ಅಧ್ಯಾಯ 1
ಅಹೋಯಿ ಅಷ್ಟಮಿಯ ವ್ರತ
The vrat of Ahoi Ashtami
अहोई अष्टमी व्रत
Le vrat d’Ahoi Ashtami
ಅಹೋಯಿ ಅಷ್ಟಮಿಯು ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಸುಖ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಚರಿಸುವ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ವ್ರತ. ಇದನ್ನು ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಎಂಟನೆಯ ದಿನ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದಿನ ತಾಯಂದಿರು ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಹೋಯಿ ಮಾತೆಯ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವಿದೆ; ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಅಹೋಯಿ ಮಾತೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆದು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ರಕ್ಷಣೆ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಜೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ರತವು ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ; ಇದು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ನಡುವಿನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಿದ ಅಹೋಯಿ ಅಷ್ಟಮಿಯು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸುಖ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ahoi Ashtami is an important vrat kept by mothers in the Hindu tradition for their children’s long life, happiness, prosperity and good health. It is kept on the eighth day of the dark fortnight of Kartika. On this day mothers fast from sunrise until evening and pray for their children’s well-being. The worship and katha of Ahoi Mata hold a special place; a picture of Ahoi Mata is drawn on the wall or on paper and worshipped.
In this vrat mothers pray to the Lord for their children’s protection, happiness and prosperity. In the evening, after seeing the stars or the moon, the fast is broken. The vrat is not only a sign of religious faith; it shows the deep love and bond between mother and child. Kept with faith and trust, Ahoi Ashtami is held to bring happiness, peace and well-being to the family.
अहोई अष्टमी (Ahoi Ashtami) – हिन्दू धर्म में माताओं द्वारा संतान की लंबी आयु, सुख-समृद्धि और अच्छे स्वास्थ्य के लिए किया जाने वाला एक महत्वपूर्ण व्रत है। यह व्रत कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की अष्टमी तिथि को रखा जाता है। इस दिन माताएं सूर्योदय से लेकर संध्या तक उपवास रखती हैं और संतान की मंगलकामना करती हैं। अहोई माता की पूजा और कथा का विशेष महत्व होता है, जिसमें दीवार या कागज पर अहोई माता का चित्र बनाकर पूजन किया जाता है।
इस व्रत में माताएं संतान की रक्षा और सुख-समृद्धि के लिए भगवान से प्रार्थना करती हैं। शाम के समय तारे या चंद्रमा के दर्शन करने के बाद व्रत का पारण किया जाता है। यह व्रत न सिर्फ धार्मिक आस्था का प्रतीक है, बल्कि माता और संतान के बीच गहरे प्रेम और संबंध को भी दर्शाता है। श्रद्धा और विश्वास से किया गया अहोई अष्टमी व्रत परिवार में सुख-शांति और खुशहाली लाने वाला माना जाता है।
Ahoi Ashtami est un vrat important que gardent les mères, dans la tradition hindoue, pour la longue vie, le bonheur, la prospérité et la bonne santé de leurs enfants. On le garde le huitième jour de la quinzaine sombre de Kartika. Ce jour-là, les mères jeûnent du lever du soleil jusqu’au soir et prient pour le bien de leurs enfants. Le culte et la katha d’Ahoi Mata ont une place particulière ; on dessine au mur ou sur papier une image d’Ahoi Mata que l’on honore.
Dans ce vrat, les mères prient le Seigneur pour la protection, le bonheur et la prospérité de leurs enfants. Le soir, après avoir vu les étoiles ou la lune, on rompt le jeûne. Ce vrat n’est pas seulement un signe de foi religieuse ; il montre l’amour et le lien profonds entre la mère et l’enfant. Gardé avec foi et confiance, Ahoi Ashtami est tenu pour apporter bonheur, paix et bien-être à la famille.
ಅಧ್ಯಾಯ 2
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸೇಹ್‌ನ ಮರಿ
The mother and the cub of the seh
माँ और सेह का बच्चा
La mère et le petit du seh
ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ, ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಹುಕಾರನು ತನ್ನ ಏಳು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ದೀಪಾವಳಿಗೆ ಮುನ್ನ ಸಾಹುಕಾರನ ಪತ್ನಿ ಮನೆಗೆ ಮೆತ್ತಲು ಮಣ್ಣು ತರಲು ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಅವಳು ಗುದ್ದಲಿಯಿಂದ ಮಣ್ಣು ಅಗೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೇಹ್‌ನ (ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ) ಬಿಲವಿತ್ತು. ಅಗೆಯುವಾಗ ಗುದ್ದಲಿ ಸೇಹ್‌ನ ಒಂದು ಮರಿಗೆ ತಾಗಿ, ಆ ಮರಿ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು. ಮರಿ ಸತ್ತುದನ್ನು ಕಂಡು ಸಾಹುಕಾರನ ಪತ್ನಿ ಅತೀವ ದುಃಖಿತಳಾಗಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವಳ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಸತ್ತನು. ಆಮೇಲೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಎರಡನೆಯ ಮಗನೂ ಸತ್ತನು, ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಅವಳ ಮೂರನೆಯ, ನಾಲ್ಕನೆಯ… ಏಳೂ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತುಹೋದರು.
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಆ ಸ್ತ್ರೀ, ತಾನು ತಿಳಿದೂ ತಿಳಿದೂ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲವೆಂದು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಅಗೆಯುವಾಗ, ತಿಳಿಯದೆ ಸೇಹ್‌ನ ಒಂದು ಮರಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಳು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವಳ ಏಳೂ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುತ್ತಲಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಾಹುಕಾರನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, “ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅರ್ಧ ಪಾಪ ನಾಶವಾಗಿದೆ.” ಮತ್ತು ಅವರು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು: “ಅದೇ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಭಗವತಿ ಪಾರ್ವತಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣು ಹೋಗಿ, ಸೇಹ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಮರಿಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆದು ಪೂಜಿಸು. ಅವುಗಳ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು. ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.” ಸಾಹುಕಾರನ ಪತ್ನಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದಳು. ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಎಂಟನೆಯ ದಿನ ಅವಳು ಉಪವಾಸವಿದ್ದು ಪೂಜಿಸಿದಳು. ಅನಂತರ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ತಪ್ಪದೆ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಏಳು ಮಕ್ಕಳ ಭಾಗ್ಯ ದೊರೆಯಿತು.
According to the Puranich katha, a sahukar lived in a town with his seven sons. Before Divali, the sahukar’s wife went to the pit to fetch clay for plastering the house. As she began digging the clay with a spade, there was a seh’s (porcupine’s) den in that spot. The spade struck a cub of the seh as she dug, and the cub died. Seeing the cub die, the sahukar’s wife was deeply grieved, and she came home full of remorse. A few days later one of her sons died. Then suddenly her second son died too, and within the year her third, her fourth… all seven of her sons died.
Sunk in grief at the loss of her sons, the woman told the women of the neighbourhood that she had never knowingly done any wrong. But once, while digging clay in the pit, she had unknowingly killed a cub of the seh. Since then all seven of her sons had died.
The women around her told the sahukar’s wife, “By telling this, half of your wrong has been destroyed.” And they advised her: “On that same Ashtami, take refuge in Bhagavati Parvati, draw a picture of the seh and her cubs, and worship them. Ask their forgiveness. By the Lord’s grace all your wrongs will be destroyed.” The sahukar’s wife did just that. On the eighth day of the dark fortnight of Kartika she fasted and worshipped. After that she kept this vrat regularly every year, and in time she was blessed with seven sons.
पौराणिक कथा के अनुसार एक नगर में एक साहूकार और उसके सात लड़के रहते थे। दिवाली से पहले साहूकार की पत्नि घर की लीपा-पोती के लिए मिट्टी लेने खदान गई. जैसे ही वो खदान में कुदाल से मिट्टी खोदने लगी, उस जगह एक सेह की मांद थी। जो कि कुदाल से मिट्टी खोदते समय सेह के बच्चे को लग गई और सेह का बच्चा मर गया। बच्चे को मरता देख साहूकार की पत्नी को बहुत दुःख हुआ. और वह पश्चाताप करती हुई घर लौट आई। कुछ दिनों बाद उसके एक बेटे का निधन हो गया. फिर अचानक ही उसका दूसरा बेटा भी मर गया, और सालभर में उसके तीसर, चौथा…सातों बेटे मर गए।
अपने बेटों के जाने के दुख में डुबी महिला ने अपने आस-पड़ोस की महिलाओं को बताया कि उसने कभी भी जान-बूझकर कोई पाप नही किया। लेकिन एक बार खदान में मिट्टी खोदते समय अनजाने में उससे एक सेह के बच्चे की हत्या हो गई थी। उसके बाद से ही मेरे सातों पुत्रों की मृत्यु हो गई।
आस-पास की औरतों ने साहूकार की पत्नी से कहा कि यह बात बताकर तुम्हारा आधा पाप नष्ट हो गया है। और साथ ही सलाह दी कि तुम उसी अष्टमी को भगवती पार्वती की शरण लेकर सेह और सेह के बच्चों का चित्र बनाओ और उनकी आराधना करो. उनसे क्षमा -याचना करो। भगवान की कृपा से तुम्हारे सभी पाप नष्ट हो जाएगें । साहूकार की पत्नी ने ऐसा ही किया. कार्तिक मास की कृष्ण पक्ष की अष्टमी को उपवास और पूजा-अर्चना की।इसके बाद वो हर साल नियमित रूप से ये व्रत रखने लगी। जिसके बाद से सात पुत्रों की प्राप्ति हुई।
Selon la katha pauranique, un sahukar vivait dans une ville avec ses sept fils. Avant Divali, l’épouse du sahukar alla à la carrière chercher de l’argile pour enduire la maison. Comme elle commençait à creuser l’argile à la houe, il y avait à cet endroit le terrier d’un seh (porc-épic). En creusant, la houe frappa un petit du seh, et le petit mourut. Le voyant mourir, l’épouse du sahukar fut profondément affligée et rentra chez elle pleine de remords. Quelques jours plus tard, l’un de ses fils mourut. Puis soudain son deuxième fils mourut aussi, et dans l’année son troisième, son quatrième… tous ses sept fils moururent.
Plongée dans le chagrin d’avoir perdu ses fils, la femme dit aux femmes du voisinage qu’elle n’avait jamais commis de faute sciemment. Mais un jour, en creusant l’argile à la carrière, elle avait tué sans le savoir un petit du seh. Depuis, ses sept fils étaient morts.
Les femmes alentour dirent à l’épouse du sahukar : « En disant cela, la moitié de ta faute est effacée. » Et elles lui conseillèrent : « En cette même Ashtami, prends refuge en Bhagavati Parvati, dessine le seh et ses petits, et honore-les. Demande-leur pardon. Par la grâce du Seigneur, toutes tes fautes seront effacées. » L’épouse du sahukar fit ainsi. Le huitième jour de la quinzaine sombre de Kartika, elle jeûna et rendit le culte. Ensuite elle garda ce vrat chaque année, et avec le temps elle eut sept fils.
ಆರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿ: ಜಯ ಅಂಬೇ ಗೌರೀ ›