ಶ್ರೀ ಉಮಾ ಜೀ ಕೀ ಪರಮ ದಿವ್ಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತ ನಾಮಾವಲೀ

1. ನಾಮ 1

   ॐ अम्बिकायै नमः

   ಓಂ ಅಂಬಿಕಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಂಬಿಕಾ · ಎಲ್ಲರ ತಾಯಿ

   Ambika · the Mother of all

   अम्बिका · समस्त जगत् की माता

   Ambika · la Mère de tous

2. ನಾಮ 2

   ॐ अकारायै नमः

   ಓಂ ಅಕಾರಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಕಾರಾ · ಆದಿ ನಾದವಾದ “ಅ” ಆಗಿರುವವಳು

   Akara · she who is the first sound, “a”

   अकारा · आदि अक्षर ‘अ’ स्वरूपा

   Akara · celle qui est le son premier, « a »

3. ನಾಮ 3

   ॐ अष्ट सिद्धिप्रदायै नमः

   ಓಂ ಅಷ್ಟ ಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾ · ಎಂಟು ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು

   Ashtasiddhiprada · giver of the eight siddhis

   अष्टसिद्धिप्रदा · आठों सिद्धियाँ देने वाली

   Ashtasiddhiprada · qui accorde les huit siddhi

4. ನಾಮ 4

   ॐ अपर्णायै नमः

   ಓಂ ಅಪರ್ಣಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಪರ್ಣಾ · ತಿನ್ನಲು ಒಂದು ಎಲೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದವಳು

   Aparna · who kept her penance without even a leaf to eat

   अपर्णा · पत्ते तक का त्याग कर तप करने वाली

   Aparna · qui fit pénitence sans même une feuille pour nourriture

5. ನಾಮ 5

   ॐ अर्ध बिन्दु धारायै नमः

   ಓಂ ಅರ್ಧ ಬಿಂದು ಧಾರಾಯೈ ನಮಃ

   ಅರ್ಧಬಿಂದುಧಾರಾ · ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಿಂದುವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು

   Ardhabindudhara · bearer of the crescent point

   अर्धबिन्दुधारा · अर्धचन्द्र-बिन्दु धारण करने वाली

   Ardhabindudhara · qui porte le point du croissant

6. ನಾಮ 6

   ॐ अम्बायै नमः

   ಓಂ ಅಂಬಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಂಬಾ · ತಾಯಿ

   Amba · the Mother

   अम्बा · माँ

   Amba · la Mère

7. ನಾಮ 7

   ॐ अक्षरायै नमः

   ಓಂ ಅಕ್ಷರಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಕ್ಷರಾ · ಅವಿನಾಶಿನಿ, ಪವಿತ್ರ ಅಕ್ಷರ

   Akshara · the imperishable, the sacred syllable

   अक्षरा · अविनाशी, अक्षर स्वरूपा

   Akshara · l’impérissable, la syllabe sacrée

8. ನಾಮ 8

   ॐ अपरिजातायै नमः

   ಓಂ ಅಪರಿಜಾತಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಪರಿಜಾತಾ · ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದವಳು

   Aparijata · the unborn

   अपरिजाता · अजन्मा, जो कभी जन्मी नहीं

   Aparijata · la non-née

9. ನಾಮ 9

   ॐ अशून्यायै नमः

   ಓಂ ಅಶೂಂಯಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಶೂನ್ಯಾ · ಎಂದೂ ಬರಿದಾಗದ, ಸದಾ ಪೂರ್ಣಳು

   Ashunya · never empty, ever full

   अशून्या · कभी रिक्त नहीं, सदा पूर्ण

   Ashunya · jamais vide, toujours pleine

10. ನಾಮ 10

    ॐ अमृतोभवायै नमः

    ಓಂ ಅಮೃತೋಭವಾಯೈ ನಮಃ

    ಅಮೃತೋಭವಾ · ಅಮೃತದಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು

    Amritobhava · born of nectar

    अमृतोभवा · अमृत से प्रकट होने वाली

    Amritobhava · née du nectar

11. ನಾಮ 11

    ॐ अनादिनिधनायै नमः

    ಓಂ ಅನಾದಿನಿಧನಾಯೈ ನಮಃ

    ಅನಾದಿನಿಧನಾ · ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದವಳು

    Anadinidhana · without beginning or end

    अनादिनिधना · आदि और अन्त से रहित

    Anadinidhana · sans commencement ni fin

12. ನಾಮ 12

    ॐ अष्टम्यै नमः

    ಓಂ ಅಷ್ಟಂಯೈ ನಮಃ

    ಅಷ್ಟಮೀ · ಅಷ್ಟಮಿ ತಿಥಿಯಂದು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವಳು

    Ashtami · she who is honoured on the eighth lunar day

    अष्टमी · अष्टमी तिथि पर पूजित

    Ashtami · honorée au huitième jour lunaire

13. ನಾಮ 13

    ॐ अमायै नमः

    ಓಂ ಅಮಾಯೈ ನಮಃ

    ಅಮಾ · ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ

    Ama · the new-moon night

    अमा · अमावस्या स्वरूपा

    Ama · la nuit de nouvelle lune

14. ನಾಮ 14

    ॐ कान्त्यै नमः

    ಓಂ ಕಾಂತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಂತಿ · ತೇಜಸ್ಸು

    Kanti · radiance

    कान्ति · आभा, तेज

    Kanti · l’éclat

15. ನಾಮ 15

    ॐ कामिन्यै नमः

    ಓಂ ಕಾಮಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಮಿನೀ · ಪ್ರಿಯಳು

    Kamini · the beloved

    कामिनी · प्रिय, मनोहर

    Kamini · la bien-aimée

16. ನಾಮ 16

    ॐ कुमुदवासिन्यै नमः

    ಓಂ ಕುಮುದವಾಸಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಕುಮುದವಾಸಿನೀ · ನೈದಿಲೆಗಳ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು

    Kumudavasini · who dwells among the night lotuses

    कुमुदवासिनी · कुमुद में वास करने वाली

    Kumudavasini · qui demeure parmi les lotus de nuit

17. ನಾಮ 17

    ॐ कृशोदर्यै नमः

    ಓಂ ಕೃಶೋದರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕೃಶೋದರೀ · ತೆಳುವಾದ ನಡುವುಳ್ಳವಳು

    Krishodari · the slender-waisted

    कृशोदरी · पतली कटि वाली

    Krishodari · à la taille fine

18. ನಾಮ 18

    ॐ कामेश्वर्यै नमः

    ಓಂ ಕಾಮೇಶ್ವರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಮೇಶ್ವರೀ · ಕಾಮನೆಗಳ ಅಧಿದೇವತೆ

    Kameshvari · sovereign of desire

    कामेश्वरी · कामनाओं की ईश्वरी

    Kameshvari · souveraine du désir

19. ನಾಮ 19

    ॐ कात्यायन्यै नमः

    ಓಂ ಕಾತ್ಯಾಯಂಯೈ ನಮಃ

    ಕಾತ್ಯಾಯನೀ · ಕಾತ್ಯಾಯನ ಮಹರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರಿ

    Katyayani · daughter of the sage Katyayana

    कात्यायनी · ऋषि कात्यायन की पुत्री

    Katyayani · fille du sage Katyayana

20. ನಾಮ 20

    ॐ कालिकायै नमः

    ಓಂ ಕಾಲಿಕಾಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಲಿಕಾ · ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿದ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣೆ

    Kalika · the dark one, beyond time

    कालिका · काल से परे श्यामवर्णा

    Kalika · la sombre, au-delà du temps

21. ನಾಮ 21

    ॐ कोपनाकृत्यै नमः

    ಓಂ ಕೋಪನಾಕೃತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕೋಪನಾಕೃತಿ · ಕೆಡುಕಿನ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ರೂಪವುಳ್ಳವಳು

    Kopanakriti · whose form blazes with wrath against evil

    कोपनाकृति · दुष्टों के प्रति क्रोधमयी आकृति वाली

    Kopanakriti · dont la forme flamboie contre le mal

22. ನಾಮ 22

    ॐ कालायै नमः

    ಓಂ ಕಾಲಾಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಲಾ · ಕಾಲವೇ ಆದವಳು

    Kala · Time itself

    काला · काल स्वरूपा

    Kala · le Temps lui-même

23. ನಾಮ 23

    ॐ काष्ठायै नमः

    ಓಂ ಕಾಷ್ಠಾಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಷ್ಠಾ · ಕಾಲದ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಳತೆ, ಪರಮ ಸೀಮೆ

    Kashtha · the finest measure of time, the farthest limit

    काष्ठा · काल का सूक्ष्म अंश, परम सीमा

    Kashtha · la plus fine mesure du temps, l’ultime limite

24. ನಾಮ 24

    ॐ कालरुपिण्यै नमः

    ಓಂ ಕಾಲರುಪಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಲರೂಪಿಣೀ · ಕಾಲವೇ ರೂಪವಾದವಳು

    Kalarupini · whose form is Time

    कालरुपिणी · काल रूप धारण करने वाली

    Kalarupini · dont la forme est le Temps

25. ನಾಮ 25

    ॐ कुण्डासनायै नमः

    ಓಂ ಕುಂಡಾಸನಾಯೈ ನಮಃ

    ಕುಂಡಾಸನಾ · ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಆಸೀನಳಾದವಳು

    Kundasana · seated in the sacred fire-pit

    कुण्डासना · यज्ञकुण्ड पर आसीन

    Kundasana · assise dans le foyer sacré

26. ನಾಮ 26

    ॐ क्रियावत्यै नमः

    ಓಂ ಕ್ರಿಯಾವತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕ್ರಿಯಾವತೀ · ಪವಿತ್ರ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು

    Kriyavati · full of sacred action

    क्रियावती · क्रियाशक्ति से युक्त

    Kriyavati · pleine d’action sacrée

27. ನಾಮ 27

    ॐ खेचर्यै नमः

    ಓಂ ಖೇಚರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಖೇಚರೀ · ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳು

    Khechari · who moves through the sky

    खेचरी · आकाश में विचरने वाली

    Khechari · qui parcourt le ciel

28. ನಾಮ 28

    ॐ खगगामिन्यै नमः

    ಓಂ ಖಗಗಾಮಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಖಗಗಾಮಿನೀ · ಪಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸುವವಳು

    Khagagamini · who travels on a bird

    खगगामिनी · पक्षी पर गमन करने वाली

    Khagagamini · qui voyage sur un oiseau

29. ನಾಮ 29

    ॐ खड्गिन्यै नमः

    ಓಂ ಖಡ್ಗಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಖಡ್ಗಿನೀ · ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದವಳು

    Khadgini · bearer of the sword

    खड्गिनी · खड्ग धारण करने वाली

    Khadgini · qui porte l’épée

30. ನಾಮ 30

    ॐ चेतनायै नमः

    ಓಂ ಚೇತನಾಯೈ ನಮಃ

    ಚೇತನಾ · ಚೈತನ್ಯ

    Chetana · consciousness

    चेतना · चैतन्य स्वरूपा

    Chetana · la conscience

31. ನಾಮ 31

    ॐ ज्वालामुख्यै नमः

    ಓಂ ಜ್ವಾಲಾಮುಖ್ಯೈ ನಮಃ

    ಜ್ವಾಲಾಮುಖೀ · ಜ್ವಾಲೆಯ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು

    Jvalamukhi · of the flaming face

    ज्वालामुखी · ज्वालामय मुख वाली

    Jvalamukhi · au visage de flamme

32. ನಾಮ 32

    ॐ ज्योतिषे नमः

    ಓಂ ಜ್ಯೋತಿಷೇ ನಮಃ

    ಜ್ಯೋತಿಸ್ · ಬೆಳಕು

    Jyotis · light

    ज्योति · प्रकाश स्वरूपा

    Jyotis · la lumière

33. ನಾಮ 33

    ॐ ताराण्यै नमः

    ಓಂ ತಾರಾಂಯೈ ನಮಃ

    ತಾರಾಣೀ · ಭವಸಾಗರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವವಳು

    Tarani · who carries us across the ocean of becoming

    ताराणी · भवसागर से पार उतारने वाली

    Tarani · qui nous fait traverser l’océan du devenir

34. ನಾಮ 34

    ॐ दुर्गायै नमः

    ಓಂ ದುರ್ಗಾಯೈ ನಮಃ

    ದುರ್ಗಾ · ಅಜೇಯಳು

    Durga · the invincible

    दुर्गा · दुर्गम संकटों से रक्षा करने वाली

    Durga · l’invincible

35. ನಾಮ 35

    ॐ दुर्गतिनाशिन्यै नमः

    ಓಂ ದುರ್ಗತಿನಾಶಿಂಯೈ ನಮಃ

    ದುರ್ಗತಿನಾಶಿನೀ · ದುರ್ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು

    Durgatinashini · destroyer of misfortune

    दुर्गतिनाशिनी · दुर्गति का नाश करने वाली

    Durgatinashini · qui détruit l’infortune

36. ನಾಮ 36

    ॐ दुर्गमायै नमः

    ಓಂ ದುರ್ಗಮಾಯೈ ನಮಃ

    ದುರ್ಗಮಾ · ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟವಾದವಳು

    Durgama · hard to reach

    दुर्गमा · कठिनता से प्राप्त होने वाली

    Durgama · difficile à atteindre

37. ನಾಮ 37

    ॐ दुर्लभायै नमः

    ಓಂ ದುರ್ಲಭಾಯೈ ನಮಃ

    ದುರ್ಲಭಾ · ಅಪರೂಪವಾಗಿ ದೊರಕುವವಳು

    Durlabha · rarely attained

    दुर्लभा · कठिनता से मिलने वाली

    Durlabha · rarement atteinte

38. ನಾಮ 38

    ॐ धारायै नमः

    ಓಂ ಧಾರಾಯೈ ನಮಃ

    ಧಾರಾ · ಪೋಷಿಸುವ ಪ್ರವಾಹ

    Dhara · the sustaining stream

    धारा · सबको धारण करने वाली धारा

    Dhara · le courant qui soutient tout

39. ನಾಮ 39

    ॐ नन्दायै नमः

    ಓಂ ನಂದಾಯೈ ನಮಃ

    ನಂದಾ · ಆನಂದ

    Nanda · bliss

    नन्दा · आनन्द देने वाली

    Nanda · la joie

40. ನಾಮ 40

    ॐ नारद सेवितायै नमः

    ಓಂ ನಾರದ ಸೇವಿತಾಯೈ ನಮಃ

    ನಾರದಸೇವಿತಾ · ನಾರದ ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು

    Naradasevita · served by the sage Narada

    नारदसेविता · नारद मुनि द्वारा सेवित

    Naradasevita · servie par le sage Narada

41. ನಾಮ 41

    ॐ नारायण्यै नमः

    ಓಂ ನಾರಾಯಂಯೈ ನಮಃ

    ನಾರಾಯಣೀ · ನಾರಾಯಣನ ಶಕ್ತಿ

    Narayani · the power of Narayana

    नारायणी · नारायण की शक्ति

    Narayani · la puissance de Narayana

42. ನಾಮ 42

    ॐ पार्वत्यै नमः

    ಓಂ ಪಾರ್ವತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಪಾರ್ವತೀ · ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು

    Parvati · daughter of the mountain

    पार्वती · पर्वतराज हिमालय की पुत्री

    Parvati · fille de la montagne

43. ನಾಮ 43

    ॐ पद्मायै नमः

    ಓಂ ಪದ್ಮಾಯೈ ನಮಃ

    ಪದ್ಮಾ · ಕಮಲ

    Padma · the lotus

    पद्मा · कमल स्वरूपा

    Padma · le lotus

44. ನಾಮ 44

    ॐ प्रति प्रदायै नमः

    ಓಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರತಿಪ್ರದಾ · ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅರ್ಪಣೆಗೂ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುವವಳು

    Pratiprada · who answers every offering

    प्रतिप्रदा · हर अर्पण का प्रतिफल देने वाली

    Pratiprada · qui répond à chaque offrande

45. ನಾಮ 45

    ॐ प्रसिद्धायै नमः

    ಓಂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಾಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರಸಿದ್ಧಾ · ಖ್ಯಾತಳು

    Prasiddha · the renowned

    प्रसिद्धा · विख्यात

    Prasiddha · la renommée

46. ನಾಮ 46

    ॐ पृथ्व्यै नमः

    ಓಂ ಪೃಥ್ವ್ಯೈ ನಮಃ

    ಪೃಥ್ವೀ · ಭೂಮಿ

    Prithvi · the Earth

    पृथ्वी · धरती स्वरूपा

    Prithvi · la Terre

47. ನಾಮ 47

    ॐ पुरुहूतप्रियाय नमः

    ಓಂ ಪುರುಹೂತಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ

    ಪುರುಹೂತಪ್ರಿಯಾ · ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು

    Puruhutapriya · beloved of Indra

    पुरुहूतप्रिया · इन्द्र की प्रिय

    Puruhutapriya · aimée d’Indra

48. ನಾಮ 48

    ॐ पद्मलोचनायै नमः

    ಓಂ ಪದ್ಮಲೋಚನಾಯೈ ನಮಃ

    ಪದ್ಮಲೋಚನಾ · ಕಮಲನಯನೆ

    Padmalochana · the lotus-eyed

    पद्मलोचना · कमल के समान नेत्रों वाली

    Padmalochana · aux yeux de lotus

49. ನಾಮ 49

    ॐ प्रह्लादिन्यै नमः

    ಓಂ ಪ್ರಹ್ಲಾದಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರಹ್ಲಾದಿನೀ · ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವಳು

    Prahladini · giver of delight

    प्रह्लादिनी · आह्लाद देने वाली

    Prahladini · qui donne la joie

50. ನಾಮ 50

    ॐ प्रभावत्यै नमः

    ಓಂ ಪ್ರಭಾವತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರಭಾವತೀ · ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳು

    Prabhavati · the radiant

    प्रभावती · प्रभा से युक्त

    Prabhavati · la rayonnante

51. ನಾಮ 51

    ॐ प्रज्ञायै नमः

    ಓಂ ಪ್ರಜ್ಞಾಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರಜ್ಞಾ · ಪ್ರಜ್ಞೆ

    Prajna · wisdom

    प्रज्ञा · प्रज्ञा स्वरूपा

    Prajna · la sagesse

52. ನಾಮ 52

    ॐ पारमिताप्रज्ञायै नमः

    ಓಂ ಪಾರಮಿತಾಪ್ರಜ್ಞಾಯೈ ನಮಃ

    ಪಾರಮಿತಾಪ್ರಜ್ಞಾ · ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಜ್ಞಾನ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಜ್ಞೆ

    Paramitaprajna · wisdom gone beyond, perfect wisdom

    पारमिताप्रज्ञा · पूर्ण प्रज्ञा

    Paramitaprajna · la sagesse parfaite

53. ನಾಮ 53

    ॐ बुद्धमात्रे नमः

    ಓಂ ಬುದ್ಧಮಾತ್ರೇ ನಮಃ

    ಬುದ್ಧಮಾತೃ · ಜಾಗೃತರಾದವರ ತಾಯಿ

    Buddhamatri · mother of the awakened

    बुद्धमाता · जाग्रत ज्ञानियों की माता

    Buddhamatri · mère des éveillés

54. ನಾಮ 54

    ॐ पद्मावत्यै नमः

    ಓಂ ಪದ್ಮಾವತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಪದ್ಮಾವತೀ · ಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು

    Padmavati · who abides in the lotus

    पद्मावती · कमल में वास करने वाली

    Padmavati · qui réside dans le lotus

55. ನಾಮ 55

    ॐ प्रबुद्धायै नमः

    ಓಂ ಪ್ರಬುದ್ಧಾಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರಬುದ್ಧಾ · ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಾಗೃತಳು

    Prabuddha · the fully awake

    प्रबुद्धा · पूर्ण जाग्रत

    Prabuddha · la pleinement éveillée

56. ನಾಮ 56

    ॐ महाकाल्यै नमः

    ಓಂ ಮಹಾಕಾಲ್ಯೈ ನಮಃ

    ಮಹಾಕಾಲೀ · ಮಹಾ ಕಾಳಿ

    Mahakali · the great Kali

    महाकाली · महान काली

    Mahakali · la grande Kali

57. ನಾಮ 57

    ॐ मृदुहासिन्यै नमः

    ಓಂ ಮೃದುಹಾಸಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಮೃದುಹಾಸಿನೀ · ಸೌಮ್ಯ ಮಂದಹಾಸವುಳ್ಳವಳು

    Mriduhasini · of the gentle smile

    मृदुहासिनी · मधुर मुस्कान वाली

    Mriduhasini · au doux sourire

58. ನಾಮ 58

    ॐ महामायायै नमः

    ಓಂ ಮಹಾಮಾಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಮಹಾಮಾಯಾ · ಮರೆಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿ

    Mahamaya · the great power that veils and reveals

    महामाया · महान माया शक्ति

    Mahamaya · la grande puissance qui voile et dévoile

59. ನಾಮ 59

    ॐ मृडान्यै नमः

    ಓಂ ಮೃಡಾಂಯೈ ನಮಃ

    ಮೃಡಾನೀ · ಕೃಪಾಳುವಾದ ಶಿವನಾದ ಮೃಡನ ಪತ್ನಿ

    Mridani · consort of Mrida, the gracious Shiva

    मृडानी · मृड (शिव) की अर्धांगिनी

    Mridani · épouse de Mrida, Shiva le bienveillant

60. ನಾಮ 60

    ॐ महामात्रे नमः

    ಓಂ ಮಹಾಮಾತ್ರೇ ನಮಃ

    ಮಹಾಮಾತೃ · ಮಹಾ ತಾಯಿ

    Mahamatri · the great Mother

    महामाता · महान माता

    Mahamatri · la grande Mère

61. ನಾಮ 61

    ॐ मायायै नमः

    ಓಂ ಮಾಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಮಾಯಾ · ಸೃಜನಶಕ್ತಿ

    Maya · the creative power

    माया · सृष्टि की शक्ति

    Maya · la puissance créatrice

62. ನಾಮ 62

    ॐ मदिरायै नमः

    ಓಂ ಮದಿರಾಯೈ ನಮಃ

    ಮದಿರಾ · ಮೈಮರೆಸುವ ಆನಂದ

    Madira · the intoxicating bliss

    मदिरा · आनन्द में मग्न करने वाली

    Madira · l’ivresse de la félicité

63. ನಾಮ 63

    ॐ महोदर्य नमः

    ಓಂ ಮಹೋದರ್ಯ ನಮಃ

    ಮಹೋದರೀ · ವಿಶ್ವವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೊಂದಿರುವವಳು

    Mahodari · who holds the universe within her

    महोदरी · ब्रह्माण्ड को अपने भीतर धारण करने वाली

    Mahodari · qui porte l’univers en elle

64. ನಾಮ 64

    ॐ महानिद्रायै नमः

    ಓಂ ಮಹಾನಿದ್ರಾಯೈ ನಮಃ

    ಮಹಾನಿದ್ರಾ · ಪ್ರಳಯದ ಮಹಾ ನಿದ್ರೆ

    Mahanidra · the great sleep of dissolution

    महानिद्रा · प्रलय की महानिद्रा

    Mahanidra · le grand sommeil de la dissolution

65. ನಾಮ 65

    ॐ मधुमत्ये नमः

    ಓಂ ಮಧುಮತ್ಯೇ ನಮಃ

    ಮಧುಮತೀ · ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು

    Madhumati · full of sweetness

    मधुमती · माधुर्य से भरी

    Madhumati · pleine de douceur

66. ನಾಮ 66

    ॐ मधुने नमः

    ಓಂ ಮಧುನೇ ನಮಃ

    ಮಧು · ಮಾಧುರ್ಯವೇ ಆದವಳು

    Madhu · sweetness itself

    मधु · माधुर्य स्वरूपा

    Madhu · la douceur même

67. ನಾಮ 67

    ॐ योगनिद्रायै नमः

    ಓಂ ಯೋಗನಿದ್ರಾಯೈ ನಮಃ

    ಯೋಗನಿದ್ರಾ · ವಿಷ್ಣುವಿನ ಯೋಗನಿದ್ರೆ

    Yoganidra · the yogic sleep of Vishnu

    योगनिद्रा · भगवान विष्णु की योगनिद्रा

    Yoganidra · le sommeil yogique de Vishnu

68. ನಾಮ 68

    ॐ राजनीतये नमः

    ಓಂ ರಾಜನೀತಯೇ ನಮಃ

    ರಾಜನೀತಿ · ಧರ್ಮಬದ್ಧ ಆಡಳಿತ

    Rajaniti · righteous governance

    राजनीति · धर्ममय शासन-नीति

    Rajaniti · le juste gouvernement

69. ನಾಮ 69

    ॐ लक्ष्म्यै नमः

    ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಂಯೈ ನಮಃ

    ಲಕ್ಷ್ಮೀ · ಮಂಗಳಕರಳು, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುವವಳು

    Lakshmi · the auspicious, the bringer of fortune

    लक्ष्मी · श्री और सौभाग्य स्वरूपा

    Lakshmi · la propice, source de bonne fortune

70. ನಾಮ 70

    ॐ विश्वमात्रे नमः

    ಓಂ ವಿಶ್ವಮಾತ್ರೇ ನಮಃ

    ವಿಶ್ವಮಾತೃ · ವಿಶ್ವದ ತಾಯಿ

    Vishvamatri · mother of the universe

    विश्वमाता · विश्व की माता

    Vishvamatri · mère de l’univers

71. ನಾಮ 71

    ॐ सत्यपराणाय नमः

    ಓಂ ಸತ್ಯಪರಾಣಾಯ ನಮಃ

    ಸತ್ಯಪರಾಣಾ · ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಠಳು

    Satyaparana · wholly devoted to truth

    सत्यपराणा · सत्य में पूर्ण निष्ठा रखने वाली

    Satyaparana · toute dévouée à la vérité

72. ನಾಮ 72

    ॐ सद्भूत्यै नमः

    ಓಂ ಸದ್ಭೂತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಸದ್ಭೂತಿ · ನಿಜವಾದ ಸಮೃದ್ಧಿ

    Sadbhuti · true prosperity

    सद्भूति · सच्ची समृद्धि

    Sadbhuti · la vraie prospérité

73. ನಾಮ 73

    ॐ सुवस्त्रायै नमः

    ಓಂ ಸುವಸ್ತ್ರಾಯೈ ನಮಃ

    ಸುವಸ್ತ್ರಾ · ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವಳು

    Suvastra · beautifully clothed

    सुवस्त्रा · सुन्दर वस्त्रों वाली

    Suvastra · magnifiquement vêtue

74. ನಾಮ 74

    ॐ सुधाकारायै नमः

    ಓಂ ಸುಧಾಕಾರಾಯೈ ನಮಃ

    ಸುಧಾಕಾರಾ · ಅಮೃತವೇ ರೂಪವಾದವಳು

    Sudhakara · whose form is nectar

    सुधाकारा · अमृत स्वरूपा

    Sudhakara · dont la forme est nectar

75. ನಾಮ 75

    ॐ सुधोत्सुकायै नमः

    ಓಂ ಸುಧೋತ್ಸುಕಾಯೈ ನಮಃ

    ಸುಧೋತ್ಸುಕಾ · ಅಮೃತವನ್ನು ನೀಡಲು ಉತ್ಸುಕಳು

    Sudhotsuka · eager to give nectar

    सुधोत्सुका · अमृत देने को उत्सुक

    Sudhotsuka · désireuse d’offrir le nectar

76. ನಾಮ 76

    ॐ सिद्धाय नमः

    ಓಂ ಸಿದ್ಧಾಯ ನಮಃ

    ಸಿದ್ಧಾ · ಸಿದ್ಧಳು

    Siddha · the perfected

    सिद्धा · सिद्धि स्वरूपा

    Siddha · la parfaite

77. ನಾಮ 77

    ॐ सिद्धसरस्वत्यै नमः

    ಓಂ ಸಿದ್ಧಸರಸ್ವತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಸಿದ್ಧಸರಸ್ವತೀ · ಸಿದ್ಧರ ಸರಸ್ವತಿ

    Siddhasarasvati · Sarasvati of the perfected

    सिद्धसरस्वती · सिद्ध वाणी की देवी

    Siddhasarasvati · la Sarasvati des êtres accomplis

78. ನಾಮ 78

    ॐ सुनन्दायै नमः

    ಓಂ ಸುನಂದಾಯೈ ನಮಃ

    ಸುನಂದಾ · ಮಹದಾನಂದ

    Sunanda · great joy

    सुनन्दा · परम आनन्द देने वाली

    Sunanda · la grande joie

79. ನಾಮ 79

    ॐ सुगोत्रायै नमः

    ಓಂ ಸುಗೋತ್ರಾಯೈ ನಮಃ

    ಸುಗೋತ್ರಾ · ಉದಾತ್ತ ವಂಶದವಳು

    Sugotra · of noble lineage

    सुगोत्रा · श्रेष्ठ कुल वाली

    Sugotra · de noble lignée

80. ನಾಮ 80

    ॐ सर्वसम्पत्ति कारिण्यै नमः

    ಓಂ ಸರ್ವಸಂಪತ್ತಿ ಕಾರಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಸರ್ವಸಂಪತ್ತಿಕಾರಿಣೀ · ಎಲ್ಲ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ತರುವವಳು

    Sarvasampattikarini · bringer of every prosperity

    सर्वसम्पत्तिकारिणी · सब प्रकार की सम्पत्ति देने वाली

    Sarvasampattikarini · qui apporte toute prospérité

81. ನಾಮ 81

    ॐ सिंहवाहनीयै नमः

    ಓಂ ಸಿಂಹವಾಹನೀಯೈ ನಮಃ

    ಸಿಂಹವಾಹಿನೀ · ಸಿಂಹವನ್ನೇರಿದವಳು

    Sinhavahini · who rides the lion

    सिंहवाहनी · सिंह पर सवार

    Sinhavahini · qui chevauche le lion

82. ನಾಮ 82

    ॐ शारदायै नमः

    ಓಂ ಶಾರದಾಯೈ ನಮಃ

    ಶಾರದಾ · ವಿದ್ಯೆಯ ದೇವತೆ

    Sharada · goddess of learning

    शारदा · विद्या की देवी

    Sharada · déesse du savoir

83. ನಾಮ 83

    ॐ श्रद्धायै नमः

    ಓಂ ಶ್ರದ್ಧಾಯೈ ನಮಃ

    ಶ್ರದ್ಧಾ · ಶ್ರದ್ಧೆ

    Shraddha · faith

    श्रद्धा · श्रद्धा स्वरूपा

    Shraddha · la foi

84. ನಾಮ 84

    ॐ शुचये नमः

    ಓಂ ಶುಚಯೇ ನಮಃ

    ಶುಚಿ · ಪಾವಿತ್ರ್ಯ

    Shuchi · purity

    शुचि · पवित्र

    Shuchi · la pureté

85. ನಾಮ 85

    ॐ शिवप्रियायै नमः

    ಓಂ ಶಿವಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಶಿವಪ್ರಿಯಾ · ಶಿವನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

    Shivapriya · beloved of Shiva

    शिवप्रिया · शिव की प्रिय

    Shivapriya · aimée de Shiva

86. ನಾಮ 86

    ॐ शुभायै नमः

    ಓಂ ಶುಭಾಯೈ ನಮಃ

    ಶುಭಾ · ಮಂಗಳಕರಳು

    Shubha · the auspicious

    शुभा · मंगलमयी

    Shubha · la propice

87. ನಾಮ 87

    ॐ शान्तायै नमः

    ಓಂ ಶಾಂತಾಯೈ ನಮಃ

    ಶಾಂತಾ · ಶಾಂತಿ

    Shanta · peace

    शान्ता · शान्त स्वरूपा

    Shanta · la paisible

88. ನಾಮ 88

    ॐ शक्त्यै नमः

    ಓಂ ಶಕ್ತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಶಕ್ತಿ · ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿ

    Shakti · divine power

    शक्ति · दिव्य शक्ति

    Shakti · la puissance divine

89. ನಾಮ 89

    ॐ शतबाहवे नमः

    ಓಂ ಶತಬಾಹವೇ ನಮಃ

    ಶತಬಾಹು · ನೂರು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವಳು

    Shatabahu · the hundred-armed

    शतबाहु · सौ भुजाओं वाली

    Shatabahu · aux cent bras

90. ನಾಮ 90

    ॐ क्षमायै नमः

    ಓಂ ಕ್ಷಮಾಯೈ ನಮಃ

    ಕ್ಷಮಾ · ಕ್ಷಮೆ

    Kshama · forgiveness

    क्षमा · क्षमा स्वरूपा

    Kshama · le pardon

91. ನಾಮ 91

    ॐ हंसवाहनयै नमः

    ಓಂ ಹಂಸವಾಹನಯೈ ನಮಃ

    ಹಂಸವಾಹನಾ · ಹಂಸವನ್ನೇರಿದವಳು

    Hansavahana · who rides the swan

    हंसवाहना · हंस पर सवार

    Hansavahana · qui chevauche le cygne

92. ನಾಮ 92

    ॐ गङ्गायै नमः

    ಓಂ ಗಂಗಾಯೈ ನಮಃ

    ಗಂಗಾ · ಪವಿತ್ರ ಗಂಗೆ

    Ganga · the holy Ganga

    गङ्गा · पावन गंगा स्वरूपा

    Ganga · le Gange sacré

93. ನಾಮ 93

    ॐ गण्डकायै नमः

    ಓಂ ಗಂಡಕಾಯೈ ನಮಃ

    ಗಂಡಕಾ · ಗಂಡಕೀ ನದಿ

    Gandaka · the river Gandaki

    गण्डका · गण्डकी नदी स्वरूपा

    Gandaka · la rivière Gandaki

94. ನಾಮ 94

    ॐ गोदावर्यै नमः

    ಓಂ ಗೋದಾವರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಗೋದಾವರೀ · ಗೋದಾವರಿ ನದಿ

    Godavari · the river Godavari

    गोदावरी · गोदावरी नदी स्वरूपा

    Godavari · la rivière Godavari

95. ನಾಮ 95

    ॐ यमुनायै नमः

    ಓಂ ಯಮುನಾಯೈ ನಮಃ

    ಯಮುನಾ · ಯಮುನಾ ನದಿ

    Yamuna · the river Yamuna

    यमुना · यमुना नदी स्वरूपा

    Yamuna · la rivière Yamuna

96. ನಾಮ 96

    ॐ वेत्रवत्ये नमः

    ಓಂ ವೇತ್ರವತ್ಯೇ ನಮಃ

    ವೇತ್ರವತೀ · ವೇತ್ರವತೀ ನದಿ

    Vetravati · the river Vetravati

    वेत्रवती · वेत्रवती (बेतवा) नदी स्वरूपा

    Vetravati · la rivière Vetravati

97. ನಾಮ 97

    ॐ वितस्तायै नमः

    ಓಂ ವಿತಸ್ತಾಯೈ ನಮಃ

    ವಿತಸ್ತಾ · ವಿತಸ್ತಾ ನದಿ

    Vitasta · the river Vitasta

    वितस्ता · वितस्ता (झेलम) नदी स्वरूपा

    Vitasta · la rivière Vitasta

98. ನಾಮ 98

    ॐ विपाशाय नमः

    ಓಂ ವಿಪಾಶಾಯ ನಮಃ

    ವಿಪಾಶಾ · ವಿಪಾಶಾ ನದಿ

    Vipasha · the river Vipasha

    विपाशा · विपाशा (ब्यास) नदी स्वरूपा

    Vipasha · la rivière Vipasha

99. ನಾಮ 99

    ॐ मन्दाकिन्यै नमः

    ಓಂ ಮಂದಾಕಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಮಂದಾಕಿನೀ · ಸ್ವರ್ಗದ ನದಿ

    Mandakini · the heavenly river

    मन्दाकिनी · स्वर्ग की नदी

    Mandakini · la rivière céleste

100. ನಾಮ 100

     ॐ चन्द्रभागायै नमः

     ಓಂ ಚಂದ್ರಭಾಗಾಯೈ ನಮಃ

     ಚಂದ್ರಭಾಗಾ · ಚಂದ್ರಭಾಗಾ ನದಿ

     Chandrabhaga · the river Chandrabhaga

     चन्द्रभागा · चन्द्रभागा (चिनाब) नदी स्वरूपा

     Chandrabhaga · la rivière Chandrabhaga

101. ನಾಮ 101

     ॐ चर्मण्वत्यै नमः

     ಓಂ ಚರ್ಮಂವತ್ಯೈ ನಮಃ

     ಚರ್ಮಣ್ವತೀ · ಚರ್ಮಣ್ವತೀ ನದಿ

     Charmanvati · the river Charmanvati

     चर्मण्वती · चर्मण्वती (चम्बल) नदी स्वरूपा

     Charmanvati · la rivière Charmanvati

102. ನಾಮ 102

     ॐ नर्मदायै नमः

     ಓಂ ನರ್ಮದಾಯೈ ನಮಃ

     ನರ್ಮದಾ · ಆನಂದ ನೀಡುವ ನರ್ಮದಾ ನದಿ

     Narmada · the river Narmada, giver of joy

     नर्मदा · आनन्द देने वाली नर्मदा नदी

     Narmada · la rivière Narmada, qui donne la joie

103. ನಾಮ 103

     ॐ कर्मनाशायै नमः

     ಓಂ ಕರ್ಮನಾಶಾಯೈ ನಮಃ

     ಕರ್ಮನಾಶಾ · ಕರ್ಮವನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ನದಿ

     Karmanasha · the river that dissolves karma

     कर्मनाशा · कर्म-बन्धन मिटाने वाली नदी

     Karmanasha · la rivière qui dissout le karma

104. ನಾಮ 104

     ॐ कावेर्यै नमः

     ಓಂ ಕಾವೇರ್ಯೈ ನಮಃ

     ಕಾವೇರೀ · ಕಾವೇರಿ ನದಿ

     Kaveri · the river Kaveri

     कावेरी · कावेरी नदी स्वरूपा

     Kaveri · la rivière Kaveri

105. ನಾಮ 105

     ॐ कौशिक्यै नमः

     ಓಂ ಕೌಶಿಕ್ಯೈ ನಮಃ

     ಕೌಶಿಕೀ · ಕೌಶಿಕೀ ನದಿ

     Kaushiki · the river Kaushiki

     कौशिकी · कौशिकी नदी स्वरूपा

     Kaushiki · la rivière Kaushiki

106. ನಾಮ 106

     ॐ सिन्धवे नमः

     ಓಂ ಸಿಂಧವೇ ನಮಃ

     ಸಿಂಧು · ಸಿಂಧೂ ನದಿ

     Sindhu · the river Sindhu

     सिन्धु · सिन्धु नदी स्वरूपा

     Sindhu · le fleuve Sindhu

107. ನಾಮ 107

     ॐ सरस्वत्यै नमः

     ಓಂ ಸರಸ್ವತ್ಯೈ ನಮಃ

     ಸರಸ್ವತೀ · ಜ್ಞಾನದ ನದಿಯೂ ದೇವತೆಯೂ ಆದವಳು

     Sarasvati · the river and goddess of wisdom

     सरस्वती · ज्ञान की देवी और पावन नदी

     Sarasvati · rivière et déesse de la sagesse

108. ನಾಮ 108

     ॐ श्री त्रिमूर्तिधाम वासिन्यै नमः

     ಓಂ ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮ ವಾಸಿಂಯೈ ನಮಃ

     ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮವಾಸಿನೀ · ಶ್ರೀ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು

     Shri Trimurtidhamavasini · the one who dwells at Shri Trimurtidham

     श्री त्रिमूर्तिधामवासिनी · श्री त्रिमूर्तिधाम में वास करने वाली

     Shri Trimurtidhamavasini · celle qui demeure à Shri Trimurtidham

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ