ਜਯ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ

1. ਟੇਕ · ਹਰ ਪਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਓ

   जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥

   ਜਯ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ, ਮੈਯਾ ਜਯ ਸ਼ਯਾਮਾ ਗੌਰੀ। ਤੁਮਕੋ ਨਿਸ਼ਦਿਨ ਧਯਾਵਤ, ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸ਼ਿਵਰੀ॥

   ਅੰਬਾ ਦੀ ਜੈ, ਗੌਰੀ ਦੀ; ਮਾਤਾ, ਸ਼ਿਆਮਾ ਦੀ ਜੈ, ਗੌਰੀ ਦੀ! ਦਿਨ-ਰਾਤ ਹਰੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

   Victory to Amba, the fair one; Mother, victory to the dark one, the fair one! Day and night Hari, Brahma and Shiva meditate on you.

   जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी! हरि, ब्रह्मा और शिव दिन-रात आपका ध्यान करते हैं।

   Victoire à Amba, la claire ; Mère, victoire à la sombre, à la claire ! Jour et nuit Hari, Brahma et Shiva méditent sur toi.

2. ਪਦ 1

   मांग सिंदूर विराजत, टीको मृगमद को। उज्ज्वल से दोउ नैना, चंद्रवदन नीको॥

   ਮਾਂਗ ਸਿੰਦੂਰ ਵਿਰਾਜਤ, ਟੀਕੋ ਮ੍ਰਿਗਮਦ ਕੋ। ਉੱਜਵਲ ਸੇ ਦੋਉ ਨੈਨਾ, ਚੰਦ੍ਰਵਦਨ ਨੀਕੋ॥

   ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂਗ ਵਿੱਚ ਸਿੰਦੂਰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਕਸਤੂਰੀ ਦਾ ਤਿਲਕ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਰ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਦਰ-ਮੁਖ ਮਨੋਹਰ ਹੈ।

   Vermilion shines in the parting of your hair, a mark of musk on your brow; your two eyes are bright, your moon-face lovely.

   माँग में सिन्दूर, मस्तक पर कस्तूरी का टीका; दोनों नयन उज्ज्वल, चन्द्रमा जैसा सुन्दर मुख।

   Le vermillon brille dans la raie de tes cheveux, une marque de musc sur ton front ; tes deux yeux sont clairs, ton visage de lune est beau.

3. ਪਦ 2

   कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै। रक्तपुष्प गल माला, कंठन पर साजै॥

   ਕਨਕ ਸਮਾਨ ਕਲੇਵਰ, ਰਕਤਾਂਬਰ ਰਾਜੈ। ਰਕਤਪੁਸ਼ਪ ਗਲ ਮਾਲਾ, ਕੰਠਨ ਪਰ ਸਾਜੈ॥

   ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ, ਲਾਲ ਵਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੋ; ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।

   Your body like gold, in red you shine; a garland of red flowers adorns your throat.

   सोने जैसा शरीर, लाल वस्त्र में शोभित; गले में लाल फूलों की माला सजी है।

   Ton corps comme l’or, tu resplendis de rouge ; une guirlande de fleurs rouges orne ton cou.

4. ਪਦ 3

   केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी। सुर-नर-मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥

   ਕੇਹਰਿ ਵਾਹਨ ਰਾਜਤ, ਖਡਗ ਖੱਪਰ ਧਾਰੀ। ਸੁਰ-ਨਰ-ਮੁਨਿਜਨ ਸੇਵਤ, ਤਿਨਕੇ ਦੁਖਹਾਰੀ॥

   ਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਖੱਪਰ ਧਾਰੀ; ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਹਰ ਲੈਂਦੀ ਹੋ।

   Riding the lion, bearing sword and skull-bowl; gods, people and sages serve you, and you take away their sorrow.

   सिंह पर विराजमान, खड्ग और खप्पर धारण किए; देवता, मनुष्य और मुनि आपकी सेवा करते हैं, आप उनके दुःख हरती हैं।

   Montée sur le lion, portant l’épée et la coupe ; dieux, humains et sages te servent, et tu ôtes leur peine.

5. ਪਦ 4

   कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती। कोटिक चंद्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥

   ਕਾਨਨ ਕੁੰਡਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਨਾਸਾਗ੍ਰੇ ਮੋਤੀ। ਕੋਟਿਕ ਚੰਦ੍ਰ ਦਿਵਾਕਰ, ਸਮ ਰਾਜਤ ਜਯੋਤੀ॥

   ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਮੋਤੀ; ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰੋੜ ਚੰਦਰਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।

   Earrings shine at your ears, a pearl at your nose; your light is like a million moons and suns.

   कानों में कुण्डल, नाक पर मोती शोभित; करोड़ों चन्द्रमा और सूर्य के समान आपकी ज्योति है।

   Des boucles brillent à tes oreilles, une perle à ton nez ; ta lumière est comme des millions de lunes et de soleils.

6. ਪਦ 5

   शुंभ-निशुंभ बिदारे, महिषासुर घाती। धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥

   ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਬਿਦਾਰੇ, ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਘਾਤੀ। ਧੂੰਰ ਵਿਲੋਚਨ ਨੈਨਾ, ਨਿਸ਼ਦਿਨ ਮਦਮਾਤੀ॥

   ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਚੀਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਅਤੇ ਧੂਮਰਲੋਚਨ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ; ਦਿਨ-ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਵਯ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋ।

   You tore apart Shumbha and Nishumbha, slew Mahishasura and Dhumralochana; day and night you are rapt in divine joy.

   आपने शुम्भ-निशुम्भ को चीरा, महिषासुर और धूम्रलोचन को मारा; आप दिन-रात आनन्द में मग्न रहती हैं।

   Tu déchiras Shumbha et Nishumbha, tuas Mahishasura et Dhumralochana ; jour et nuit tu es ravie dans la joie divine.

7. ਪਦ 6

   चण्ड-मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे। मधु-कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥

   ਚੰਡ-ਮੁੰਡ ਸੰਹਾਰੇ, ਸ਼ੋਣਿਤ ਬੀਜ ਹਰੇ। ਮਧੁ-ਕੈਟਭ ਦੋਉ ਮਾਰੇ, ਸੁਰ ਭਯਹੀਨ ਕਰੇ॥

   ਤੁਸੀਂ ਚੰਡ, ਮੁੰਡ ਅਤੇ ਰਕਤਬੀਜ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ; ਤੁਸੀਂ ਮਧੂ ਅਤੇ ਕੈਟਭ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।

   You destroyed Chanda and Munda and Raktabija; you slew both Madhu and Kaitabha, and freed the gods from fear.

   आपने चण्ड-मुण्ड और रक्तबीज का संहार किया; मधु और कैटभ दोनों को मारा और देवताओं को भयमुक्त किया।

   Tu détruisis Chanda, Munda et Raktabija ; tu tuas Madhu et Kaitabha, et délivras les dieux de la peur.

8. ਪਦ 7

   ब्रह्माणी, रुद्राणी, तुम कमला रानी। आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥

   ਬ੍ਰਹਮਾਣੀ, ਰੁਦ੍ਰਾਣੀ, ਤੁਮ ਕਮਲਾ ਰਾਨੀ। ਆਗਮ ਨਿਗਮ ਬਖਾਨੀ, ਤੁਮ ਸ਼ਿਵ ਪਟਰਾਨੀ॥

   ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਾਣੀ, ਰੁਦਰਾਣੀ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਕਮਲਾ ਹੋ; ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ।

   You are Brahmani, Rudrani and queen Kamala; the scriptures and the Vedas praise you, chief queen of Shiva.

   आप ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला रानी हैं; आगम और निगम आपका बखान करते हैं, आप शिव की पटरानी हैं।

   Tu es Brahmani, Rudrani et la reine Kamala ; les écritures et les Veda te louent, reine première de Shiva.

9. ਪਦ 8

   चौंसठ योगिनी मंगल गावत, नृत्य करत भैरूँ। बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥

   ਚੌਂਸਠ ਯੋਗਿਨੀ ਮੰਗਲ ਗਾਵਤ, ਨ੍ਰਿਤਯ ਕਰਤ ਭੈਰੂਁ। ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ, ਅਰੁ ਬਾਜਤ ਡਮਰੂ॥

   ਚੌਂਠ ਯੋਗਿਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਗਲ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਭੈਰਵ ਨੱਚਦੇ ਹਨ; ਛੈਣੇ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡਮਰੂ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।

   The sixty-four yoginis sing your blessings, Bhairava dances; cymbals and mridanga play, and the damaru sounds.

   चौंसठ योगिनियाँ मंगल गाती हैं, भैरव नृत्य करते हैं; ताल और मृदंग बजते हैं, और डमरू बजता है।

   Les soixante-quatre yogini chantent tes louanges, Bhairava danse ; cymbales et mridanga jouent, et le damaru résonne.

10. ਪਦ 9

    तुम ही जग की माता, तुम ही हो भरता। भक्तन की दुख हरता, सुख संपति करता॥

    ਤੁਮ ਹੀ ਜਗ ਕੀ ਮਾਤਾ, ਤੁਮ ਹੀ ਹੋ ਭਰਤਾ। ਭਕਤਨ ਕੀ ਦੁਖ ਹਰਤਾ, ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਰਤਾ॥

    ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਹਰ ਲੈਂਦੀ ਹੋ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਸੰਪੱਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੋ।

    You are the mother of the world, you are its sustainer; you take away your devotees’ sorrow and give joy and plenty.

    आप ही जगत की माता हैं, आप ही पालनहार; भक्तों के दुःख हरती हैं और सुख-सम्पत्ति देती हैं।

    Tu es la mère du monde, tu es son soutien ; tu ôtes la peine de tes dévots et donnes joie et abondance.

11. ਪਦ 10

    भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी। मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥

    ਭੁਜਾ ਚਾਰ ਅਤਿ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਵਰ ਮੁਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ। ਮਨਵਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵਤ, ਸੇਵਤ ਨਰ ਨਾਰੀ॥

    ਚਾਰ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਭੁਜਾਵਾਂ, ਵਰਦਾਨ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ; ਜੋ ਨਰ-ਨਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨਚਾਹਿਆ ਫਲ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Four arms most beautiful, showing the gesture of blessing; men and women who serve you gain what the heart desires.

    चार भुजाएँ अत्यन्त शोभित, वरमुद्रा धारण किए; सेवा करने वाले नर-नारी मनचाहा फल पाते हैं।

    Quatre bras très beaux, montrant le geste de bénédiction ; hommes et femmes qui te servent obtiennent ce que le cœur désire.

12. ਪਦ 11

    कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती। श्रीमालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥

    ਕੰਚਨ ਥਾਲ ਵਿਰਾਜਤ, ਅਗਰ ਕਪੂਰ ਬਾਤੀ। ਸ਼੍ਰੀਮਾਲਕੇਤੁ ਮੇਂ ਰਾਜਤ, ਕੋਟਿ ਰਤਨ ਜਯੋਤੀ॥

    ਸੋਨੇ ਦੇ ਥਾਲ ਉੱਤੇ ਦੀਵਾ ਸਜਿਆ ਹੈ, ਅਗਰ ਅਤੇ ਕਪੂਰ ਦੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ ਨਾਲ; ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਲਕੇਤੂ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੋ।

    On a golden plate the lamp is set, with aloe-wood and camphor wicks; you shine at Shri Malaketu with the light of a million jewels.

    सोने की थाली में अगर और कपूर की बाती सजी है; श्रीमालकेतु में आप करोड़ों रत्नों की ज्योति से विराजती हैं।

    Sur un plateau d’or la lampe est posée, aux mèches d’aloès et de camphre ; tu brilles à Shri Malaketu de la lumière de millions de joyaux.

13. ਪਦ 12

    श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख-सम्पत्ति पावे॥

    ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਬੇਜੀ ਕੀ ਆਰਤੀ, ਜੋ ਕੋਈ ਨਰ ਗਾਵੇ। ਕਹਤ ਸ਼ਿਵਾਨੰਦ ਸਵਾਮੀ, ਸੁਖ-ਸੰਪੱਤਿ ਪਾਵੇ॥

    ਜੋ ਵੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਬਾ ਦੀ ਆਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਿਵਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਅਤੇ ਸੰਪੱਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

    Whoever sings the aarti of Shri Amba, says Shivananda Svami, receives joy and plenty.

    जो कोई श्री अम्बे जी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह सुख-सम्पत्ति पाता है।

    Quiconque chante l’aarti de Shri Amba, dit Shivananda Svami, reçoit joie et abondance.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ