ಶ್ರೀ ಗಣೇಶ ಚಾಲೀಸಾ

Shri Ganesha Chalisa

ರಾಮಸುಂದರ · 51 ಚಾಲೀಸಾ ಸಂಗ್ರಹ (ರಣಧೀರ್ ಪ್ರಕಾಶನ, ಹರಿದ್ವಾರ) ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆ

ಬುಧವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಚತುರ್ಥಿಯಂದು
10 ನಿಮಿಷ
41 ಪದ್ಯಗಳು

ದೋಹಾ 1
जय गणपति सदगुण सदन, करि वर बदन कृपाल। विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल॥
ಜಯ ಗಣಪತಿ ಸದಗುಣ ಸದನ, ಕರಿ ವರ ಬದನ ಕೃಪಾಲ। ವಿಘ್ನ ಹರಣ ಮಂಗಲ ಕರಣ, ಜಯ ಜಯ ಗಿರಿಜಾಲಾಲ॥
ಸಕಲ ಗುಣಗಳ ಧಾಮವಾದ, ಉದಾತ್ತ ಗಜಮುಖದ ಕೃಪಾಳು ಗಣಪತಿಗೆ ಜಯ; ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಕನೂ ಮಂಗಳಕಾರಕನೂ ಆದ ಗಿರಿಜೆಯ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ.
Victory to Ganapati, abode of every virtue, the gracious one with the noble elephant face; remover of obstacles and bringer of blessings, victory, victory to the beloved son of Girija.
सद्गुणों के धाम, सुन्दर गज-मुख वाले कृपालु गणपति की जय हो; विघ्नों को हरने वाले और मंगल करने वाले गिरिजा-नन्दन की जय हो, जय हो।
Victoire à Ganapati, demeure de toutes les vertus, le miséricordieux au noble visage d’éléphant ; toi qui ôtes les obstacles et apportes le bonheur, victoire, victoire au fils bien-aimé de Girija.
ಚೌಪಾಯಿ 1
जय जय जय गणपति गणराजू, मंगल भरण करण शुभ काजू।
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಗಣಪತಿ ಗಣರಾಜೂ, ಮಂಗಲ ಭರಣ ಕರಣ ಶುಭ ಕಾಜೂ।
ಜೀವನವನ್ನು ಮಂಗಳದಿಂದ ತುಂಬಿ ಪ್ರತಿ ಶುಭ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಗಣರಾಜ ಗಣಪತಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ.
Victory, victory, victory to Ganapati, king of the ganas, who fills life with blessings and brings every good work to fulfilment.
गणों के राजा गणपति की जय हो, जय हो, जय हो; आप मंगल से भर देते हैं और सब शुभ कार्य पूरे करते हैं।
Victoire, victoire, victoire à Ganapati, roi des ganas, qui comble la vie de bienfaits et mène à bien toute œuvre juste.
ಚೌಪಾಯಿ 2
जय गजबदन सदन सुखदाता, विश्वविनायक बुद्धि विधाता।
ಜಯ ಗಜಬದನ ಸದನ ಸುಖದಾತಾ, ವಿಶ್ವವಿನಾಯಕ ಬುದ್ಧಿ ವಿಧಾತಾ।
ಸುಖದ ಧಾಮವೂ ಸುಖದಾತನೂ ಆದ ಗಜಮುಖನಿಗೆ ಜಯ; ವಿಶ್ವದ ವಿನಾಯಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ವಿಧಾತ.
Victory to the elephant-faced one, abode and giver of happiness; guide of the universe and bestower of wisdom.
गज-मुख वाले, सुख के धाम और सुख देने वाले की जय हो; आप विश्व के विनायक और बुद्धि के विधाता हैं।
Victoire à celui qui a un visage d’éléphant, demeure et dispensateur de bonheur ; guide de l’univers et donateur de sagesse.
ಚೌಪಾಯಿ 3
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन, तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन।
ವಕ್ರ ತುಂಡ ಶುಚಿ ಶುಂಡ ಸುಹಾವನ, ತಿಲಕ ತ್ರಿಪುಂಡ ಭಾಲ ಮನ ಭಾವನ।
ನಿನ್ನ ವಕ್ರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸೊಂಡಿಲು ಮನೋಹರ; ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ತ್ರಿಪುಂಡ್ರ ತಿಲಕ ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Your curved face and pure trunk are lovely; the three-lined tilaka on your brow delights the heart.
आपका टेढ़ा मुख और पवित्र सूँड़ सुहावनी है; माथे पर त्रिपुण्ड तिलक मन को मोह लेता है।
Ton visage incurvé et ta trompe pure sont charmants ; la triple marque du tilaka sur ton front ravit le cœur.
ಚೌಪಾಯಿ 4
राजत मणि मुक्तन उर माला, स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला।
ರಾಜತ ಮಣಿ ಮುಕ್ತನ ಉರ ಮಾಲಾ, ಸ್ವರ್ಣ ಮುಕುಟ ಶಿರ ನಯನ ವಿಶಾಲಾ।
ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಣಿ-ಮುತ್ತುಗಳ ಹಾರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುವರ್ಣ ಕಿರೀಟ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶಾಲ.
A garland of gems and pearls shines on your chest; a golden crown rests on your head, and your eyes are large.
आपके वक्ष पर मणियों और मोतियों की माला शोभित है; सिर पर स्वर्ण मुकुट है और नेत्र विशाल हैं।
Une guirlande de gemmes et de perles brille sur ta poitrine ; une couronne d’or ceint ta tête, et tes yeux sont grands.
ಚೌಪಾಯಿ 5
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं, मोदक भोग सुगन्धित फूलं।
ಪುಸ್ತಕ ಪಾಣಿ ಕುಠಾರ ತ್ರಿಶೂಲಂ, ಮೋದಕ ಭೋಗ ಸುಗಂಧಿತ ಫೂಲಂ।
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ, ಪರಶು ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲ; ನಿನಗೆ ಮೋದಕಗಳೂ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳೂ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
In your hands are a book, an axe and a trident; you are offered modakas and fragrant flowers.
आपके हाथों में पुस्तक, फरसा और त्रिशूल हैं; आपको मोदक का भोग और सुगन्धित फूल अर्पित होते हैं।
Tes mains tiennent un livre, une hache et un trident ; on t’offre des modakas et des fleurs parfumées.
ಚೌಪಾಯಿ 6
सुन्दर पीताम्बर तन साजित, चरण पादुका मुनि मन राजित।
ಸುಂದರ ಪೀತಾಂಬರ ತನ ಸಾಜಿತ, ಚರಣ ಪಾದುಕಾ ಮುನಿ ಮನ ರಾಜಿತ।
ಸುಂದರ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಪಾದುಕೆ ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಮುನಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
A beautiful yellow garment adorns your body; your sandalled feet shine in the hearts of sages.
आपके शरीर पर सुन्दर पीला वस्त्र सजा है; पादुका धारण किए आपके चरण मुनियों के मन में विराजते हैं।
Un beau vêtement jaune pare ton corps ; tes pieds chaussés de sandales resplendissent dans le cœur des sages.
ಚೌಪಾಯಿ 7
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता, गौरी ललन विश्व विख्याता।
ಧನಿ ಶಿವ ಸುವನ ಷಡಾನನ ಭ್ರಾತಾ, ಗೌರೀ ಲಲನ ವಿಶ್ವ ವಿಖ್ಯಾತಾ।
ಶಿವನ ಧನ್ಯ ಪುತ್ರನೇ, ಷಣ್ಮುಖ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ಸಹೋದರನೇ, ಗೌರಿಯ ಮುದ್ದಿನ ಕಂದನೇ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಖ್ಯಾತನೇ.
Blessed son of Shiva and brother of six-faced Karttikeya, darling of Gauri, renowned through all the world.
आप धन्य हैं — शिव के पुत्र, षडानन कार्तिकेय के भाई और गौरी के लाड़ले, जो सारे विश्व में विख्यात हैं।
Béni sois-tu, fils de Shiva et frère de Karttikeya aux six visages, chéri de Gauri, renommé dans le monde entier.
ಚೌಪಾಯಿ 8
ऋद्धि सिद्धि तव चंवर सुधारे, मूषक वाहन सोहत द्वारे।
ಋದ್ಧಿ ಸಿದ್ಧಿ ತವ ಚಂವರ ಸುಧಾರೇ, ಮೂಷಕ ವಾಹನ ಸೋಹತ ದ್ವಾರೇ।
ಋದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಿ ನಿನಗೆ ಚಾಮರ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ವಾಹನ ಮೂಷಿಕ ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
Riddhi and Siddhi wave the fly-whisk over you; your mount, the mouse, stands gracefully at your door.
ऋद्धि और सिद्धि आप पर चँवर डुलाती हैं; आपका वाहन मूषक द्वार पर शोभा पाता है।
Riddhi et Siddhi agitent sur toi le chasse-mouches ; ta monture, la souris, se tient avec grâce à ta porte.
ಚೌಪಾಯಿ 9
कहौं जन्म शुभ कथा तुम्हारी, अति शुचि पावन मंगलकारी।
ಕಹೌಂ ಜಂಮ ಶುಭ ಕಥಾ ತುಂಹಾರೀ, ಅತಿ ಶುಚಿ ಪಾವನ ಮಂಗಲಕಾರೀ।
ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವೂ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವುದೂ, ಮಂಗಳಪೂರ್ಣವೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮದ ಶುಭ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
I shall tell the auspicious story of your birth, most pure, sanctifying and full of blessing.
मैं आपके जन्म की शुभ कथा कहता हूँ, जो अत्यन्त पवित्र, पावन करने वाली और मंगलकारी है।
Je vais conter l’heureux récit de ta naissance, très pur, sanctifiant et porteur de bénédictions.
ಚೌಪಾಯಿ 10
एक समय गिरिराज कुमारी, पुत्र हेतु तप कीन्हों भारी।
ಏಕ ಸಮಯ ಗಿರಿರಾಜ ಕುಮಾರೀ, ಪುತ್ರ ಹೇತು ತಪ ಕೀಂಹೋಂ ಭಾರೀ।
ಒಮ್ಮೆ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳು ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
Once the daughter of the mountain king performed great austerities to have a son.
एक समय पर्वतराज की पुत्री पार्वती ने पुत्र पाने के लिए भारी तप किया।
Un jour, la fille du roi des montagnes accomplit de grandes austérités pour obtenir un fils.
ಚೌಪಾಯಿ 11
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा, तब पहुँच्यो तुम धरि द्विज रूपा।
ಭಯೋ ಯಜ್ಞ ಜಬ ಪೂರ್ಣ ಅನೂಪಾ, ತಬ ಪಹುಁಚ್ಯೋ ತುಮ ಧರಿ ದ್ವಿಜ ರೂಪಾ।
ಅವಳ ಅನುಪಮ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬಳಿ ಬಂದೆ.
When her matchless sacrifice was complete, you came to her in the form of a brahmana.
जब उनका अनुपम यज्ञ पूरा हुआ, तब आप ब्राह्मण का रूप धरकर वहाँ पहुँचे।
Lorsque son sacrifice incomparable fut achevé, tu vins à elle sous la forme d’un brahmana.
ಚೌಪಾಯಿ 12
अतिथि जानि के गौरी सुखारी, बहु विधि सेवा करी तुम्हारी।
ಅತಿಥಿ ಜಾನಿ ಕೇ ಗೌರೀ ಸುಖಾರೀ, ಬಹು ವಿಧಿ ಸೇವಾ ಕರೀ ತುಂಹಾರೀ।
ನಿನ್ನನ್ನು ಅತಿಥಿಯೆಂದು ಅರಿತು ಗೌರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಳು.
Knowing you to be a guest, Gauri joyfully served you in many ways.
आपको अतिथि जानकर गौरी प्रसन्न हुईं और अनेक प्रकार से आपकी सेवा की।
Te sachant hôte, Gauri, pleine de joie, te servit de mille manières.
ಚೌಪಾಯಿ 13
अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा, मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा।
ಅತಿ ಪ್ರಸಂನ ಹ್ವೈ ತುಮ ವರ ದೀಂಹಾ, ಮಾತು ಪುತ್ರ ಹಿತ ಜೋ ತಪ ಕೀಂಹಾ।
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ, ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಆ ತಾಯಿಗೆ ನೀನು ವರ ನೀಡಿದೆ.
Greatly pleased, you granted a boon to the mother who had performed austerities for a son.
अत्यन्त प्रसन्न होकर आपने उस माता को वर दिया, जिसने पुत्र के लिए तप किया था।
Très satisfait, tu accordas une grâce à la mère qui avait fait pénitence pour avoir un fils.
ಚೌಪಾಯಿ 14
मिलहिं पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला, बिना गर्भ धारण यहि काला।
ಮಿಲಹಿಂ ಪುತ್ರ ತುಹಿ, ಬುದ್ಧಿ ವಿಶಾಲಾ, ಬಿನಾ ಗರ್ಭ ಧಾರಣ ಯಹಿ ಕಾಲಾ।
“ನಿನಗೆ ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯ ಪುತ್ರ ದೊರೆಯುವನು, ಈ ಕ್ಷಣವೇ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊರದೆಯೇ.”
“You shall have a son of vast wisdom, at this very moment, without bearing him in the womb.”
“तुम्हें विशाल बुद्धि वाला पुत्र मिलेगा, और वह भी इसी समय, बिना गर्भ धारण किए।”
« Tu auras un fils d’une immense sagesse, à l’instant même, sans le porter en ton sein. »
ಚೌಪಾಯಿ 15
गणनायक गुण ज्ञान निधाना, पूजित प्रथम रूप भगवाना।
ಗಣನಾಯಕ ಗುಣ ಜ್ಞಾನ ನಿಧಾನಾ, ಪೂಜಿತ ಪ್ರಥಮ ರೂಪ ಭಗವಾನಾ।
“ಅವನು ಗಣಗಳ ನಾಯಕ, ಗುಣ-ಜ್ಞಾನದ ಭಂಡಾರ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಭಗವಂತನದೇ ರೂಪ ಆಗುವನು.”
“He will be leader of the ganas, a treasury of virtue and knowledge, worshipped first of all, a form of the Lord.”
“वह गणों का नायक, गुण और ज्ञान का भण्डार होगा, सबसे पहले पूजा जाएगा और भगवान का ही रूप होगा।”
« Il sera le chef des ganas, trésor de vertu et de savoir, vénéré le premier, forme même du Seigneur. »
ಚೌಪಾಯಿ 16
अस केहि अन्तर्धान रूप ह्वै, पलना पर बालक स्वरूप ह्वै।
ಅಸ ಕೇಹಿ ಅಂತರ್ಧಾನ ರೂಪ ಹ್ವೈ, ಪಲನಾ ಪರ ಬಾಲಕ ಸ್ವರೂಪ ಹ್ವೈ।
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನೀನು ಅಂತರ್ಧಾನನಾಗಿ, ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದೆ.
Saying this you vanished, and appeared in the cradle in the form of a child.
ऐसा कहकर आप अन्तर्धान हो गए और पालने में बालक के रूप में प्रकट हुए।
Ayant ainsi parlé, tu disparus et apparus dans le berceau sous la forme d’un enfant.
ಚೌಪಾಯಿ 17
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना, लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना।
ಬನಿ ಶಿಶು ರುದನ ಜಬಹಿಂ ತುಮ ಠಾನಾ, ಲಖಿ ಮುಖ ಸುಖ ನಹಿಂ ಗೌರೀ ಸಮಾನಾ।
ಶಿಶುವಾಗಿ ನೀನು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಗೌರಿಯ ಸಂತೋಷ ಹಿಡಿಯದಾಯಿತು.
When as an infant you began to cry, Gauri, seeing your face, could not contain her joy.
जब शिशु बनकर आपने रोना आरम्भ किया, तब आपका मुख देखकर गौरी का सुख समाता न था।
Quand, devenu nourrisson, tu te mis à pleurer, Gauri, voyant ton visage, ne put contenir sa joie.
ಚೌಪಾಯಿ 18
सकल मगन सुख मंगल गावहिं, नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं।
ಸಕಲ ಮಗನ ಸುಖ ಮಂಗಲ ಗಾವಹಿಂ, ನಭ ತೇ ಸುರನ ಸುಮನ ವರ್ಷಾವಹಿಂ।
ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮಂಗಳ ಗೀತೆ ಹಾಡಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
All were rapt in joy and sang songs of blessing, and the gods showered flowers from the sky.
सब आनन्द में मग्न होकर मंगल गीत गाने लगे और देवता आकाश से फूल बरसाने लगे।
Tous, ravis de joie, chantaient des chants de bon augure, et les dieux faisaient pleuvoir des fleurs du ciel.
ಚೌಪಾಯಿ 19
शम्भु उमा बहु दान लुटावहिं, सुर मुनिजन सुत देखन आवहिं।
ಶಂಭು ಉಮಾ ಬಹು ದಾನ ಲುಟಾವಹಿಂ, ಸುರ ಮುನಿಜನ ಸುತ ದೇಖನ ಆವಹಿಂ।
ಶಂಭು ಮತ್ತು ಉಮೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ದಾನ ನೀಡಿದರು, ದೇವತೆಗಳೂ ಮುನಿಗಳೂ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು.
Shambhu and Uma gave gifts in abundance, and gods and sages came to see the son.
शम्भु और उमा ने खूब दान बाँटा, और देवता तथा मुनिजन पुत्र को देखने आए।
Shambhu et Uma distribuèrent des dons en abondance, et dieux et sages vinrent voir l’enfant.
ಚೌಪಾಯಿ 20
लखि अति आनन्द मंगल साजा, देखन भी आए शनि राजा।
ಲಖಿ ಅತಿ ಆನಂದ ಮಂಗಲ ಸಾಜಾ, ದೇಖನ ಭೀ ಆಏ ಶನಿ ರಾಜಾ।
ಮಹಾ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉತ್ಸವವನ್ನು ಕಂಡು, ಶನಿರಾಜನೂ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
Seeing the great joy and festivity, King Shani too came to see the child.
इतना आनन्द और मंगल उत्सव देखकर राजा शनि भी बालक को देखने आए।
Voyant cette grande joie et cette fête, le roi Shani vint lui aussi voir l’enfant.
ಚೌಪಾಯಿ 21
निज अवगुण गनि शनि मन माहीं, बालक देखन चाहत नाहीं।
ನಿಜ ಅವಗುಣ ಗನಿ ಶನಿ ಮನ ಮಾಹೀಂ, ಬಾಲಕ ದೇಖನ ಚಾಹತ ನಾಹೀಂ।
ಆದರೆ ತನ್ನ ಅಶುಭ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೆನೆದು, ಶನಿ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಲಿಲ್ಲ.
But mindful of his own baleful influence, Shani did not wish to look at the child.
पर अपने दोष को मन में गिनकर शनि बालक को देखना नहीं चाहते थे।
Mais, conscient de son influence néfaste, Shani ne voulait pas regarder l’enfant.
ಚೌಪಾಯಿ 22
गिरिजा कछु मन भेद बढ़ायो, उत्सव मोर न शनि तुहि भायो।
ಗಿರಿಜಾ ಕಛು ಮನ ಭೇದ ಬಢಾಯೋ, ಉತ್ಸವ ಮೋರ ನ ಶನಿ ತುಹಿ ಭಾಯೋ।
ಗಿರಿಜೆಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವಾಯಿತು: “ಶನಿಯೇ, ನನ್ನ ಉತ್ಸವ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?”
Girija was hurt at heart: “Shani, does my celebration not please you?”
गिरिजा के मन में कुछ खेद हुआ — “हे शनि, क्या मेरा उत्सव तुम्हें अच्छा नहीं लगा?”
Girija en fut blessée : « Shani, ma fête ne te plaît-elle donc pas ? »
ಚೌಪಾಯಿ 23
कहन लगे शनि मन सकुचाई, का करिहों शिशु मोहि दिखाई।
ಕಹನ ಲಗೇ ಶನಿ ಮನ ಸಕುಚಾಈ, ಕಾ ಕರಿಹೋಂ ಶಿಶು ಮೋಹಿ ದಿಖಾಈ।
ಶನಿ ಸಂಕೋಚದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, “ನನಗೆ ಮಗುವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದು?”
Shani replied hesitantly, “What good will come of showing me the child?”
शनि संकोच से कहने लगे, “मुझे शिशु दिखाकर क्या करोगी?”
Shani répondit avec hésitation : « À quoi bon me montrer l’enfant ? »
ಚೌಪಾಯಿ 24
नहिं विश्वास उमा उर भयऊ, शनि सों बालक देखन कह्यऊ।
ನಹಿಂ ವಿಶ್ವಾಸ ಉಮಾ ಉರ ಭಯಊ, ಶನಿ ಸೋಂ ಬಾಲಕ ದೇಖನ ಕಹ್ಯಊ।
ಉಮೆ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ, ಮಗುವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಶನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Uma did not trust his words and told Shani to look upon the child.
उमा के मन में विश्वास नहीं हुआ और उन्होंने शनि से बालक को देखने को कहा।
Uma ne crut pas ses paroles et demanda à Shani de regarder l’enfant.
ಚೌಪಾಯಿ 25
पड़तहिं शनि दृगकोण प्रकाशा, बालक सिर उड़ि गयो अकाशा।
ಪಡತಹಿಂ ಶನಿ ದೃಗಕೋಣ ಪ್ರಕಾಶಾ, ಬಾಲಕ ಸಿರ ಉಡಿ ಗಯೋ ಅಕಾಶಾ।
ಶನಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ಬಿದ್ದ ಕ್ಷಣವೇ, ಮಗುವಿನ ತಲೆ ಹಾರಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
The moment Shani’s glance fell upon him, the child’s head flew off into the sky.
शनि की दृष्टि पड़ते ही बालक का सिर उड़कर आकाश में चला गया।
À l’instant où le regard de Shani tomba sur lui, la tête de l’enfant s’envola dans le ciel.
ಚೌಪಾಯಿ 26
गिरिजा गिरी विकल ह्वै धरणी, सो दुख दशा गयो नहिं वरणी।
ಗಿರಿಜಾ ಗಿರೀ ವಿಕಲ ಹ್ವೈ ಧರಣೀ, ಸೋ ದುಖ ದಶಾ ಗಯೋ ನಹಿಂ ವರಣೀ।
ಗಿರಿಜೆ ವ್ಯಾಕುಲಳಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಅವಳ ದುಃಖ ಮಾತಿಗೆ ಮೀರಿದ್ದು.
Girija fell to the ground in anguish; her grief was beyond words.
गिरिजा व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ीं; उनके दुःख की दशा का वर्णन नहीं हो सकता।
Girija s’effondra à terre, éperdue ; sa douleur était indicible.
ಚೌಪಾಯಿ 27
हाहाकार मच्यो कैलाशा, शनि कीन्हों लखि सुत का नाशा।
ಹಾಹಾಕಾರ ಮಚ್ಯೋ ಕೈಲಾಶಾ, ಶನಿ ಕೀಂಹೋಂ ಲಖಿ ಸುತ ಕಾ ನಾಶಾ।
ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ಹಾಹಾಕಾರ ತುಂಬಿತು: ಶನಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತ್ತು.
Cries of lament filled Kailasa: Shani’s gaze had destroyed the son.
कैलाश पर हाहाकार मच गया कि शनि की दृष्टि ने पुत्र का नाश कर दिया।
Des cris de détresse emplirent le Kailasa : le regard de Shani avait anéanti l’enfant.
ಚೌಪಾಯಿ 28
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाये, काटि चक्र सो गजशिर लाये।
ತುರತ ಗರುಡ ಚಢಿ ವಿಷ್ಣು ಸಿಧಾಯೇ, ಕಾಟಿ ಚಕ್ರ ಸೋ ಗಜಶಿರ ಲಾಯೇ।
ತಕ್ಷಣ ವಿಷ್ಣು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಹೊರಟು, ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಆನೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ತಂದನು.
At once Vishnu set out on Garuda and, severing it with his discus, brought back an elephant’s head.
तुरन्त विष्णु गरुड़ पर चढ़कर गए और चक्र से काटकर हाथी का सिर ले आए।
Aussitôt Vishnu partit sur Garuda et, la tranchant de son disque, rapporta une tête d’éléphant.
ಚೌಪಾಯಿ 29
बालक के धड़ ऊपर धारयो, प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो।
ಬಾಲಕ ಕೇ ಧಡ ಊಪರ ಧಾರಯೋ, ಪ್ರಾಣ ಮಂತ್ರ ಪಢಿ ಶಂಕರ ಡಾರಯೋ।
ಅದನ್ನು ಮಗುವಿನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು, ಶಂಕರನು ಪ್ರಾಣ ಮಂತ್ರ ಪಠಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದನು.
He set it upon the child’s body, and Shankara, reciting the mantra of life, breathed life into him.
उसे बालक के धड़ पर रखा गया, और शंकर ने प्राण-मन्त्र पढ़कर उसमें प्राण डाल दिए।
Il la posa sur le corps de l’enfant, et Shankara, récitant le mantra de vie, lui insuffla la vie.
ಚೌಪಾಯಿ 30
नाम 'गणेश' शम्भु तब कीन्हें, प्रथम पूज्य बुद्धि निधि वर दीन्हें।
ನಾಮ 'ಗಣೇಶ' ಶಂಭು ತಬ ಕೀಂಹೇಂ, ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯ ಬುದ್ಧಿ ನಿಧಿ ವರ ದೀಂಹೇಂ।
ಆಗ ಶಂಭು ಅವನಿಗೆ ಗಣೇಶನೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟು, ಪ್ರಥಮ ಪೂಜ್ಯನೂ ಬುದ್ಧಿನಿಧಿಯೂ ಆಗುವ ವರ ನೀಡಿದನು.
Then Shambhu named him Ganesha and granted the boon that he be worshipped first, a treasury of wisdom.
तब शम्भु ने उनका नाम ‘गणेश’ रखा और प्रथम पूज्य तथा बुद्धि-निधि होने का वर दिया।
Alors Shambhu le nomma Ganesha et lui accorda d’être vénéré le premier, trésor de sagesse.
ಚೌಪಾಯಿ 31
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा, पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा।
ಬುದ್ಧಿ ಪರೀಕ್ಷಾ ಜಬ ಶಿವ ಕೀಂಹಾ, ಪೃಥ್ವೀ ಕರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾ ಲೀಂಹಾ।
ಶಿವನು ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ ನೀಡಿದನು.
When Shiva put their wisdom to the test, he set them to circle the whole earth.
जब शिव ने बुद्धि की परीक्षा ली, तब पृथ्वी की परिक्रमा करने का कार्य दिया।
Quand Shiva mit leur sagesse à l’épreuve, il leur demanda de faire le tour de la terre.
ಚೌಪಾಯಿ 32
चले षडानन, भरमि भुलाई, रचे बैठि तुम बुद्धि उपाई।
ಚಲೇ ಷಡಾನನ, ಭರಮಿ ಭುಲಾಈ, ರಚೇ ಬೈಠಿ ತುಮ ಬುದ್ಧಿ ಉಪಾಈ।
ಷಣ್ಮುಖ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಹೊರಟು ಅಲೆದಾಡಿದನು, ನೀನು ಕುಳಿತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಉಪಾಯ ಹೂಡಿದೆ.
Six-faced Karttikeya set off and wandered astray, while you sat and devised a wise plan.
षडानन कार्तिकेय चल पड़े और भटकते रहे, जबकि आपने बैठकर बुद्धि से उपाय रचा।
Karttikeya aux six visages partit et s’égara, tandis que toi, assis, tu imaginas un sage stratagème.
ಚೌಪಾಯಿ 33
चरण मातु पितु के धर लीन्हें, तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें।
ಚರಣ ಮಾತು ಪಿತು ಕೇ ಧರ ಲೀಂಹೇಂ, ತಿನಕೇ ಸಾತ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣ ಕೀಂಹೇಂ।
ನೀನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರಿಗೆ ಏಳು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದೆ.
You took hold of the feet of your mother and father and circled them seven times.
आपने माता-पिता के चरण पकड़ लिए और उनकी सात परिक्रमाएँ कीं।
Tu saisis les pieds de ta mère et de ton père et fis sept fois le tour d’eux.
ಚೌಪಾಯಿ 34
धनि गणेश कहि शिव हिय हर्ष्यों, नभ ते सुरन सुमन बहु वर्ष्यों।
ಧನಿ ಗಣೇಶ ಕಹಿ ಶಿವ ಹಿಯ ಹರ್ಷ್ಯೋಂ, ನಭ ತೇ ಸುರನ ಸುಮನ ಬಹು ವರ್ಷ್ಯೋಂ।
“ಗಣೇಶ ಧನ್ಯ” ಎಂದು ಶಿವನು ಹೃದಯದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದನು, ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಹಳ ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
“Blessed is Ganesha,” said Shiva, rejoicing at heart, and the gods rained down many flowers from the sky.
“गणेश धन्य हैं” कहकर शिव हृदय से हर्षित हुए, और देवताओं ने आकाश से बहुत फूल बरसाए।
« Béni soit Ganesha ! » dit Shiva, le cœur en joie, et les dieux firent pleuvoir du ciel une multitude de fleurs.
ಚೌಪಾಯಿ 35
तुम्हारी महिमा बुद्धि बड़ाई, शेष सहस मुख सके न गाई।
ತುಂಹಾರೀ ಮಹಿಮಾ ಬುದ್ಧಿ ಬಡಾಈ, ಶೇಷ ಸಹಸ ಮುಖ ಸಕೇ ನ ಗಾಈ।
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಸಹಸ್ರಮುಖದ ಶೇಷನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಡಲಾರನು.
Your glory and the greatness of your wisdom not even Shesha with his thousand mouths can fully sing.
आपकी महिमा और बुद्धि की बड़ाई को हज़ार मुख वाले शेषनाग भी पूरी तरह नहीं गा सकते।
Ta gloire et la grandeur de ta sagesse, même Shesha aux mille bouches ne saurait les chanter entièrement.
ಚೌಪಾಯಿ 36
मैं मति हीन मलीन दुखारी, करहुँ कौन विधि विनय तुम्हारी।
ಮೈಂ ಮತಿ ಹೀನ ಮಲೀನ ದುಖಾರೀ, ಕರಹುಁ ಕೌನ ವಿಧಿ ವಿನಯ ತುಂಹಾರೀ।
ನಾನು ಬುದ್ಧಿಹೀನ, ಮಲಿನ, ದುಃಖಿತ; ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಿ?
I am without understanding, impure and sorrowful; in what way can I offer you my prayer?
मैं बुद्धिहीन, मलिन और दुःखी हूँ; मैं किस प्रकार आपकी विनती करूँ?
Je suis sans intelligence, impur et affligé ; comment pourrais-je t’adresser ma prière ?
ಚೌಪಾಯಿ 37
भजत 'राम सुन्दर' प्रभुदासा, जग प्रयाग ककरा दुर्वासा।
ಭಜತ 'ರಾಮ ಸುಂದರ' ಪ್ರಭುದಾಸಾ, ಜಗ ಪ್ರಯಾಗ ಕಕರಾ ದುರ್ವಾಸಾ।
ಪ್ರಭುವಿನ ದಾಸ ರಾಮಸುಂದರನು, ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಯಾಗದ ಬಳಿಯ ದುರ್ವಾಸನ ಕಕರಾದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Ramasundara, the Lord’s servant, worships you at Durvasa’s Kakara, by world-renowned Prayaga.
प्रभु के दास रामसुन्दर जगत-प्रसिद्ध प्रयाग के पास दुर्वासा के ककरा में आपका भजन करते हैं।
Ramasundara, serviteur du Seigneur, te vénère à Kakara, lieu de Durvasa, près de Prayaga renommé dans le monde.
ಚೌಪಾಯಿ 38
अब प्रभु दया दीन पर कीजे, अपनी भक्ति शक्ति कुछ दीजे।
ಅಬ ಪ್ರಭು ದಯಾ ದೀನ ಪರ ಕೀಜೇ, ಅಪನೀ ಭಕ್ತಿ ಶಕ್ತಿ ಕುಛ ದೀಜೇ।
ಪ್ರಭುವೇ, ಈಗ ಈ ದೀನನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು.
Now, Lord, have mercy on this humble one and grant me something of your devotion and strength.
हे प्रभु, अब इस दीन पर दया कीजिए और मुझे अपनी कुछ भक्ति और शक्ति दीजिए।
Maintenant, Seigneur, aie pitié de cet humble et accorde-moi un peu de ta dévotion et de ta force.
ದೋಹಾ 2
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै धर ध्यान। नित नव मंगल गृह बसै, लहै जगत सनमान॥
ಶ್ರೀ ಗಣೇಶ ಯಹ ಚಾಲೀಸಾ, ಪಾಠ ಕರೈ ಧರ ಧ್ಯಾನ। ನಿತ ನವ ಮಂಗಲ ಗೃಹ ಬಸೈ, ಲಹೈ ಜಗತ ಸನಮಾನ॥
ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಶ್ರೀ ಗಣೇಶ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನೂತನ ಮಂಗಳ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Whoever recites this Shri Ganesha Chalisa with a focused mind, ever-new blessings dwell in that home, and that one wins honour in the world.
जो ध्यान लगाकर इस श्री गणेश चालीसा का पाठ करता है, उसके घर में नित नए मंगल बसते हैं और उसे संसार में सम्मान मिलता है।
Qui récite ce Shri Ganesha Chalisa avec recueillement voit des bienfaits toujours nouveaux habiter sa maison et reçoit l’estime du monde.
ದೋಹಾ 3
सम्बन्ध अपना सहस्र दश, ऋषि पंचमी दिनेश। पूरण चालीसा भयो, मंगल मूर्ति गणेश॥
ಸಂಬಂಧ ಅಪನಾ ಸಹಸ್ರ ದಶ, ಋಷಿ ಪಂಚಮೀ ದಿನೇಶ। ಪೂರಣ ಚಾಲೀಸಾ ಭಯೋ, ಮಂಗಲ ಮೂರ್ತಿ ಗಣೇಶ॥
ಹಾಗೆ ಎಣಿಸಿದ ಸಂವತ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಭಾನುವಾರ ಬಂದ ಋಷಿ ಪಂಚಮಿಯಂದು ಈ ಚಾಲೀಸಾ ಪೂರ್ಣವಾಯಿತು; ಗಣೇಶನು ಮಂಗಳದ ಮೂರ್ತಿಯೇ.
In the Sanvat year so reckoned, on Rishi Panchami falling on a Sunday, this Chalisa was completed; Ganesha is the very image of auspiciousness.
संवत् के उस वर्ष में, रविवार को पड़ी ऋषि पंचमी के दिन यह चालीसा पूर्ण हुई; गणेश मंगल की मूर्ति हैं।
En l’année Sanvat ainsi comptée, le jour de Rishi Panchami tombant un dimanche, ce Chalisa fut achevé ; Ganesha est l’image même du bonheur.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

41 ರಲ್ಲಿ 1

ಶ್ರೀ ಗಣೇಶ ಚಾಲೀಸಾ

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು