ಮಹಾಮೃತ್ಯುಂಜಯ ಹವನ

ॐ केशवाय नमः। ॐ नारायणाय नमः। ॐ माधवाय नमः॥

ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ನಮಃ। ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ನಮಃ। ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ನಮಃ॥

ಓಂ, ಕೇಶವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಾರಾಯಣನಿಗೆ; ಮಾಧವನಿಗೆ.

Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.

ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।

Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.

ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥

ಓಂ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಷ್ಣುಃ॥

ಓಂ — ವಿಷ್ಣು, ವಿಷ್ಣು, ವಿಷ್ಣು: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದ ಪದಗಳು.

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.

ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।

Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

ವಕ್ರತುಂಡ ಮಹಾಕಾಯ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿಸಮಪ್ರಭ। ನಿರ್ವಿಘ್ನಂ ಕುರು ಮೇ ದೇವ ಸರ್ವಕಾರ್ಯೇಷು ಸರ್ವದಾ॥

ಹೇ ವಕ್ರತುಂಡ, ಮಹಾಕಾಯ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ: ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸು.

O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.

हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।

Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.

ॐ भूर्भुवः स्वः। अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे॥

ಓಂ ಭೂರ್ಭುವಃ ಸ್ವಃ। ಅಗ್ನಿಂ ದೂತಂ ಪುರೋ ದಧೇ ಹವ್ಯವಾಹಮುಪ ಬ್ರುವೇ॥

ಓಂ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಸ್ವರ್ಗ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹವ್ಯವಾಹನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Om, earth, sky, heaven. I set Agni before me as messenger; I call on the bearer of offerings.

ॐ भूः भुवः स्वः। मैं अग्नि को दूत रूप में आगे स्थापित करता हूँ, हवि ले जाने वाले को पुकारता हूँ।

Om, terre, ciel, firmament. Je place Agni devant moi comme messager ; j’appelle celui qui porte les offrandes.

ॐ भूः स्वाहा। इदमग्नये न मम। ॐ भुवः स्वाहा। इदं वायवे न मम। ॐ स्वः स्वाहा। इदं सूर्याय न मम॥

ಓಂ ಭೂಃ ಸ್ವಾಹಾ। ಇದಮಗ್ನಯೇ ನ ಮಮ। ಓಂ ಭುವಃ ಸ್ವಾಹಾ। ಇದಂ ವಾಯವೇ ನ ಮಮ। ಓಂ ಸ್ವಃ ಸ್ವಾಹಾ। ಇದಂ ಸೂರ್ಯಾಯ ನ ಮಮ॥

ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ: ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ, ನನಗಲ್ಲ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ: ವಾಯುವಿಗಾಗಿ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ: ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ, ನನಗಲ್ಲ.

To earth, svaha: for Agni, not for me. To the sky, svaha: for Vayu. To heaven, svaha: for Surya, not for me.

भूः स्वाहा: अग्नि के लिए, मेरे लिए नहीं। भुवः स्वाहा: वायु के लिए। स्वः स्वाहा: सूर्य के लिए, मेरे लिए नहीं।

À la terre, svaha : pour Agni, non pour moi. Au ciel, svaha : pour Vayu. Au firmament, svaha : pour Surya, non pour moi.

• ತುಪ್ಪGheeघीGhee

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥ स्वाहा॥

ಓಂ ತ್ರ್ಯಂಬಕಂ ಯಜಾಮಹೇ ಸುಗಂಧಿಂ ಪುಷ್ಟಿವರ್ಧನಮ್। ಉರ್ವಾರುಕಮಿವ ಬಂಧನಾಂಮೃತ್ಯೋರ್ಮುಕ್ಷೀಯ ಮಾಽಮೃತಾತ್॥ ಸ್ವಾಹಾ॥

ಸುಗಂಧಭರಿತನೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಿ ಬೆಳೆಸುವವನೂ ಆದ ತ್ರಿನೇತ್ರನನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಣ್ಣಾದ ಸೌತೆಕಾಯಿ ತೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ, ಅಮೃತತ್ವದಿಂದಲ್ಲ. ಸ್ವಾಹಾ.

We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive. As the ripe cucumber is loosed from its stem, may he release us from death, not from immortality. Svaha.

हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से छूटता है, वैसे ही वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं। स्वाहा।

Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer. Comme le concombre mûr se détache de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité. Svaha.

• ಸಾಮಗ್ರಿSamagriसामग्रीSamagri
• ತುಪ್ಪGheeघीGhee

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥ स्वाहा॥

ಓಂ ಪೂರ್ಣಮದಃ ಪೂರ್ಣಮಿದಂ ಪೂರ್ಣಾತ್ಪೂರ್ಣಮುದಚ್ಯತೇ। ಪೂರ್ಣಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಮಾದಾಯ ಪೂರ್ಣಮೇವಾವಶಿಷ್ಯತೇ॥ ಸ್ವಾಹಾ॥

ಅದು ಪೂರ್ಣ, ಇದು ಪೂರ್ಣ; ಪೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂರ್ಣವು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂರ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದರೂ ಪೂರ್ಣವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.

That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.

वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।

Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.

• ಕೊಬ್ಬರಿCoconutगोलाNoix de coco

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

ಆವಾಹನಂ ನ ಜಾನಾಮಿ ನ ಜಾನಾಮಿ ವಿಸರ್ಜನಮ್। ಪೂಜಾಂ ಚೈವ ನ ಜಾನಾಮಿ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಪರಮೇಶ್ವರ॥

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಡಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು, ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕೆಂದೂ ತಿಳಿಯದು. ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.