Om, salutation to Keshava; to Narayana; to Madhava.
ॐ केशव को, नारायण को, माधव को नमस्कार।
Om, salut à Keshava ; à Narayana ; à Madhava.
2Sankalpaसङ्कल्प
কী করবেন
ডান হাতে জল, অক্ষত ও একটি ফুল নিন। নিজের নাম, গোত্র, দিন, এবং এই হবনের উদ্দেশ্য নিজের ভাষায় বলুন; তারপর জলটি ছেড়ে দিন।
Take water, akshata and a flower in the right hand. Say your name, your gotra, the day, and the purpose of this havan, in your own words; then let the water fall.
दाहिने हाथ में जल, अक्षत और फूल लें। अपना नाम, गोत्र, दिन और हवन का उद्देश्य अपने शब्दों में बोलें; फिर जल छोड़ दें।
Prenez de l’eau, des akshata et une fleur dans la main droite. Dites votre nom, votre gotra, le jour et le but de ce havan, avec vos mots ; puis laissez tomber l’eau.
ॐ विष्णुर्विष्णुर्विष्णुः॥
ওঁ বিষ্ণুর্বিষ্ণুর্বিষ্ণুঃ॥
ওঁ — বিষ্ণু, বিষ্ণু, বিষ্ণু: প্রতিটি সংকল্পের আরম্ভের শব্দ।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu: the opening words of every sankalpa.
ॐ विष्णु, विष्णु, विष्णु: हर संकल्प के आरम्भिक शब्द।
Om — Vishnu, Vishnu, Vishnu : les premiers mots de tout sankalpa.
3Ganesha smaranaगणेश स्मरण
কী করবেন
হাত জোড় করে গণেশকে স্মরণ করুন, যাতে হবন নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।
Fold your hands and remember Ganesha, so the havan goes without obstacles.
हाथ जोड़कर गणेश जी का स्मरण करें, ताकि हवन निर्विघ्न हो।
Joignez les mains et souvenez-vous de Ganesha, afin que le havan se déroule sans obstacle.
वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
বক্রতুণ্ড মহাকায় সূর্যকোটিসমপ্রভ।
নির্বিঘ্নং কুরু মে দেব সর্বকার্যেষু সর্বদা॥
হে বক্রতুণ্ড, মহাকায়, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান: আমার সকল কাজকে সর্বদা নির্বিঘ্ন করো।
O curved trunk, mighty form, bright as a million suns: clear every obstacle from all my works, always.
हे वक्रतुण्ड, विशालकाय, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव, मेरे सब कार्य सदा निर्विघ्न करें।
Ô trompe recourbée, corps immense, brillant comme des millions de soleils : écarte tout obstacle de mes œuvres, toujours.
4Agni sthapanaअग्नि स्थापन
কী করবেন
কুণ্ডে সমিধা সাজান, তার মাঝে কর্পূর রেখে জ্বালান। আগুন স্থির হয়ে না জ্বলা পর্যন্ত একটু একটু করে ঘি দিন।
Arrange the samidha in the kunda, place camphor among them and light it. Feed the flame with a little ghee until it burns steadily.
कुण्ड में समिधा सजाएँ, बीच में कपूर रखकर जलाएँ। थोड़ा-थोड़ा घी डालें जब तक अग्नि स्थिर न हो जाए।
Disposez les samidha dans le kunda, placez-y le camphre et allumez-le. Nourrissez la flamme d’un peu de ghee jusqu’à ce qu’elle brûle régulièrement.
আমরা সেই ত্রিনয়নের উপাসনা করি, যিনি সুগন্ধময়, যিনি সকলের পুষ্টি বাড়ান। পাকা শসা যেমন বোঁটা থেকে খসে পড়ে, তেমনি তিনি আমাদের মৃত্যু থেকে মুক্ত করুন, অমৃত থেকে নয়। স্বাহা।
We worship the three-eyed one, fragrant, who makes all thrive. As the ripe cucumber is loosed from its stem, may he release us from death, not from immortality. Svaha.
हम सुगन्धित, पुष्टि बढ़ाने वाले त्रिनेत्र शिव की पूजा करते हैं; जैसे पका खीरा बेल से छूटता है, वैसे ही वे हमें मृत्यु से छुड़ाएँ, अमृत से नहीं। स्वाहा।
Nous honorons celui aux trois yeux, parfumé, qui fait tout prospérer. Comme le concombre mûr se détache de sa tige, qu’il nous délivre de la mort, non de l’immortalité. Svaha.
সামগ্রীSamagriसामग्रीSamagri
ঘিGheeघीGhee
0108 আহুতির মধ্যে
7Purnahutiपूर्णाहुति
কী করবেন
উঠে দাঁড়ান, ঘি-ভরা নারকেলটি দুই হাতে ধরুন, শ্লোকটি বলুন, এবং “স্বাহা” বলে সেটি সম্পূর্ণ আগুনে নিবেদন করুন।
Stand, hold the coconut filled with ghee in both hands, say the verse, and offer it whole into the fire with “Svaha”.
खड़े होकर घी भरा गोला दोनों हाथों में लें, श्लोक बोलें और “स्वाहा” के साथ पूरा अग्नि में अर्पित करें।
Debout, tenez la noix de coco remplie de ghee à deux mains, dites le vers et offrez-la entière au feu avec « Svaha ».
ওটি পূর্ণ, এটি পূর্ণ; পূর্ণ থেকে পূর্ণের উদ্ভব। পূর্ণ থেকে পূর্ণ নিলে, পূর্ণই অবশিষ্ট থাকে। স্বাহা।
That is whole, this is whole; from the whole the whole arises. Take the whole from the whole, and the whole remains. Svaha.
वह पूर्ण है, यह पूर्ण है; पूर्ण से पूर्ण उत्पन्न होता है। पूर्ण में से पूर्ण निकाल लेने पर भी पूर्ण ही शेष रहता है। स्वाहा।
Cela est plénitude, ceci est plénitude ; de la plénitude naît la plénitude. Ôtez la plénitude de la plénitude, la plénitude demeure. Svaha.
নারকেলCoconutगोलाNoix de coco
8Aarti & kshamaआरती · क्षमा
কী করবেন
আরতি গান করুন, ভুলত্রুটির জন্য ক্ষমা চান, এবং মিষ্টি প্রসাদরূপে বিতরণ করুন। আগুনকে নিজে থেকে নিভতে দিন; কখনও তাকে অরক্ষিত রেখে যাবেন না।
Sing the aarti, ask forgiveness for anything missed, and share the sweet as prasada. Let the fire burn down by itself; never leave it unattended.
आरती गाएँ, भूल-चूक की क्षमा माँगें और मिठाई प्रसाद रूप में बाँटें। अग्नि को अपने आप शान्त होने दें; उसे कभी अकेला न छोड़ें।
Chantez l’aarti, demandez pardon pour tout oubli et partagez la douceur comme prasada. Laissez le feu s’éteindre de lui-même ; ne le laissez jamais sans surveillance.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
