु नदी स्वरूपा

     Sindhu · le fleuve Sindhu

107. ਨਾਮ 107

     ॐ सरस्वत्यै नमः

     ਓਂ ਸਰਸਵਤਯੈ ਨਮਃ

     ਸਰਸਵਤੀ · ਪਾਵਨ ਨਦੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਦੇਵੀ

     Sarasvati · the river and goddess of wisdom

     सरस्वती · ज्ञान की देवी और पावन नदी

     Sarasvati · rivière et déesse de la sagesse

108. ਨਾਮ 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिन्यै नमः

     ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤਿਧਾਮ ਵਾਸਿੰਯੈ ਨਮਃ

     ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀਧਾਮਵਾਸਿਨੀ · ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀਧਾਮ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

     Shri Trimurtidhamavasini · the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासिनी · श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाली

     Shri Trimurtidhamavasini · celle qui demeure à Shri Trimurtidham

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ