ਕਾਲੀ ਕਵਚਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ

   कवचं श्रोतुमिच्छामि तां च विद्यां दशाक्षरीम्। नाथ त्वत्तो हि सर्वज्ञ भद्रकाल्याश्च साम्प्रतम्॥

   ਕਵਚੰ ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚਛਾਮਿ ਤਾਂ ਚ ਵਿਦਯਾਂ ਦਸ਼ਾਕਸ਼ਰੀਮ। ਨਾਥ ਤਵੱਤੋ ਹਿ ਸਰਵਜਞ ਭਦ੍ਰਕਾਲਯਾਸ਼ਚ ਸਾਂਪ੍ਰਤਮ॥

   ਹੇ ਨਾਥ, ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਭੱਦਰਕਾਲੀ ਦਾ ਕਵਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਸ-ਅੱਖਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

   O lord, all-knowing one, I wish to hear from you now the kavacha of Bhadrakali and her ten-syllable vidya.

   हे नाथ, हे सर्वज्ञ! मैं अब आपसे भद्रकाली का कवच और उनकी दशाक्षरी विद्या सुनना चाहता हूँ।

   Ô Seigneur omniscient, je souhaite entendre de toi maintenant le kavacha de Bhadrakali et sa vidya de dix syllabes.

2. ਸ਼ਲੋਕ

   नारायण उवाच श्रृणु नारद वक्ष्यामि महाविद्यां दशाक्षरीम्। गोपनीयं च कवचं त्रिषु लोकेषु दुर्लभम्॥

   ਨਾਰਾਯਣ ਉਵਾਚ ਸ਼੍ਰ੍ਰਿਣੁ ਨਾਰਦ ਵਕਸ਼ਯਾਮਿ ਮਹਾਵਿਦਯਾਂ ਦਸ਼ਾਕਸ਼ਰੀਮ। ਗੋਪਨੀਯੰ ਚ ਕਵਚੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ੁ ਲੋਕੇਸ਼ੁ ਦੁਰਲਭਮ॥

   ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸੁਣ, ਨਾਰਦ — ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਸ-ਅੱਖਰੀ ਮਹਾਂ ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਵਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।

   Narayana said: Listen, Narada — I will tell you the great ten-syllable vidya and its kavacha, to be kept secret, rare in the three worlds.

   नारायण बोले — हे नारद, सुनो; मैं तुम्हें दशाक्षरी महाविद्या और उसका कवच बताता हूँ, जो गोपनीय है और तीनों लोकों में दुर्लभ है।

   Narayana dit : Écoute, Narada — je vais te dire la grande vidya de dix syllabes et son kavacha, à garder secret, rare dans les trois mondes.

3. ਸ਼ਲੋਕ

   ह्रीं श्रीं क्लीं कालिकायै स्वाहेति च दशाक्षरीम्। दुर्वासा हि ददौ राज्ञे पुष्करे सूर्यपर्वणि॥

   ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹੇਤਿ ਚ ਦਸ਼ਾਕਸ਼ਰੀਮ। ਦੁਰਵਾਸਾ ਹਿ ਦਦੌ ਰਾਜਞੇ ਪੁਸ਼ਕਰੇ ਸੂਰਯਪਰਵਣਿ॥

   ਦਸ-ਅੱਖਰੀ ਮੰਤਰ ਹੈ “ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ” — ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਕਾਲਿਕਾ ਨੂੰ ਆਹੂਤੀ। ਦੁਰਵਾਸਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

   The ten-syllable mantra is “hrim shrim klim kalikayai svaha” — seed syllables and an offering to Kalika. Durvasa gave it to a king at Pushkara at the time of a solar eclipse.

   “ह्रीं श्रीं क्लीं कालिकायै स्वाहा” — बीजाक्षरों सहित कालिका को आहुति — यही दशाक्षरी मन्त्र है। दुर्वासा ने इसे पुष्कर में सूर्यपर्व (सूर्यग्रहण) के समय एक राजा को दिया था।

   Le mantra de dix syllabes est « hrim shrim klim kalikayai svaha » — des syllabes-germes et une offrande à Kalika. Durvasa le donna à un roi à Pushkara, lors d’une éclipse de soleil.

4. ਸ਼ਲੋਕ

   दशलक्षजपेनैव मन्त्रसिद्धिः कृता पुरा। पञ्चलक्षजपेनैव पठन् कवचमुत्तमम्॥

   ਦਸ਼ਲਕਸ਼ਜਪੇਨੈਵ ਮੰਤ੍ਰਸਿਦਧਿਃ ਕ੍ਰਿਤਾ ਪੁਰਾ। ਪੰਚਲਕਸ਼ਜਪੇਨੈਵ ਪਠਨ ਕਵਚਮੁੱਤਮਮ॥

   ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦਸ ਲੱਖ ਜਾਪ ਨਾਲ ਮੰਤਰ ਸਿੱਧ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤਮ ਕਵਚ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਿਆਂ ਪੰਜ ਲੱਖ ਜਾਪ ਹੋਰ ਕੀਤਾ।

   Long ago the king perfected the mantra by a million repetitions, and by half a million more while reciting this excellent kavacha.

   प्राचीन काल में राजा ने दस लाख जप से मन्त्र सिद्ध किया, और इस उत्तम कवच का पाठ करते हुए पाँच लाख जप और किया।

   Jadis, le roi accomplit le mantra par un million de répétitions, puis cinq cent mille encore en récitant cet excellent kavacha.

5. ਸ਼ਲੋਕ

   बभूव सिद्धकवचोऽप्ययोध्यामाजगाम सः। कृत्स्नां हि पृथिवीं जिग्ये कवचस्य प्रसादतः॥

   ਬਭੂਵ ਸਿਦਧਕਵਚੋਪਯਯੋਧਯਾਮਾਜਗਾਮ ਸਃ। ਕ੍ਰਿਤਸਨਾਂ ਹਿ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀਂ ਜਿਗਯੇ ਕਵਚਸਯ ਪ੍ਰਸਾਦਤਃ॥

   ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅਯੁੱਧਿਆ ਪਰਤਿਆ, ਅਤੇ ਕਵਚ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਲਈ।

   Perfected in the kavacha, he returned to Ayodhya, and by the grace of the kavacha he won the whole earth.

   कवच सिद्ध होने पर वह अयोध्या लौटा, और कवच की कृपा से उसने सम्पूर्ण पृथ्वी जीत ली।

   Accompli dans le kavacha, il revint à Ayodhya et, par la grâce du kavacha, conquit la terre entière.

6. ਸ਼ਲੋਕ

   नारद उवाच श्रुता दशाक्षरी विद्या त्रिषु लोकेषु दुर्लभा। अधुना श्रोतुमिच्छामि कवचं ब्रूहि मे प्रभो॥

   ਨਾਰਦ ਉਵਾਚ ਸ਼੍ਰੁਤਾ ਦਸ਼ਾਕਸ਼ਰੀ ਵਿਦਯਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੁ ਲੋਕੇਸ਼ੁ ਦੁਰਲਭਾ। ਅਧੁਨਾ ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚਛਾਮਿ ਕਵਚੰ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇ ਪ੍ਰਭੋ॥

   ਨਾਰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਰਲੱਭ ਦਸ-ਅੱਖਰੀ ਵਿੱਦਿਆ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਈ; ਹੁਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਕਵਚ ਦੱਸੋ।

   Narada said: I have heard the ten-syllable vidya, rare in the three worlds; now, O lord, tell me the kavacha.

   नारद बोले — तीनों लोकों में दुर्लभ दशाक्षरी विद्या मैंने सुन ली; हे प्रभो, अब मुझे कवच बताइए।

   Narada dit : J’ai entendu la vidya de dix syllabes, rare dans les trois mondes ; maintenant, ô Seigneur, dis-moi le kavacha.

7. ਸ਼ਲੋਕ

   श्रृणु वक्ष्यामि विप्रेन्द्र कवचं परमाद्भुतम्। नारायणेन यद् दत्तं कृपया शूलिने पुरा॥

   ਸ਼੍ਰ੍ਰਿਣੁ ਵਕਸ਼ਯਾਮਿ ਵਿਪ੍ਰੇਂਦ੍ਰ ਕਵਚੰ ਪਰਮਾਦਭੁਤਮ। ਨਾਰਾਯਣੇਨ ਯਦ ਦੱਤੰ ਕ੍ਰਿਪਯਾ ਸ਼ੂਲਿਨੇ ਪੁਰਾ॥

   ਸੁਣ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਪਰਮ ਅਦਭੁਤ ਕਵਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,

   Listen, best of brahmanas: I will tell you the most wondrous kavacha, which Narayana in his kindness once gave to Shiva, the bearer of the trident,

   हे विप्रश्रेष्ठ, सुनो; मैं वह परम अद्भुत कवच बताता हूँ जो नारायण ने कृपा करके पूर्वकाल में त्रिशूलधारी शिव को दिया था,

   Écoute, ô meilleur des brahmanas : je vais te dire le kavacha le plus merveilleux, que Narayana, dans sa bonté, donna jadis à Shiva qui porte le trident,

8. ਸ਼ਲੋਕ

   त्रिपुरस्य वधे घोरे शिवस्य विजयाय च। तदेव शूलिना दत्तं पुरा दुर्वाससे मुने॥

   ਤ੍ਰਿਪੁਰਸਯ ਵਧੇ ਘੋਰੇ ਸ਼ਿਵਸਯ ਵਿਜਯਾਯ ਚ। ਤਦੇਵ ਸ਼ੂਲਿਨਾ ਦੱਤੰ ਪੁਰਾ ਦੁਰਵਾਸਸੇ ਮੁਨੇ॥

   ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਵਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ; ਅਤੇ ਉਹੀ ਕਵਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀ ਦੁਰਵਾਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।

   for Shiva’s victory in the terrible slaying of Tripura; and that same kavacha the trident-bearer later gave to the sage Durvasa.

   त्रिपुर के घोर वध में शिव की विजय के लिए; और वही कवच त्रिशूलधारी ने बाद में मुनि दुर्वासा को दिया।

   pour la victoire de Shiva dans le terrible combat contre Tripura ; et ce même kavacha, le porteur du trident le donna ensuite au sage Durvasa.

9. ਸ਼ਲੋਕ

   दुर्वाससा च यद् दत्तं सुचन्द्राय महात्मने। अतिगुह्यतरं तत्त्वं सर्वमन्त्रौघविग्रहम्॥

   ਦੁਰਵਾਸਸਾ ਚ ਯਦ ਦੱਤੰ ਸੁਚੰਦ੍ਰਾਯ ਮਹਾਤਮਨੇ। ਅਤਿਗੁਹਯਤਰੰ ਤੱਤਵੰ ਸਰਵਮੰਤ੍ਰੌਘਵਿਗ੍ਰਹਮ॥

   ਦੁਰਵਾਸਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਚੰਦਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ: ਇਹ ਅਤਿ ਗੁਪਤ ਤੱਤ, ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਸਾਖਿਆਤ ਸਰੀਰ।

   Durvasa gave it to the great-souled Suchandra: this most secret essence, the very body of all the hosts of mantras.

   दुर्वासा ने इसे महात्मा सुचन्द्र को दिया — यह अत्यन्त गुह्य तत्त्व है, समस्त मन्त्रसमूहों का साक्षात् स्वरूप।

   Durvasa le donna au magnanime Suchandra : essence très secrète, corps même de toutes les multitudes de mantras.

10. ਪਦ 1ਸਿਰ · ਖੋਪੜੀ · ਅੱਖਾਂ

    ह्रीं श्रीं क्लीं कालिकायै स्वाहा मे पातु मस्तकम्। क्लीं कपालं सदा पातु ह्रीं ह्रीं ह्रीमिति लोचने॥

    ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ ਮੇ ਪਾਤੁ ਮਸਤਕਮ। ਕਲੀਂ ਕਪਾਲੰ ਸਦਾ ਪਾਤੁ ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਮਿਤਿ ਲੋਚਨੇ॥

    “ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਕਲੀਂ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਖੋਪੜੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “hrim shrim klim kalikayai svaha” guard my head; may the seed syllable klim ever guard my skull, and hrim hrim hrim my eyes.

    “ह्रीं श्रीं क्लीं कालिकायै स्वाहा” मेरे मस्तक की रक्षा करे; बीज क्लीं सदा मेरे कपाल की, और ह्रीं ह्रीं ह्रीं मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

    Que « hrim shrim klim kalikayai svaha » garde ma tête ; que la syllabe-germe klim garde toujours mon crâne, et hrim hrim hrim mes yeux.

11. ਪਦ 2ਨੱਕ · ਦੰਦ

    ह्रीं त्रिलोचने स्वाहा नासिकां मे सदावतु। क्लीं कालिके रक्ष रक्ष स्वाहा दन्तं सदावतु॥

    ਹ੍ਰੀਂ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੇ ਸਵਾਹਾ ਨਾਸਿਕਾਂ ਮੇ ਸਦਾਵਤੁ। ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕੇ ਰਕਸ਼ ਰਕਸ਼ ਸਵਾਹਾ ਦੰਤੰ ਸਦਾਵਤੁ॥

    “ਹ੍ਰੀਂ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੇ ਸਵਾਹਾ” — ਤਿੰਨ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨੂੰ — ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕੇ ਰਕਸ਼ ਰਕਸ਼ ਸਵਾਹਾ” — ਹੇ ਕਾਲਿਕਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ — ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “hrim trilochane svaha” — to the three-eyed one — ever guard my nose; may “klim kalike raksha raksha svaha” — O Kalika, protect, protect — ever guard my teeth.

    “ह्रीं त्रिलोचने स्वाहा” — त्रिनेत्रा को — सदा मेरी नासिका की रक्षा करे; “क्लीं कालिके रक्ष रक्ष स्वाहा” — हे कालिके, रक्षा करो, रक्षा करो — सदा मेरे दाँतों की रक्षा करे।

    Que « hrim trilochane svaha » — à celle aux trois yeux — garde toujours mon nez ; que « klim kalike raksha raksha svaha » — ô Kalika, protège, protège — garde toujours mes dents.

12. ਪਦ 3ਬੁੱਲ੍ਹ · ਗਲਾ

    ह्रीं भद्रकालिके स्वाहा पातु मेऽधरयुग्मकम्। ह्रीं ह्रीं क्लीं कालिकायै स्वाहा कण्ठं सदावतु॥

    ਹ੍ਰੀਂ ਭਦ੍ਰਕਾਲਿਕੇ ਸਵਾਹਾ ਪਾਤੁ ਮੇਧਰਯੁਗਮਕਮ। ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ ਕੰਠੰ ਸਦਾਵਤੁ॥

    “ਹ੍ਰੀਂ ਭੱਦਰਕਾਲਿਕੇ ਸਵਾਹਾ” ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “hrim bhadrakalike svaha” guard my two lips; may “hrim hrim klim kalikayai svaha” ever guard my throat.

    “ह्रीं भद्रकालिके स्वाहा” मेरे दोनों होठों की रक्षा करे; “ह्रीं ह्रीं क्लीं कालिकायै स्वाहा” सदा मेरे कण्ठ की रक्षा करे।

    Que « hrim bhadrakalike svaha » garde mes deux lèvres ; que « hrim hrim klim kalikayai svaha » garde toujours ma gorge.

13. ਪਦ 4ਕੰਨ · ਮੋਢੇ

    ह्रीं कालिकायै स्वाहा कर्णयुग्मं सदावतु। क्रीं क्रीं क्लीं काल्यै स्वाहा स्कन्धं पातु सदा मम॥

    ਹ੍ਰੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ ਕਰਣਯੁਗਮੰ ਸਦਾਵਤੁ। ਕ੍ਰੀਂ ਕ੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਯੈ ਸਵਾਹਾ ਸਕੰਧੰ ਪਾਤੁ ਸਦਾ ਮਮ॥

    “ਹ੍ਰੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਕ੍ਰੀਂ ਕ੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਕਾਲਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “hrim kalikayai svaha” ever guard my two ears; may “krim krim klim kalyai svaha” ever guard my shoulders.

    “ह्रीं कालिकायै स्वाहा” सदा मेरे दोनों कानों की रक्षा करे; “क्रीं क्रीं क्लीं काल्यै स्वाहा” सदा मेरे कन्धों की रक्षा करे।

    Que « hrim kalikayai svaha » garde toujours mes deux oreilles ; que « krim krim klim kalyai svaha » garde toujours mes épaules.

14. ਪਦ 5ਛਾਤੀ · ਧੁੰਨੀ

    क्रीं भद्रकाल्यै स्वाहा मम वक्षः सदावतु। क्रीं कालिकायै स्वाहा मम नाभिं सदावतु॥

    ਕ੍ਰੀਂ ਭਦ੍ਰਕਾਲਯੈ ਸਵਾਹਾ ਮਮ ਵਕਸ਼ਃ ਸਦਾਵਤੁ। ਕ੍ਰੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ ਮਮ ਨਾਭਿੰ ਸਦਾਵਤੁ॥

    “ਕ੍ਰੀਂ ਭੱਦਰਕਾਲਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਕ੍ਰੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਧੁੰਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “krim bhadrakalyai svaha” ever guard my chest; may “krim kalikayai svaha” ever guard my navel.

    “क्रीं भद्रकाल्यै स्वाहा” सदा मेरे वक्षःस्थल की रक्षा करे; “क्रीं कालिकायै स्वाहा” सदा मेरी नाभि की रक्षा करे।

    Que « krim bhadrakalyai svaha » garde toujours ma poitrine ; que « krim kalikayai svaha » garde toujours mon nombril.

15. ਪਦ 6ਪਿੱਠ · ਹੱਥ

    ह्रीं कालिकायै स्वाहा मम पृष्ठं सदावतु। रक्तबीजविनाशिन्यै स्वाहा हस्तौ सदावतु॥

    ਹ੍ਰੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ ਮਮ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠੰ ਸਦਾਵਤੁ। ਰਕਤਬੀਜਵਿਨਾਸ਼ਿੰਯੈ ਸਵਾਹਾ ਹਸਤੌ ਸਦਾਵਤੁ॥

    “ਹ੍ਰੀਂ ਕਾਲਿਕਾਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਰਕਤਬੀਜ-ਵਿਨਾਸ਼ਿਨਯੈ ਸਵਾਹਾ” — ਰਕਤਬੀਜ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨੂੰ — ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “hrim kalikayai svaha” ever guard my back; may “raktabija-vinashinyai svaha” — to her who destroyed Raktabija — ever guard my hands.

    “ह्रीं कालिकायै स्वाहा” सदा मेरी पीठ की रक्षा करे; “रक्तबीजविनाशिन्यै स्वाहा” — रक्तबीज का नाश करने वाली को — सदा मेरे हाथों की रक्षा करे।

    Que « hrim kalikayai svaha » garde toujours mon dos ; que « raktabija-vinashinyai svaha » — à celle qui anéantit Raktabija — garde toujours mes mains.

16. ਪਦ 7ਪੈਰ · ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ

    ह्रीं क्लीं मुण्डमालिन्यै स्वाहा पादौ सदावतु। ह्रीं चामुण्डायै स्वाहा सर्वाङ्गं मे सदावतु॥

    ਹ੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਮੁੰਡਮਾਲਿੰਯੈ ਸਵਾਹਾ ਪਾਦੌ ਸਦਾਵਤੁ। ਹ੍ਰੀਂ ਚਾਮੁੰਡਾਯੈ ਸਵਾਹਾ ਸਰਵਾਂਗੰ ਮੇ ਸਦਾਵਤੁ॥

    “ਹ੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਮੁੰਡਮਾਲਿਨਯੈ ਸਵਾਹਾ” — ਮੁੰਡਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ — ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; “ਹ੍ਰੀਂ ਚਾਮੁੰਡਾਯੈ ਸਵਾਹਾ” ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May “hrim klim mundamalinyai svaha” — to her garlanded with heads — ever guard my feet; may “hrim chamundayai svaha” ever guard all my limbs.

    “ह्रीं क्लीं मुण्डमालिन्यै स्वाहा” — मुण्डमाला धारण करने वाली को — सदा मेरे पैरों की रक्षा करे; “ह्रीं चामुण्डायै स्वाहा” सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करे।

    Que « hrim klim mundamalinyai svaha » — à celle qui porte la guirlande de têtes — garde toujours mes pieds ; que « hrim chamundayai svaha » garde toujours tous mes membres.

17. ਪਦ 8ਪੂਰਬ · ਅਗਨੀ-ਕੋਣ · ਦੱਖਣ · ਨੈਰਿਤ-ਕੋਣ

    प्राच्यां पातु महाकाली आग्नेय्यां रक्तदन्तिका। दक्षिणे पातु चामुण्डा नैर्ऋत्यां पातु कालिका॥

    ਪ੍ਰਾਚਯਾਂ ਪਾਤੁ ਮਹਾਕਾਲੀ ਆਗਨੇੱਯਾਂ ਰਕਤਦੰਤਿਕਾ। ਦਕਸ਼ਿਣੇ ਪਾਤੁ ਚਾਮੁੰਡਾ ਨੈਰਰਿਤਯਾਂ ਪਾਤੁ ਕਾਲਿਕਾ॥

    ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਮਹਾਕਾਲੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਗਨੀ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਰਕਤਦੰਤਿਕਾ; ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਚਾਮੁੰਡਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਨੈਰਿਤ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਕਾਲਿਕਾ।

    In the east may Mahakali guard me, in the south-east Raktadantika; in the south may Chamunda guard me, in the south-west Kalika.

    पूर्व में महाकाली रक्षा करें, आग्नेय में रक्तदन्तिका; दक्षिण में चामुण्डा रक्षा करें, नैर्ऋत्य में कालिका।

    À l’est, que Mahakali me garde, au sud-est Raktadantika ; au sud, que Chamunda me garde, au sud-ouest Kalika.

18. ਪਦ 9ਪੱਛਮ · ਵਾਯਵ-ਕੋਣ · ਉੱਤਰ · ਈਸ਼ਾਨ-ਕੋਣ

    श्यामा च वारुणे पातु वायव्यां पातु चण्डिका। उत्तरे विकटास्या च ऐशान्यां साट्टहासिनी॥

    ਸ਼ਯਾਮਾ ਚ ਵਾਰੁਣੇ ਪਾਤੁ ਵਾਯਵਯਾਂ ਪਾਤੁ ਚੰਡਿਕਾ। ਉੱਤਰੇ ਵਿਕਟਾਸਯਾ ਚ ਐਸ਼ਾਂਯਾਂ ਸਾੱਟਹਾਸਿਨੀ॥

    ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਆਮਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਵਾਯਵ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਚੰਡਿਕਾ; ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਟਾਸਯਾ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਾਨ-ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੇ ਅੱਟਹਾਸ ਵਾਲੀ ਸਾੱਟਹਾਸਿਨੀ।

    In the west may Shyama guard me, in the north-west Chandika; in the north Vikatasya, and in the north-east Sattahasini, she of the resounding laugh.

    पश्चिम में श्यामा रक्षा करें, वायव्य में चण्डिका; उत्तर में विकटास्या, और ईशान में अट्टहास करने वाली साट्टहासिनी।

    À l’ouest, que Shyama me garde, au nord-ouest Chandika ; au nord Vikatasya, et au nord-est Sattahasini, au rire retentissant.

19. ਪਦ 10ਉੱਪਰ · ਹੇਠਾਂ · ਹਰ ਥਾਂ

    ऊर्ध्व [?] पातु लोलजिह्वा मायाद्या पात्वधः सदा। जले स्थले चान्तरिक्षे पातु विश्वप्रसूः सदा॥

    ਊਰਧਵ [?] ਪਾਤੁ ਲੋਲਜਿਹਵਾ ਮਾਯਾਦਯਾ ਪਾਤਵਧਃ ਸਦਾ। ਜਲੇ ਸਥਲੇ ਚਾਂਤਰਿਕਸ਼ੇ ਪਾਤੁ ਵਿਸ਼ਵਪ੍ਰਸੂਃ ਸਦਾ॥

    ਉੱਪਰ ਲੋਲਜਿਹਵਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸਦਾ ਮਾਇਆਦਯਾ; ਜਲ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵਪ੍ਰਸੂ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    Above may Lolajihva guard me, and below may Mayadya ever guard me; in water, on land and in the sky may Vishvaprasu, mother of the universe, ever guard me.

    ऊपर लोलजिह्वा रक्षा करें, नीचे सदा मायाद्या; जल में, स्थल पर और आकाश में विश्व को जन्म देने वाली विश्वप्रसू सदा रक्षा करें।

    En haut, que Lolajihva me garde, et en bas toujours Mayadya ; dans l’eau, sur terre et dans le ciel, que Vishvaprasu, mère de l’univers, me garde toujours.

20. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

    इति ते कथितं वत्स सर्वमन्त्रौघविग्रहम्। सर्वेषां कवचानां च सारभूतं परात्परम्॥

    ਇਤਿ ਤੇ ਕਥਿਤੰ ਵਤਸ ਸਰਵਮੰਤ੍ਰੌਘਵਿਗ੍ਰਹਮ। ਸਰਵੇਸ਼ਾਂ ਕਵਚਾਨਾਂ ਚ ਸਾਰਭੂਤੰ ਪਰਾਤਪਰਮ॥

    ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਵਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ, ਸਭ ਕਵਚਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੈ।

    Thus, dear one, I have told you this embodiment of all the hosts of mantras, the essence of all kavachas, higher than the highest.

    हे वत्स, इस प्रकार मैंने तुम्हें यह कवच बताया जो समस्त मन्त्रसमूहों का स्वरूप, सब कवचों का सार और परात्पर है।

    Ainsi, mon enfant, je t’ai dit ce kavacha, corps de toutes les multitudes de mantras, essence de tous les kavachas, plus haut que le plus haut.

21. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

    सप्तद्वीपेश्वरो राजा सुचन्द्रोऽस्य प्रसादतः। कवचस्य प्रसादेन मान्धाता पृथिवीपतिः॥

    ਸਪਤਦਵੀਪੇਸ਼ਵਰੋ ਰਾਜਾ ਸੁਚੰਦ੍ਰੋਸਯ ਪ੍ਰਸਾਦਤਃ। ਕਵਚਸਯ ਪ੍ਰਸਾਦੇਨ ਮਾਂਧਾਤਾ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀਪਤਿਃ॥

    ਇਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੁਚੰਦਰ ਸੱਤਾਂ ਦੀਪਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ; ਇਸ ਕਵਚ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਾਂਧਾਤਾ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਇਆ।

    By its grace Suchandra became king of the seven continents; by the grace of this kavacha Mandhata became lord of the earth.

    इसी की कृपा से सुचन्द्र सातों द्वीपों का राजा बना; इस कवच की कृपा से मान्धाता पृथ्वीपति हुए।

    Par sa grâce, Suchandra devint roi des sept continents ; par la grâce de ce kavacha, Mandhata devint seigneur de la terre.

22. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

    प्रचेता लोमशश्चैव यतः सिद्धो बभूव ह। यतो हि योगिनां श्रेष्ठः सौभरिः पिप्पलायनः॥

    ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਲੋਮਸ਼ਸ਼ਚੈਵ ਯਤਃ ਸਿਦਧੋ ਬਭੂਵ ਹ। ਯਤੋ ਹਿ ਯੋਗਿਨਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਃ ਸੌਭਰਿਃ ਪਿੱਪਲਾਯਨਃ॥

    ਇਸੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਅਤੇ ਲੋਮਸ਼ ਸਿੱਧ ਹੋਏ; ਇਸੇ ਰਾਹੀਂ ਸੌਭਰੀ ਅਤੇ ਪਿੱਪਲਾਯਨ ਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਏ।

    Through it Pracheta and Lomasha attained perfection; through it Saubhari and Pippalayana became foremost among yogis.

    इसी से प्रचेता और लोमश सिद्ध हुए; इसी से सौभरि और पिप्पलायन योगियों में श्रेष्ठ हुए।

    Par lui, Pracheta et Lomasha atteignirent la perfection ; par lui, Saubhari et Pippalayana devinrent les premiers des yogis.

23. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

    यदि स्यात् सिद्धकवचः सर्वसिद्धीश्वरो भवेत्। महादानानि सर्वाणि तपांसि च व्रतानि च॥ निश्चितं कवचस्यास्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्॥

    ਯਦਿ ਸਯਾਤ ਸਿਦਧਕਵਚਃ ਸਰਵਸਿਦਧੀਸ਼ਵਰੋ ਭਵੇਤ। ਮਹਾਦਾਨਾਨਿ ਸਰਵਾਣਿ ਤਪਾਂਸਿ ਚ ਵ੍ਰਤਾਨਿ ਚ॥ ਨਿਸ਼ਚਿਤੰ ਕਵਚਸਯਾਸਯ ਕਲਾਂ ਨਾਰਹੰਤਿ ਸ਼ੋਡਸ਼ੀਮ॥

    ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਵਚ ਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਸਭ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਮਹਾਂ ਦਾਨ, ਤਪ ਅਤੇ ਵਰਤ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸ ਕਵਚ ਦੇ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।

    One perfected in this kavacha becomes lord of all siddhis. All the great gifts, austerities and vows surely do not equal a sixteenth part of this kavacha.

    जिसे यह कवच सिद्ध हो जाए, वह सब सिद्धियों का स्वामी बनता है। सब महादान, तप और व्रत निश्चय ही इस कवच की सोलहवीं कला के भी बराबर नहीं हैं।

    Celui qui est accompli dans ce kavacha devient seigneur de toutes les siddhis. Tous les grands dons, ascèses et vœux n’égalent sûrement pas la seizième part de ce kavacha.

24. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

    इदं कवचमज्ञात्वा भजेत् कालीं जगत्प्रसूम्। शतलक्षप्रप्तोऽपि [?] न मन्त्रः सिद्धिदायकः॥

    ਇਦੰ ਕਵਚਮਜਞਾਤਵਾ ਭਜੇਤ ਕਾਲੀਂ ਜਗਤਪ੍ਰਸੂਮ। ਸ਼ਤਲਕਸ਼ਪ੍ਰਪਤੋਪਿ [?] ਨ ਮੰਤ੍ਰਃ ਸਿਦਧਿਦਾਯਕਃ॥

    ਜੋ ਇਸ ਕਵਚ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਕਾਲੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕਰੋੜਾਂ ਜਾਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੰਤਰ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

    For one who worships Kali, mother of the world, without knowing this kavacha, the mantra does not bring perfection even after ten million repetitions.

    जो इस कवच को जाने बिना जगज्जननी काली का भजन करता है, उसके लिए करोड़ों जप के बाद भी मन्त्र सिद्धि देने वाला नहीं होता।

    Pour qui adore Kali, mère du monde, sans connaître ce kavacha, le mantra ne donne pas la perfection, même après dix millions de répétitions.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ