ஜய அம்பே கௌரீ

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥

   ஜய அம்பே கௌரீ, மையா ஜய ச்யாமா கௌரீ। துமகோ நிசதிந த்யாவத, ஹரி ப்ரஹ்மா சிவரீ॥

   அம்பைக்கு ஜெயம், கௌரிக்கு; அன்னையே, கருநிறத்தவளுக்கு, கௌரிக்கு ஜெயம்! ஹரியும் பிரம்மாவும் சிவனும் இரவும் பகலும் உன்னைத் தியானிக்கிறார்கள்.

   Victory to Amba, the fair one; Mother, victory to the dark one, the fair one! Day and night Hari, Brahma and Shiva meditate on you.

   जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी! हरि, ब्रह्मा और शिव दिन-रात आपका ध्यान करते हैं।

   Victoire à Amba, la claire ; Mère, victoire à la sombre, à la claire ! Jour et nuit Hari, Brahma et Shiva méditent sur toi.

2. பாடல் 1

   मांग सिंदूर विराजत, टीको मृगमद को। उज्ज्वल से दोउ नैना, चंद्रवदन नीको॥

   மாம்க ஸிம்தூர விராஜத, டீகோ மிருகமத கோ। உஜ்ஜ்வல ஸே தோஉ நைநா, சம்த்ரவதந நீகோ॥

   உன் வகிட்டில் குங்குமம் ஒளிர்கிறது, நெற்றியில் கஸ்தூரிப் பொட்டு; உன் இரு கண்களும் ஒளிமயம், உன் சந்திர முகம் அழகு.

   Vermilion shines in the parting of your hair, a mark of musk on your brow; your two eyes are bright, your moon-face lovely.

   माँग में सिन्दूर, मस्तक पर कस्तूरी का टीका; दोनों नयन उज्ज्वल, चन्द्रमा जैसा सुन्दर मुख।

   Le vermillon brille dans la raie de tes cheveux, une marque de musc sur ton front ; tes deux yeux sont clairs, ton visage de lune est beau.

3. பாடல் 2

   कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजै। रक्तपुष्प गल माला, कंठन पर साजै॥

   கநக ஸமாந கலேவர, ரக்தாம்பர ராஜை। ரக்தபுஷ்ப கல மாலா, கம்டந பர ஸாஜை॥

   உன் உடல் பொன் போன்றது, சிவப்பில் நீ ஒளிர்கிறாய்; சிவப்பு மலர் மாலை உன் கழுத்தை அலங்கரிக்கிறது.

   Your body like gold, in red you shine; a garland of red flowers adorns your throat.

   सोने जैसा शरीर, लाल वस्त्र में शोभित; गले में लाल फूलों की माला सजी है।

   Ton corps comme l’or, tu resplendis de rouge ; une guirlande de fleurs rouges orne ton cou.

4. பாடல் 3

   केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी। सुर-नर-मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥

   கேஹரி வாஹந ராஜத, கட்க கப்பர தாரீ। ஸுர-நர-முநிஜந ஸேவத, திநகே துகஹாரீ॥

   சிங்கத்தில் ஏறி, வாளும் கபாலமும் ஏந்தி; தேவர்களும் மனிதர்களும் முனிவர்களும் உனக்குத் தொண்டு செய்கிறார்கள், நீ அவர்கள் துயரத்தை நீக்குகிறாய்.

   Riding the lion, bearing sword and skull-bowl; gods, people and sages serve you, and you take away their sorrow.

   सिंह पर विराजमान, खड्ग और खप्पर धारण किए; देवता, मनुष्य और मुनि आपकी सेवा करते हैं, आप उनके दुःख हरती हैं।

   Montée sur le lion, portant l’épée et la coupe ; dieux, humains et sages te servent, et tu ôtes leur peine.

5. பாடல் 4

   कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती। कोटिक चंद्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥

   காநந குண்டல சோபித, நாஸாக்ரே மோதீ। கோடிக சம்த்ர திவாகர, ஸம ராஜத ஜ்யோதீ॥

   உன் காதுகளில் குண்டலங்கள் ஒளிர்கின்றன, உன் மூக்கில் முத்து; உன் ஒளி கோடி சந்திரர்களும் சூரியர்களும் போன்றது.

   Earrings shine at your ears, a pearl at your nose; your light is like a million moons and suns.

   कानों में कुण्डल, नाक पर मोती शोभित; करोड़ों चन्द्रमा और सूर्य के समान आपकी ज्योति है।

   Des boucles brillent à tes oreilles, une perle à ton nez ; ta lumière est comme des millions de lunes et de soleils.

6. பாடல் 5

   शुंभ-निशुंभ बिदारे, महिषासुर घाती। धूम्र विलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥

   சும்ப-நிசும்ப பிதாரே, மஹிஷாஸுர காதீ। தூம்ர விலோசந நைநா, நிசதிந மதமாதீ॥

   சும்பனையும் நிசும்பனையும் கிழித்தாய், மகிஷாசுரனையும் தூம்ரலோசனனையும் கொன்றாய்; இரவும் பகலும் தெய்வீக ஆனந்தத்தில் திளைக்கிறாய்.

   You tore apart Shumbha and Nishumbha, slew Mahishasura and Dhumralochana; day and night you are rapt in divine joy.

   आपने शुम्भ-निशुम्भ को चीरा, महिषासुर और धूम्रलोचन को मारा; आप दिन-रात आनन्द में मग्न रहती हैं।

   Tu déchiras Shumbha et Nishumbha, tuas Mahishasura et Dhumralochana ; jour et nuit tu es ravie dans la joie divine.

7. பாடல் 6

   चण्ड-मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे। मधु-कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥

   சண்ட-முண்ட ஸம்ஹாரே, சோணித பீஜ ஹரே। மது-கைடப தோஉ மாரே, ஸுர பயஹீந கரே॥

   சண்டனையும் முண்டனையும் ரக்தபீஜனையும் அழித்தாய்; மதுவையும் கைடபனையும் கொன்று, தேவர்களை அச்சத்திலிருந்து விடுவித்தாய்.

   You destroyed Chanda and Munda and Raktabija; you slew both Madhu and Kaitabha, and freed the gods from fear.

   आपने चण्ड-मुण्ड और रक्तबीज का संहार किया; मधु और कैटभ दोनों को मारा और देवताओं को भयमुक्त किया।

   Tu détruisis Chanda, Munda et Raktabija ; tu tuas Madhu et Kaitabha, et délivras les dieux de la peur.

8. பாடல் 7

   ब्रह्माणी, रुद्राणी, तुम कमला रानी। आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥

   ப்ரஹ்மாணீ, ருத்ராணீ, தும கமலா ராநீ। ஆகம நிகம பகாநீ, தும சிவ படராநீ॥

   நீ பிரம்மாணி, ருத்ராணி, அரசி கமலை; ஆகமங்களும் வேதங்களும் உன்னைப் போற்றுகின்றன, சிவனின் பட்டத்தரசியே.

   You are Brahmani, Rudrani and queen Kamala; the scriptures and the Vedas praise you, chief queen of Shiva.

   आप ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमला रानी हैं; आगम और निगम आपका बखान करते हैं, आप शिव की पटरानी हैं।

   Tu es Brahmani, Rudrani et la reine Kamala ; les écritures et les Veda te louent, reine première de Shiva.

9. பாடல் 8

   चौंसठ योगिनी मंगल गावत, नृत्य करत भैरूँ। बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥

   சௌம்ஸட யோகிநீ மம்கல காவத, நிருத்ய கரத பைரூம்। பாஜத தால மிருதம்கா, அரு பாஜத டமரூ॥

   அறுபத்து நான்கு யோகினிகள் உன் மங்களத்தைப் பாடுகிறார்கள், பைரவர் நடனமாடுகிறார்; தாளமும் மிருதங்கமும் ஒலிக்கின்றன, டமருகம் முழங்குகிறது.

   The sixty-four yoginis sing your blessings, Bhairava dances; cymbals and mridanga play, and the damaru sounds.

   चौंसठ योगिनियाँ मंगल गाती हैं, भैरव नृत्य करते हैं; ताल और मृदंग बजते हैं, और डमरू बजता है।

   Les soixante-quatre yogini chantent tes louanges, Bhairava danse ; cymbales et mridanga jouent, et le damaru résonne.

10. பாடல் 9

    तुम ही जग की माता, तुम ही हो भरता। भक्तन की दुख हरता, सुख संपति करता॥

    தும ஹீ ஜக கீ மாதா, தும ஹீ ஹோ பரதா। பக்தந கீ துக ஹரதா, ஸுக ஸம்பதி கரதா॥

    நீயே உலகின் தாய், நீயே அதைக் காப்பவள்; உன் பக்தர்களின் துயரத்தை நீக்கி, இன்பமும் செல்வமும் தருகிறாய்.

    You are the mother of the world, you are its sustainer; you take away your devotees’ sorrow and give joy and plenty.

    आप ही जगत की माता हैं, आप ही पालनहार; भक्तों के दुःख हरती हैं और सुख-सम्पत्ति देती हैं।

    Tu es la mère du monde, tu es son soutien ; tu ôtes la peine de tes dévots et donnes joie et abondance.

11. பாடல் 10

    भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी। मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥

    புஜா சார அதி சோபித, வர முத்ரா தாரீ। மநவாம்சித பல பாவத, ஸேவத நர நாரீ॥

    மிக அழகான நான்கு கரங்கள், வரம் தரும் முத்திரை காட்டி; உனக்குத் தொண்டு செய்யும் ஆண்களும் பெண்களும் மனம் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்கள்.

    Four arms most beautiful, showing the gesture of blessing; men and women who serve you gain what the heart desires.

    चार भुजाएँ अत्यन्त शोभित, वरमुद्रा धारण किए; सेवा करने वाले नर-नारी मनचाहा फल पाते हैं।

    Quatre bras très beaux, montrant le geste de bénédiction ; hommes et femmes qui te servent obtiennent ce que le cœur désire.

12. பாடல் 11

    कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती। श्रीमालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥

    கம்சந தால விராஜத, அகர கபூர பாதீ। ஸ்ரீமாலகேது மேம் ராஜத, கோடி ரதந ஜ்யோதீ॥

    பொற்தட்டில் தீபம் வைக்கப்பட்டுள்ளது, அகில் மற்றும் கற்பூரத் திரிகளுடன்; ஸ்ரீ மாலகேதுவில் கோடி ரத்னங்களின் ஒளியுடன் நீ ஒளிர்கிறாய்.

    On a golden plate the lamp is set, with aloe-wood and camphor wicks; you shine at Shri Malaketu with the light of a million jewels.

    सोने की थाली में अगर और कपूर की बाती सजी है; श्रीमालकेतु में आप करोड़ों रत्नों की ज्योति से विराजती हैं।

    Sur un plateau d’or la lampe est posée, aux mèches d’aloès et de camphre ; tu brilles à Shri Malaketu de la lumière de millions de joyaux.

13. பாடல் 12

    श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख-सम्पत्ति पावे॥

    ஸ்ரீ அம்பேஜீ கீ ஆரதீ, ஜோ கோஈ நர காவே। கஹத சிவாநந்த ஸ்வாமீ, ஸுக-ஸம்பத்தி பாவே॥

    ஸ்ரீ அம்பையின் ஆரத்தியைப் பாடுபவர், சிவானந்த சுவாமி கூறுகிறார், இன்பமும் செல்வமும் பெறுகிறார்.

    Whoever sings the aarti of Shri Amba, says Shivananda Svami, receives joy and plenty.

    जो कोई श्री अम्बे जी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह सुख-सम्पत्ति पाता है।

    Quiconque chante l’aarti de Shri Amba, dit Shivananda Svami, reçoit joie et abondance.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்