ശ്രീ ഗണേശ ചാലീസാ

Shri Ganesha Chalisa

രാമസുന്ദരൻ · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം

ബുധനാഴ്ചകളിലും ചതുർത്ഥിയിലും
10 മിനിറ്റ്
41 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
जय गणपति सदगुण सदन, करि वर बदन कृपाल। विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल॥
ജയ ഗണപതി സദഗുണ സദന, കരി വര ബദന കൃപാല। വിഘ്ന ഹരണ മംഗല കരണ, ജയ ജയ ഗിരിജാലാല॥
സകല ഗുണങ്ങളുടെയും ധാമവും ശ്രേഷ്ഠമായ ഗജമുഖമുള്ള കൃപാലുവുമായ ഗണപതിക്കു ജയം; വിഘ്നങ്ങൾ അകറ്റി മംഗളം കൊണ്ടുവരുന്ന ഗിരിജയുടെ പ്രിയപുത്രനു ജയം, ജയം.
Victory to Ganapati, abode of every virtue, the gracious one with the noble elephant face; remover of obstacles and bringer of blessings, victory, victory to the beloved son of Girija.
सद्गुणों के धाम, सुन्दर गज-मुख वाले कृपालु गणपति की जय हो; विघ्नों को हरने वाले और मंगल करने वाले गिरिजा-नन्दन की जय हो, जय हो।
Victoire à Ganapati, demeure de toutes les vertus, le miséricordieux au noble visage d’éléphant ; toi qui ôtes les obstacles et apportes le bonheur, victoire, victoire au fils bien-aimé de Girija.
ചൗപായി 1
जय जय जय गणपति गणराजू, मंगल भरण करण शुभ काजू।
ജയ ജയ ജയ ഗണപതി ഗണരാജൂ, മംഗല ഭരണ കരണ ശുഭ കാജൂ।
ജീവിതം മംഗളംകൊണ്ടു നിറച്ച് എല്ലാ ശുഭകർമങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുന്ന ഗണരാജനായ ഗണപതിക്കു ജയം, ജയം, ജയം.
Victory, victory, victory to Ganapati, king of the ganas, who fills life with blessings and brings every good work to fulfilment.
गणों के राजा गणपति की जय हो, जय हो, जय हो; आप मंगल से भर देते हैं और सब शुभ कार्य पूरे करते हैं।
Victoire, victoire, victoire à Ganapati, roi des ganas, qui comble la vie de bienfaits et mène à bien toute œuvre juste.
ചൗപായി 2
जय गजबदन सदन सुखदाता, विश्वविनायक बुद्धि विधाता।
ജയ ഗജബദന സദന സുഖദാതാ, വിശ്വവിനായക ബുദ്ധി വിധാതാ।
സുഖത്തിന്റെ ധാമവും സുഖദാതാവുമായ ഗജമുഖനു ജയം; വിശ്വത്തിന്റെ വിനായകനും ബുദ്ധിയുടെ വിധാതാവും.
Victory to the elephant-faced one, abode and giver of happiness; guide of the universe and bestower of wisdom.
गज-मुख वाले, सुख के धाम और सुख देने वाले की जय हो; आप विश्व के विनायक और बुद्धि के विधाता हैं।
Victoire à celui qui a un visage d’éléphant, demeure et dispensateur de bonheur ; guide de l’univers et donateur de sagesse.
ചൗപായി 3
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन, तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन।
വക്ര തുണ്ഡ ശുചി ശുണ്ഡ സുഹാവന, തിലക ത്രിപുണ്ഡ ഭാല മന ഭാവന।
അങ്ങയുടെ വളഞ്ഞ മുഖവും പവിത്രമായ തുമ്പിക്കൈയും മനോഹരം; നെറ്റിയിലെ ത്രിപുണ്ഡ്രതിലകം ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
Your curved face and pure trunk are lovely; the three-lined tilaka on your brow delights the heart.
आपका टेढ़ा मुख और पवित्र सूँड़ सुहावनी है; माथे पर त्रिपुण्ड तिलक मन को मोह लेता है।
Ton visage incurvé et ta trompe pure sont charmants ; la triple marque du tilaka sur ton front ravit le cœur.
ചൗപായി 4
राजत मणि मुक्तन उर माला, स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला।
രാജത മണി മുക്തന ഉര മാലാ, സ്വർണ മുകുട ശിര നയന വിശാലാ।
രത്നങ്ങളുടെയും മുത്തുകളുടെയും മാല അങ്ങയുടെ മാറിൽ തിളങ്ങുന്നു; ശിരസ്സിൽ സ്വർണകിരീടം, കണ്ണുകൾ വിശാലം.
A garland of gems and pearls shines on your chest; a golden crown rests on your head, and your eyes are large.
आपके वक्ष पर मणियों और मोतियों की माला शोभित है; सिर पर स्वर्ण मुकुट है और नेत्र विशाल हैं।
Une guirlande de gemmes et de perles brille sur ta poitrine ; une couronne d’or ceint ta tête, et tes yeux sont grands.
ചൗപായി 5
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं, मोदक भोग सुगन्धित फूलं।
പുസ്തക പാണി കുഠാര ത്രിശൂലം, മോദക ഭോഗ സുഗന്ധിത ഫൂലം।
അങ്ങയുടെ കൈകളിൽ പുസ്തകവും മഴുവും ത്രിശൂലവും; അങ്ങേക്കു മോദകങ്ങളും സുഗന്ധപുഷ്പങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു.
In your hands are a book, an axe and a trident; you are offered modakas and fragrant flowers.
आपके हाथों में पुस्तक, फरसा और त्रिशूल हैं; आपको मोदक का भोग और सुगन्धित फूल अर्पित होते हैं।
Tes mains tiennent un livre, une hache et un trident ; on t’offre des modakas et des fleurs parfumées.
ചൗപായി 6
सुन्दर पीताम्बर तन साजित, चरण पादुका मुनि मन राजित।
സുന്ദര പീതാമ്ബര തന സാജിത, ചരണ പാദുകാ മുനി മന രാജിത।
മനോഹരമായ മഞ്ഞവസ്ത്രം അങ്ങയുടെ ദേഹത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു; പാദുകയണിഞ്ഞ അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ മുനിമാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ശോഭിക്കുന്നു.
A beautiful yellow garment adorns your body; your sandalled feet shine in the hearts of sages.
आपके शरीर पर सुन्दर पीला वस्त्र सजा है; पादुका धारण किए आपके चरण मुनियों के मन में विराजते हैं।
Un beau vêtement jaune pare ton corps ; tes pieds chaussés de sandales resplendissent dans le cœur des sages.
ചൗപായി 7
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता, गौरी ललन विश्व विख्याता।
ധനി ശിവ സുവന ഷഡാനന ഭ്രാതാ, ഗൗരീ ലലന വിശ്വ വിഖ്യാതാ।
ധന്യനായ ശിവപുത്രനും ഷണ്മുഖനായ കാർത്തികേയന്റെ സഹോദരനും ഗൗരിയുടെ ഓമനയും, ലോകമെങ്ങും പ്രസിദ്ധൻ.
Blessed son of Shiva and brother of six-faced Karttikeya, darling of Gauri, renowned through all the world.
आप धन्य हैं — शिव के पुत्र, षडानन कार्तिकेय के भाई और गौरी के लाड़ले, जो सारे विश्व में विख्यात हैं।
Béni sois-tu, fils de Shiva et frère de Karttikeya aux six visages, chéri de Gauri, renommé dans le monde entier.
ചൗപായി 8
ऋद्धि सिद्धि तव चंवर सुधारे, मूषक वाहन सोहत द्वारे।
ഋദ്ധി സിദ്ധി തവ ചംവര സുധാരേ, മൂഷക വാഹന സോഹത ദ്വാരേ।
ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും അങ്ങയുടെ മേൽ വെഞ്ചാമരം വീശുന്നു; അങ്ങയുടെ വാഹനമായ എലി അങ്ങയുടെ വാതിൽക്കൽ ഭംഗിയായി നിൽക്കുന്നു.
Riddhi and Siddhi wave the fly-whisk over you; your mount, the mouse, stands gracefully at your door.
ऋद्धि और सिद्धि आप पर चँवर डुलाती हैं; आपका वाहन मूषक द्वार पर शोभा पाता है।
Riddhi et Siddhi agitent sur toi le chasse-mouches ; ta monture, la souris, se tient avec grâce à ta porte.
ചൗപായി 9
कहौं जन्म शुभ कथा तुम्हारी, अति शुचि पावन मंगलकारी।
കഹൗം ജന്മ ശുഭ കഥാ തുമ്ഹാരീ, അതി ശുചി പാവന മംഗലകാരീ।
അതിപവിത്രവും പാവനവും മംഗളം നിറഞ്ഞതുമായ അങ്ങയുടെ ജനനത്തിന്റെ ശുഭകഥ ഞാൻ പറയാം.
I shall tell the auspicious story of your birth, most pure, sanctifying and full of blessing.
मैं आपके जन्म की शुभ कथा कहता हूँ, जो अत्यन्त पवित्र, पावन करने वाली और मंगलकारी है।
Je vais conter l’heureux récit de ta naissance, très pur, sanctifiant et porteur de bénédictions.
ചൗപായി 10
एक समय गिरिराज कुमारी, पुत्र हेतु तप कीन्हों भारी।
ഏക സമയ ഗിരിരാജ കുമാരീ, പുത്ര ഹേതു തപ കീന്ഹോം ഭാരീ।
ഒരിക്കൽ പർവതരാജന്റെ പുത്രി ഒരു പുത്രനുവേണ്ടി കഠിനതപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ചു.
Once the daughter of the mountain king performed great austerities to have a son.
एक समय पर्वतराज की पुत्री पार्वती ने पुत्र पाने के लिए भारी तप किया।
Un jour, la fille du roi des montagnes accomplit de grandes austérités pour obtenir un fils.
ചൗപായി 11
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा, तब पहुँच्यो तुम धरि द्विज रूपा।
ഭയോ യജ്ഞ ജബ പൂർണ അനൂപാ, തബ പഹുഁച്യോ തുമ ധരി ദ്വിജ രൂപാ।
അവളുടെ അതുല്യമായ യജ്ഞം പൂർത്തിയായപ്പോൾ അങ്ങ് ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
When her matchless sacrifice was complete, you came to her in the form of a brahmana.
जब उनका अनुपम यज्ञ पूरा हुआ, तब आप ब्राह्मण का रूप धरकर वहाँ पहुँचे।
Lorsque son sacrifice incomparable fut achevé, tu vins à elle sous la forme d’un brahmana.
ചൗപായി 12
अतिथि जानि के गौरी सुखारी, बहु विधि सेवा करी तुम्हारी।
അതിഥി ജാനി കേ ഗൗരീ സുഖാരീ, ബഹു വിധി സേവാ കരീ തുമ്ഹാരീ।
അങ്ങയെ അതിഥിയെന്നറിഞ്ഞ് ഗൗരി സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങയെ പല വിധത്തിൽ സേവിച്ചു.
Knowing you to be a guest, Gauri joyfully served you in many ways.
आपको अतिथि जानकर गौरी प्रसन्न हुईं और अनेक प्रकार से आपकी सेवा की।
Te sachant hôte, Gauri, pleine de joie, te servit de mille manières.
ചൗപായി 13
अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा, मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा।
അതി പ്രസന്ന ഹ്വൈ തുമ വര ദീന്ഹാ, മാതു പുത്ര ഹിത ജോ തപ കീന്ഹാ।
അത്യന്തം പ്രസന്നനായ അങ്ങ് പുത്രനുവേണ്ടി തപസ്സു ചെയ്ത ആ മാതാവിനു വരം നൽകി.
Greatly pleased, you granted a boon to the mother who had performed austerities for a son.
अत्यन्त प्रसन्न होकर आपने उस माता को वर दिया, जिसने पुत्र के लिए तप किया था।
Très satisfait, tu accordas une grâce à la mère qui avait fait pénitence pour avoir un fils.
ചൗപായി 14
मिलहिं पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला, बिना गर्भ धारण यहि काला।
മിലഹിം പുത്ര തുഹി, ബുദ്ധി വിശാലാ, ബിനാ ഗർഭ ധാരണ യഹി കാലാ।
“ഗർഭത്തിൽ വഹിക്കാതെ, ഈ നിമിഷംതന്നെ, വിശാലബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പുത്രൻ നിനക്കു ലഭിക്കും.”
“You shall have a son of vast wisdom, at this very moment, without bearing him in the womb.”
“तुम्हें विशाल बुद्धि वाला पुत्र मिलेगा, और वह भी इसी समय, बिना गर्भ धारण किए।”
« Tu auras un fils d’une immense sagesse, à l’instant même, sans le porter en ton sein. »
ചൗപായി 15
गणनायक गुण ज्ञान निधाना, पूजित प्रथम रूप भगवाना।
ഗണനായക ഗുണ ജ്ഞാന നിധാനാ, പൂജിത പ്രഥമ രൂപ ഭഗവാനാ।
“അവൻ ഗണങ്ങളുടെ നായകനും ഗുണത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും നിധിയും ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനും ഭഗവാന്റെ രൂപവുമായിരിക്കും.”
“He will be leader of the ganas, a treasury of virtue and knowledge, worshipped first of all, a form of the Lord.”
“वह गणों का नायक, गुण और ज्ञान का भण्डार होगा, सबसे पहले पूजा जाएगा और भगवान का ही रूप होगा।”
« Il sera le chef des ganas, trésor de vertu et de savoir, vénéré le premier, forme même du Seigneur. »
ചൗപായി 16
अस केहि अन्तर्धान रूप ह्वै, पलना पर बालक स्वरूप ह्वै।
അസ കേഹി അന്തർധാന രൂപ ഹ്വൈ, പലനാ പര ബാലക സ്വരൂപ ഹ്വൈ।
ഇതു പറഞ്ഞ് അങ്ങ് അപ്രത്യക്ഷനായി, തൊട്ടിലിൽ ഒരു ശിശുവിന്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
Saying this you vanished, and appeared in the cradle in the form of a child.
ऐसा कहकर आप अन्तर्धान हो गए और पालने में बालक के रूप में प्रकट हुए।
Ayant ainsi parlé, tu disparus et apparus dans le berceau sous la forme d’un enfant.
ചൗപായി 17
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना, लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना।
ബനി ശിശു രുദന ജബഹിം തുമ ഠാനാ, ലഖി മുഖ സുഖ നഹിം ഗൗരീ സമാനാ।
ശിശുവായി അങ്ങ് കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അങ്ങയുടെ മുഖം കണ്ട് ഗൗരിക്ക് ആനന്ദം അടക്കാനായില്ല.
When as an infant you began to cry, Gauri, seeing your face, could not contain her joy.
जब शिशु बनकर आपने रोना आरम्भ किया, तब आपका मुख देखकर गौरी का सुख समाता न था।
Quand, devenu nourrisson, tu te mis à pleurer, Gauri, voyant ton visage, ne put contenir sa joie.
ചൗപായി 18
सकल मगन सुख मंगल गावहिं, नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं।
സകല മഗന സുഖ മംഗല ഗാവഹിം, നഭ തേ സുരന സുമന വർഷാവഹിം।
എല്ലാവരും ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി മംഗളഗീതങ്ങൾ പാടി, ദേവന്മാർ ആകാശത്തുനിന്നു പൂക്കൾ വർഷിച്ചു.
All were rapt in joy and sang songs of blessing, and the gods showered flowers from the sky.
सब आनन्द में मग्न होकर मंगल गीत गाने लगे और देवता आकाश से फूल बरसाने लगे।
Tous, ravis de joie, chantaient des chants de bon augure, et les dieux faisaient pleuvoir des fleurs du ciel.
ചൗപായി 19
शम्भु उमा बहु दान लुटावहिं, सुर मुनिजन सुत देखन आवहिं।
ശമ്ഭു ഉമാ ബഹു ദാന ലുടാവഹിം, സുര മുനിജന സുത ദേഖന ആവഹിം।
ശംഭുവും ഉമയും ധാരാളം ദാനം നൽകി, ദേവന്മാരും മുനിമാരും പുത്രനെ കാണാൻ വന്നു.
Shambhu and Uma gave gifts in abundance, and gods and sages came to see the son.
शम्भु और उमा ने खूब दान बाँटा, और देवता तथा मुनिजन पुत्र को देखने आए।
Shambhu et Uma distribuèrent des dons en abondance, et dieux et sages vinrent voir l’enfant.
ചൗപായി 20
लखि अति आनन्द मंगल साजा, देखन भी आए शनि राजा।
ലഖി അതി ആനന്ദ മംഗല സാജാ, ദേഖന ഭീ ആഏ ശനി രാജാ।
ആ മഹാനന്ദവും ഉത്സവവും കണ്ട് ശനിരാജാവും ശിശുവിനെ കാണാൻ വന്നു.
Seeing the great joy and festivity, King Shani too came to see the child.
इतना आनन्द और मंगल उत्सव देखकर राजा शनि भी बालक को देखने आए।
Voyant cette grande joie et cette fête, le roi Shani vint lui aussi voir l’enfant.
ചൗപായി 21
निज अवगुण गनि शनि मन माहीं, बालक देखन चाहत नाहीं।
നിജ അവഗുണ ഗനി ശനി മന മാഹീം, ബാലക ദേഖന ചാഹത നാഹീം।
എന്നാൽ തന്റെ ദോഷകരമായ ദൃഷ്ടി ഓർത്ത് ശനി ശിശുവിനെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
But mindful of his own baleful influence, Shani did not wish to look at the child.
पर अपने दोष को मन में गिनकर शनि बालक को देखना नहीं चाहते थे।
Mais, conscient de son influence néfaste, Shani ne voulait pas regarder l’enfant.
ചൗപായി 22
गिरिजा कछु मन भेद बढ़ायो, उत्सव मोर न शनि तुहि भायो।
ഗിരിജാ കഛു മന ഭേദ ബഢായോ, ഉത്സവ മോര ന ശനി തുഹി ഭായോ।
ഗിരിജയുടെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു: “ശനീ, എന്റെ ഉത്സവം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ?”
Girija was hurt at heart: “Shani, does my celebration not please you?”
गिरिजा के मन में कुछ खेद हुआ — “हे शनि, क्या मेरा उत्सव तुम्हें अच्छा नहीं लगा?”
Girija en fut blessée : « Shani, ma fête ne te plaît-elle donc pas ? »
ചൗപായി 23
कहन लगे शनि मन सकुचाई, का करिहों शिशु मोहि दिखाई।
കഹന ലഗേ ശനി മന സകുചാഈ, കാ കരിഹോം ശിശു മോഹി ദിഖാഈ।
ശനി മടിച്ചുകൊണ്ടു മറുപടി പറഞ്ഞു, “എനിക്കു ശിശുവിനെ കാണിച്ചിട്ട് എന്തു നന്മയുണ്ടാകും?”
Shani replied hesitantly, “What good will come of showing me the child?”
शनि संकोच से कहने लगे, “मुझे शिशु दिखाकर क्या करोगी?”
Shani répondit avec hésitation : « À quoi bon me montrer l’enfant ? »
ചൗപായി 24
नहिं विश्वास उमा उर भयऊ, शनि सों बालक देखन कह्यऊ।
നഹിം വിശ്വാസ ഉമാ ഉര ഭയഊ, ശനി സോം ബാലക ദേഖന കഹ്യഊ।
ഉമ അവന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല, ശിശുവിനെ നോക്കാൻ ശനിയോടു പറഞ്ഞു.
Uma did not trust his words and told Shani to look upon the child.
उमा के मन में विश्वास नहीं हुआ और उन्होंने शनि से बालक को देखने को कहा।
Uma ne crut pas ses paroles et demanda à Shani de regarder l’enfant.
ചൗപായി 25
पड़तहिं शनि दृगकोण प्रकाशा, बालक सिर उड़ि गयो अकाशा।
പഡതഹിം ശനി ദൃഗകോണ പ്രകാശാ, ബാലക സിര ഉഡി ഗയോ അകാശാ।
ശനിയുടെ ദൃഷ്ടി പതിഞ്ഞ നിമിഷം ശിശുവിന്റെ ശിരസ്സ് ആകാശത്തേക്കു പറന്നുപോയി.
The moment Shani’s glance fell upon him, the child’s head flew off into the sky.
शनि की दृष्टि पड़ते ही बालक का सिर उड़कर आकाश में चला गया।
À l’instant où le regard de Shani tomba sur lui, la tête de l’enfant s’envola dans le ciel.
ചൗപായി 26
गिरिजा गिरी विकल ह्वै धरणी, सो दुख दशा गयो नहिं वरणी।
ഗിരിജാ ഗിരീ വികല ഹ്വൈ ധരണീ, സോ ദുഖ ദശാ ഗയോ നഹിം വരണീ।
ഗിരിജ വേദനയോടെ നിലത്തു വീണു; അവളുടെ ദുഃഖം വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായിരുന്നു.
Girija fell to the ground in anguish; her grief was beyond words.
गिरिजा व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ीं; उनके दुःख की दशा का वर्णन नहीं हो सकता।
Girija s’effondra à terre, éperdue ; sa douleur était indicible.
ചൗപായി 27
हाहाकार मच्यो कैलाशा, शनि कीन्हों लखि सुत का नाशा।
ഹാഹാകാര മച്യോ കൈലാശാ, ശനി കീന്ഹോം ലഖി സുത കാ നാശാ।
വിലാപങ്ങൾ കൈലാസത്തിൽ നിറഞ്ഞു: ശനിയുടെ ദൃഷ്ടി പുത്രനെ നശിപ്പിച്ചു.
Cries of lament filled Kailasa: Shani’s gaze had destroyed the son.
कैलाश पर हाहाकार मच गया कि शनि की दृष्टि ने पुत्र का नाश कर दिया।
Des cris de détresse emplirent le Kailasa : le regard de Shani avait anéanti l’enfant.
ചൗപായി 28
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाये, काटि चक्र सो गजशिर लाये।
തുരത ഗരുഡ ചഢി വിഷ്ണു സിധായേ, കാടി ചക്ര സോ ഗജശിര ലായേ।
ഉടനെ വിഷ്ണു ഗരുഡനിൽ പുറപ്പെട്ടു, ചക്രംകൊണ്ടു ഛേദിച്ച് ഒരു ആനയുടെ തല കൊണ്ടുവന്നു.
At once Vishnu set out on Garuda and, severing it with his discus, brought back an elephant’s head.
तुरन्त विष्णु गरुड़ पर चढ़कर गए और चक्र से काटकर हाथी का सिर ले आए।
Aussitôt Vishnu partit sur Garuda et, la tranchant de son disque, rapporta une tête d’éléphant.
ചൗപായി 29
बालक के धड़ ऊपर धारयो, प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो।
ബാലക കേ ധഡ ഊപര ധാരയോ, പ്രാണ മന്ത്ര പഢി ശംകര ഡാരയോ।
അദ്ദേഹം അതു ശിശുവിന്റെ ദേഹത്തിൽ വച്ചു, ശങ്കരൻ പ്രാണമന്ത്രം ചൊല്ലി അവനിൽ പ്രാണൻ നിറച്ചു.
He set it upon the child’s body, and Shankara, reciting the mantra of life, breathed life into him.
उसे बालक के धड़ पर रखा गया, और शंकर ने प्राण-मन्त्र पढ़कर उसमें प्राण डाल दिए।
Il la posa sur le corps de l’enfant, et Shankara, récitant le mantra de vie, lui insuffla la vie.
ചൗപായി 30
नाम 'गणेश' शम्भु तब कीन्हें, प्रथम पूज्य बुद्धि निधि वर दीन्हें।
നാമ 'ഗണേശ' ശമ്ഭു തബ കീന്ഹേം, പ്രഥമ പൂജ്യ ബുദ്ധി നിധി വര ദീന്ഹേം।
പിന്നെ ശംഭു അവനു ഗണേശൻ എന്നു പേരിട്ടു, ബുദ്ധിയുടെ നിധിയായി ആദ്യം പൂജിക്കപ്പെടുന്നവനാകട്ടെ എന്ന വരം നൽകി.
Then Shambhu named him Ganesha and granted the boon that he be worshipped first, a treasury of wisdom.
तब शम्भु ने उनका नाम ‘गणेश’ रखा और प्रथम पूज्य तथा बुद्धि-निधि होने का वर दिया।
Alors Shambhu le nomma Ganesha et lui accorda d’être vénéré le premier, trésor de sagesse.
ചൗപായി 31
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा, पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा।
ബുദ്ധി പരീക്ഷാ ജബ ശിവ കീന്ഹാ, പൃഥ്വീ കര പ്രദക്ഷിണാ ലീന്ഹാ।
ശിവൻ അവരുടെ ബുദ്ധി പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഭൂമി മുഴുവൻ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യാൻ അവരെ നിയോഗിച്ചു.
When Shiva put their wisdom to the test, he set them to circle the whole earth.
जब शिव ने बुद्धि की परीक्षा ली, तब पृथ्वी की परिक्रमा करने का कार्य दिया।
Quand Shiva mit leur sagesse à l’épreuve, il leur demanda de faire le tour de la terre.
ചൗപായി 32
चले षडानन, भरमि भुलाई, रचे बैठि तुम बुद्धि उपाई।
ചലേ ഷഡാനന, ഭരമി ഭുലാഈ, രചേ ബൈഠി തുമ ബുദ്ധി ഉപാഈ।
ഷണ്മുഖനായ കാർത്തികേയൻ പുറപ്പെട്ട് വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞു, അങ്ങ് ഇരുന്ന് ബുദ്ധിപൂർവമായ ഒരു ഉപായം ആലോചിച്ചു.
Six-faced Karttikeya set off and wandered astray, while you sat and devised a wise plan.
षडानन कार्तिकेय चल पड़े और भटकते रहे, जबकि आपने बैठकर बुद्धि से उपाय रचा।
Karttikeya aux six visages partit et s’égara, tandis que toi, assis, tu imaginas un sage stratagème.
ചൗപായി 33
चरण मातु पितु के धर लीन्हें, तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें।
ചരണ മാതു പിതു കേ ധര ലീന്ഹേം, തിനകേ സാത പ്രദക്ഷിണ കീന്ഹേം।
അങ്ങ് അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും പാദങ്ങൾ പിടിച്ച് അവരെ ഏഴു തവണ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
You took hold of the feet of your mother and father and circled them seven times.
आपने माता-पिता के चरण पकड़ लिए और उनकी सात परिक्रमाएँ कीं।
Tu saisis les pieds de ta mère et de ton père et fis sept fois le tour d’eux.
ചൗപായി 34
धनि गणेश कहि शिव हिय हर्ष्यों, नभ ते सुरन सुमन बहु वर्ष्यों।
ധനി ഗണേശ കഹി ശിവ ഹിയ ഹർഷ്യോം, നഭ തേ സുരന സുമന ബഹു വർഷ്യോം।
“ഗണേശൻ ധന്യൻ,” എന്നു ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ശിവൻ പറഞ്ഞു, ദേവന്മാർ ആകാശത്തുനിന്നു ധാരാളം പൂക്കൾ വർഷിച്ചു.
“Blessed is Ganesha,” said Shiva, rejoicing at heart, and the gods rained down many flowers from the sky.
“गणेश धन्य हैं” कहकर शिव हृदय से हर्षित हुए, और देवताओं ने आकाश से बहुत फूल बरसाए।
« Béni soit Ganesha ! » dit Shiva, le cœur en joie, et les dieux firent pleuvoir du ciel une multitude de fleurs.
ചൗപായി 35
तुम्हारी महिमा बुद्धि बड़ाई, शेष सहस मुख सके न गाई।
തുമ്ഹാരീ മഹിമാ ബുദ്ധി ബഡാഈ, ശേഷ സഹസ മുഖ സകേ ന ഗാഈ।
അങ്ങയുടെ മഹിമയും ബുദ്ധിയുടെ മഹത്ത്വവും ആയിരം മുഖമുള്ള ശേഷനുപോലും പൂർണമായി പാടാനാകില്ല.
Your glory and the greatness of your wisdom not even Shesha with his thousand mouths can fully sing.
आपकी महिमा और बुद्धि की बड़ाई को हज़ार मुख वाले शेषनाग भी पूरी तरह नहीं गा सकते।
Ta gloire et la grandeur de ta sagesse, même Shesha aux mille bouches ne saurait les chanter entièrement.
ചൗപായി 36
मैं मति हीन मलीन दुखारी, करहुँ कौन विधि विनय तुम्हारी।
മൈം മതി ഹീന മലീന ദുഖാരീ, കരഹുഁ കൗന വിധി വിനയ തുമ്ഹാരീ।
ഞാൻ ബുദ്ധിഹീനനും മലിനനും ദുഃഖിതനുമാണ്; ഏതു വിധത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങയോടു പ്രാർത്ഥിക്കും?
I am without understanding, impure and sorrowful; in what way can I offer you my prayer?
मैं बुद्धिहीन, मलिन और दुःखी हूँ; मैं किस प्रकार आपकी विनती करूँ?
Je suis sans intelligence, impur et affligé ; comment pourrais-je t’adresser ma prière ?
ചൗപായി 37
भजत 'राम सुन्दर' प्रभुदासा, जग प्रयाग ककरा दुर्वासा।
ഭജത 'രാമ സുന്ദര' പ്രഭുദാസാ, ജഗ പ്രയാഗ കകരാ ദുർവാസാ।
ഭഗവാന്റെ ദാസനായ രാമസുന്ദരൻ ലോകപ്രസിദ്ധമായ പ്രയാഗിനടുത്ത് ദുർവാസാവിന്റെ കകരായിൽ അങ്ങയെ ഭജിക്കുന്നു.
Ramasundara, the Lord’s servant, worships you at Durvasa’s Kakara, by world-renowned Prayaga.
प्रभु के दास रामसुन्दर जगत-प्रसिद्ध प्रयाग के पास दुर्वासा के ककरा में आपका भजन करते हैं।
Ramasundara, serviteur du Seigneur, te vénère à Kakara, lieu de Durvasa, près de Prayaga renommé dans le monde.
ചൗപായി 38
अब प्रभु दया दीन पर कीजे, अपनी भक्ति शक्ति कुछ दीजे।
അബ പ്രഭു ദയാ ദീന പര കീജേ, അപനീ ഭക്തി ശക്തി കുഛ ദീജേ।
പ്രഭോ, ഇപ്പോൾ ഈ ദീനനോടു ദയ കാണിച്ച് അങ്ങയുടെ ഭക്തിയും ശക്തിയും അല്പം എനിക്കു നൽകേണമേ.
Now, Lord, have mercy on this humble one and grant me something of your devotion and strength.
हे प्रभु, अब इस दीन पर दया कीजिए और मुझे अपनी कुछ भक्ति और शक्ति दीजिए।
Maintenant, Seigneur, aie pitié de cet humble et accorde-moi un peu de ta dévotion et de ta force.
ദോഹ 2
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै धर ध्यान। नित नव मंगल गृह बसै, लहै जगत सनमान॥
ശ്രീ ഗണേശ യഹ ചാലീസാ, പാഠ കരൈ ധര ധ്യാന। നിത നവ മംഗല ഗൃഹ ബസൈ, ലഹൈ ജഗത സനമാന॥
ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ ഈ ശ്രീഗണേശചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവന്റെ വീട്ടിൽ നിത്യനൂതനമായ മംഗളങ്ങൾ വസിക്കുന്നു, അവൻ ലോകത്തിൽ ബഹുമാനം നേടുന്നു.
Whoever recites this Shri Ganesha Chalisa with a focused mind, ever-new blessings dwell in that home, and that one wins honour in the world.
जो ध्यान लगाकर इस श्री गणेश चालीसा का पाठ करता है, उसके घर में नित नए मंगल बसते हैं और उसे संसार में सम्मान मिलता है।
Qui récite ce Shri Ganesha Chalisa avec recueillement voit des bienfaits toujours nouveaux habiter sa maison et reçoit l’estime du monde.
ദോഹ 3
सम्बन्ध अपना सहस्र दश, ऋषि पंचमी दिनेश। पूरण चालीसा भयो, मंगल मूर्ति गणेश॥
സമ്ബന്ധ അപനാ സഹസ്ര ദശ, ഋഷി പംചമീ ദിനേശ। പൂരണ ചാലീസാ ഭയോ, മംഗല മൂർതി ഗണേശ॥
അങ്ങനെ കണക്കാക്കിയ സംവത്സരത്തിൽ, ഞായറാഴ്ച വന്ന ഋഷിപഞ്ചമിയിൽ ഈ ചാലീസ പൂർത്തിയായി; ഗണേശൻ മംഗളത്തിന്റെ മൂർത്തിതന്നെ.
In the Sanvat year so reckoned, on Rishi Panchami falling on a Sunday, this Chalisa was completed; Ganesha is the very image of auspiciousness.
संवत् के उस वर्ष में, रविवार को पड़ी ऋषि पंचमी के दिन यह चालीसा पूर्ण हुई; गणेश मंगल की मूर्ति हैं।
En l’année Sanvat ainsi comptée, le jour de Rishi Panchami tombant un dimanche, ce Chalisa fut achevé ; Ganesha est l’image même du bonheur.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

41-ൽ 1

ശ്രീ ഗണേശ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ